Qualitätsprüfung

Strukturelle Fehler finden: Überlappungen, Lücken, leere Blöcke, nicht monotone Zeitachsen, ungewöhnliche Anzeigedauern — eine Seite pro Problem oder alle.

9 Tools

Leere Untertitel finden

Alle Blöcke ohne jeden Text auflisten, die Zeitachse belegen, aber nichts anzeigen.

Lücken zwischen Untertiteln finden

Alle Leerstellen über der Grenze auflisten, gemessen ab dem letzten sichtbaren Block.

Falsch sortierte Untertitel finden

Dateien melden, deren Blöcke zeitlich nicht geordnet sind, unabhängig vom Format.

Überlappende Untertitel finden

Blöcke auflisten, die vor dem Ende des vorigen beginnen; Nummern und Überlappung in ms.

Untertitel mit Ende vor dem Start finden

Blöcke melden, deren Ende nicht nach dem Start liegt, auch null lange und umgedrehte.

Untertitel ohne Dialog finden

Blöcke ohne Buchstaben auflisten: Noten, Zahlen, Striche; zum Prüfen, nicht als Fehler.

Zu lange Untertitel finden

Blöcke auflisten, die länger als die gesetzte Grenze stehen, mit gemessener Dauer daneben.

Zu kurze Untertitel finden

Blöcke auflisten, die kürzer als die gesetzte Grenze stehen, mit gemessener Dauer daneben.

Untertitel auf Strukturprobleme prüfen

Alle Strukturprüfungen auf einmal: Überlappung, Lücken, leere Blöcke, Reihenfolge.

Andere Kategorien

Formatkonvertierung

Untertitel zwischen SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, Text und CSV umwandeln — und vorher sehen, was jede Konvertierung weglässt.

Untertitel verschieben, strecken und an eine Bildrate anpassen: Überlappungen und Lücken schließen, auf einen Zeitbereich zuschneiden, Dateien teilen.

Text und Gestaltung

Groß-/Kleinschreibung ändern, Tags und SDH-Beschreibungen entfernen, Zeilen einfärben oder verschieben, zweisprachige Spuren trennen, Kodierung reparieren.

Barrierefreiheit

Untertitel gegen die Schwellen für Lesegeschwindigkeit, Zeichen pro Zeile und Anzeigedauer aus EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix und BBC prüfen.

Timecodes zwischen 30 fps Non-Drop und 29,97 Drop-Frame umrechnen — zwei Konventionen, die pro Stunde um 3,6 Sekunden auseinanderliegen, in beide Richtungen.

Export und Integration

Untertitel in ein HTML-track-Element, eine YouTube-Kapitelliste, ein Transkript oder ein PDF verwandeln — Ausgaben, die kein Untertitelformat tragen kann.

Untertitel aus Video holen, Sprache mit Whisper transkribieren, PGS- und VobSub-Bilder per OCR lesen, Untertitel vertonen, Audio synchronisieren — im Browser.