Über SubtitleMatrix

SubtitleMatrix ist eine Sammlung von Werkzeugen für Menschen, die mit Untertiteln und den Medien arbeiten, aus denen sie stammen: zwischen Formaten umwandeln, Zeitachsen korrigieren, Text bereinigen, eine Datei auf Fehler prüfen, sie gegen Barrierefreiheitsanforderungen wie Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge prüfen und Untertitel aus Video, Bitmap-Dateien oder Audio herauslösen oder wieder in Sprache verwandeln.

Das hier ist eine Tool-Sammlung, kein Dienst und keine Publikation. Es gibt kein Konto, kein Dashboard, keine Warteschlange und keinen Upload-Button. Sie öffnen eine Seite, geben ihr eine Datei und bekommen eine Datei zurück.

Die meiste Untertitelarbeit ist eine Texttransformation, und eine Texttransformation braucht weder Server noch Warteschlange, Datenbank oder GPU. Die Medienseiten leisten schwerere Arbeit — Spuren aus einem Video extrahieren, Bitmap-Untertitel per OCR lesen, Sprache transkribieren, Narration synthetisieren —, aber diese Arbeit läuft in WebAssembly-Engines, die in den Tab geladen werden, nicht auf einer Maschine, die wir kontrollieren. Fast jede andere Untertitelseite führt ihre Arbeit auf einem Server aus, und deshalb muss man dort zuerst die Datei hochladen: Sie muss dort liegen, wo ihr Code sie erreichen kann.

Diese Seite hat das Problem nicht, weil am anderen Ende nichts ist. Das Einlesen, die Umwandlung und die Datei, die Sie herunterladen, geschehen alle in der Seite. Das ist keine Datenschutzeinstellung, die sich abschalten ließe: Es gibt keinen Endpunkt, an den Ihre Untertitel gehen könnten, also auch keinen Codepfad, der das täte.

Jedes Formatpaar hat eine eigene Seite, und jede davon sagt, welche Eigenschaften die Konvertierung überstehen und welche nicht. Diese Liste wird aus einer Fähigkeitsmatrix berechnet — einer Tabelle dessen, was jedes Format darstellen kann — statt Seite für Seite von Hand geschrieben, damit sie nicht von dem abweichen kann, was die Konverter tatsächlich tun.

Das Ergebnis: Eine Konvertierungsseite ist kein generisches Werkzeug mit zwei Auswahllisten. Sie handelt von genau einem Paar, mit eigener Erklärung, eigenen durchgerechneten Beispielen und eigenen Antworten auf die Fragen, die dieses Paar aufwirft.

Es gibt keine redaktionelle Autorenzeile, und das ist Absicht: Die Fähigkeitsmatrix, die Verlustberichte und die Konformitätsschwellen stehen auf den Seiten selbst — in Begriffen, die Sie gegen die Quellformate und die veröffentlichten Normen prüfen können. Stimmt eine Aussage hier nicht, zeigt die Seite genau, was sie behauptet hat; nur so lässt sie sich korrigieren.

Ein Verlustbericht sagt, was die Fähigkeitsmatrix über zwei Formate aussagt. Er ist eine Untergrenze, keine Zusicherung der Vollständigkeit: Eine bestimmte Datei kann Funktionen nutzen, die das Format erlaubt und die Matrix nicht abbildet; diese erscheinen dann nicht in der Liste.

Eine Konformitätsprüfung meldet, was die eingebauten Regeln in der von Ihnen übergebenen Datei erkennen können. Sie ist weder eine Rechtsberatung noch eine Zertifizierung. Bevor Sie sich auf eine Datei zur Erfüllung einer Pflicht verlassen, lassen Sie sie von einer qualifizierten Person prüfen. Die Medienseiten sind ein verwandter Fall: OCR und Spracherkennung liefern ein Best-Effort-Ergebnis, das gelesen und korrigiert werden muss, statt als verlässliche Transkription zu gelten. Beides formulieren die Nutzungsbedingungen förmlicher.