Zeitachse

Untertitel verschieben, strecken und an eine Bildrate anpassen: Überlappungen und Lücken schließen, auf einen Zeitbereich zuschneiden, Dateien teilen.

29 Tools

Untertitel-Bildrate umrechnen

Jeden Zeitstempel mit der Quell- durch die Zielbildrate skalieren, für 23,976 bis 60 fps.

Lücken zwischen Untertiteln füllen

Den vorigen Block länger stehen lassen, bis der nächste beginnt; Texte und Zeiten bleiben.

23,976 fps auf 25 fps umrechnen

Jeden Zeitstempel mit 0,95904 multiplizieren: NTSC-Film auf PAL, 4,096 Prozent.

23,976 fps auf 29,97 fps umrechnen

Zeitstempel mit 0,8 multiplizieren, wenn Bildnummern durch die Filmrate geteilt wurden.

24 fps auf 25 fps umrechnen

Zeitstempel mit genau 0,96 multiplizieren, die PAL-Beschleunigung um 4 Prozent.

25 fps auf 23,976 fps umrechnen

Zeitstempel mit 1,0427094 multiplizieren, um PAL-Untertitel auf NTSC-Film zu legen.

29,97 fps auf 23,976 fps umrechnen

Zeitstempel mit 1,25 multiplizieren, wenn eine Film-Zeitachse mit NTSC-Rate gezählt wurde.

50 fps auf 25 fps umrechnen

Jeden Zeitstempel halbieren, um 50-fps- oder Halbbild-Timing auf 25 fps zurückzuführen.

Überlappende Untertitel zusammenführen

Überlappende Blöcke zu einem vereinen, vom frühesten Start bis zum spätesten Ende.

Benachbarte Untertitelblöcke verbinden

Nachbarblöcke unter der Lücke zu einem verbinden, Pause gefüllt, kein Wort verloren.

Untertitel per Punkten synchronisieren

Ein Zeitpunkt und sein Ziel: ein Paar korrigiert den Versatz, zwei auch die Drift.

Überlappungen entfernen

Jeden Block am Ende des vorigen beginnen lassen; verschobene und verworfene gezählt.

Untertitel-Zeitachse skalieren

Jeden Zeitstempel mit einem Prozentwert strecken oder stauchen, für PAL-Tempo und Drift.

Mindestlücke zwischen Untertiteln setzen

Zwischen Blöcken eine Mindest-Leerzeit lassen; der frühere Block gibt die Zeit her.

Mindestdauer für Untertitel setzen

Zu kurze Blöcke länger stehen lassen; die Zeit kommt aus der Lücke danach.

Endzeiten von Untertiteln verschieben

Nur das Ende jedes Blocks verschieben, der Start bleibt; Blöcke dauern länger oder kürzer.

Startzeiten von Untertiteln verschieben

Nur den Start jedes Blocks verschieben, das Ende bleibt; Blöcke werden kürzer oder länger.

Untertitel verschieben

Jeden Block um einen exakten Millisekundenbetrag nach vorn oder hinten; Text bleibt.

Untertitel um Bilder verschieben

Jeden Block um Bilder verschieben, über die Bildrate umgerechnet, 23,976 bis 30 fps.

Untertitel um Timecode verschieben

Blöcke um einen Timecode wie 00:00:02,500 verschieben, auch negativ; Dauer bleibt.

Untertitel im Zeitbereich verschieben

Nur Blöcke verschieben, die im Zeitfenster beginnen; der Rest der Datei bleibt unberührt.

Untertitel auf Bilder einrasten

Jede Grenze aufs nächste Einzelbild legen, bei 25, 23,976 oder 29,97 fps; Länge bleibt.

Lange Untertitel aufteilen

Blöcke über der Zeichengrenze an Wortgrenzen teilen, die Zeit nach Textlänge verteilt.

Untertitel an Sätzen aufteilen

Ein Satz je Block, getrennt an Punkt, Fragezeichen und Zeilenumbruch; Abkürzungen bleiben.

Untertitel nach Dauer aufteilen

Zu lange Blöcke in gleich lange Stücke teilen, Zeiten aus der Dauer berechnet.

Untertitel in mehrere Dateien teilen

Eine Datei nach der Uhr teilen, jeder Block behält Zeit und Nummer; Ergebnis als ZIP.

Untertitel an Videolänge anpassen

Videolänge angeben: Die Datei wird gestreckt oder gestaucht, Verhältnis aus der Datei.

Untertitel auf Timecode setzen

Die ganze Datei so verschieben, dass der erste Block zur angegebenen Zeit startet.

Untertitel auf Zeitbereich zuschneiden

Nur das Zeitfenster behalten: äußere Blöcke entfallen, angeschnittene werden gekürzt.

Andere Kategorien

Formatkonvertierung

Untertitel zwischen SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, Text und CSV umwandeln — und vorher sehen, was jede Konvertierung weglässt.

Text und Gestaltung

Groß-/Kleinschreibung ändern, Tags und SDH-Beschreibungen entfernen, Zeilen einfärben oder verschieben, zweisprachige Spuren trennen, Kodierung reparieren.

Qualitätsprüfung

Strukturelle Fehler finden: Überlappungen, Lücken, leere Blöcke, nicht monotone Zeitachsen, ungewöhnliche Anzeigedauern — eine Seite pro Problem oder alle.

Barrierefreiheit

Untertitel gegen die Schwellen für Lesegeschwindigkeit, Zeichen pro Zeile und Anzeigedauer aus EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix und BBC prüfen.

Timecodes zwischen 30 fps Non-Drop und 29,97 Drop-Frame umrechnen — zwei Konventionen, die pro Stunde um 3,6 Sekunden auseinanderliegen, in beide Richtungen.

Export und Integration

Untertitel in ein HTML-track-Element, eine YouTube-Kapitelliste, ein Transkript oder ein PDF verwandeln — Ausgaben, die kein Untertitelformat tragen kann.

Untertitel aus Video holen, Sprache mit Whisper transkribieren, PGS- und VobSub-Bilder per OCR lesen, Untertitel vertonen, Audio synchronisieren — im Browser.