Text und Gestaltung

Groß-/Kleinschreibung ändern, Tags und SDH-Beschreibungen entfernen, Zeilen einfärben oder verschieben, zweisprachige Spuren trennen, Kodierung reparieren.

37 Tools

BOM zu Untertiteln hinzufügen

UTF-8-BOM vor die Untertiteldatei setzen für Player, die ihn erwarten; ohne Upload.

Zeilenumbrüche ausgleichen

Die vorhandenen Zeilen gleichmäßig verteilen, damit die längste so kurz wie möglich wird.

Untertitel-Zeilen großschreiben

Fehlenden Anfangsbuchstaben je Zeile ergänzen; Striche und Anführungszeichen bleiben.

Untertitelfarbe ändern

Alle Zeilen einfarbig färben, Fett, Kursiv und Karaoke bleiben; ohne Upload.

Untertitelposition ändern

Blöcke in eine von neun Bildschirmpositionen setzen oder Positionsmarker entfernen.

Zeichenkodierung umwandeln

Als UTF-8, UTF-8 mit BOM, UTF-16LE oder Windows-1252 speichern; Verluste werden gezählt.

Zeilenenden umwandeln

Zwischen LF und CRLF wechseln, auch bei gemischten Dateien; Zeiten bleiben unverändert.

Suchen und Ersetzen in Untertiteln

Text in jedem Block ersetzen: wörtlich, ganzes Wort, Groß-/Kleinschreibung; Stile bleiben.

Untertitel-Kodierung korrigieren

Datei als Shift-JIS, GBK, Big5, EUC-KR, Windows-1251 oder ISO-8859-1 neu lesen.

Zweisprachige Untertitel verbinden

Zwei Dateien zu einer machen, beide Sprachen auf einer Zeile, Trenner frei wählbar.

Zusammenführen ohne Zeitverschiebung

Zwei Dateien zusammenführen, ohne die Zeitachse der ersten zu bewegen; Rest gezählt.

Eine Sprache aus zweisprachiger Datei

Eine Sprache aus einer zweisprachigen Datei behalten, die andere entfällt; ohne Upload.

Zeilen pro Untertitel begrenzen

Zeilenzahl je Block deckeln; zu viele werden verdichtet, passende bleiben unberührt.

Untertitel in Kleinbuchstaben

Jede Zeile in Kleinbuchstaben schreiben, auch Akronyme und Namen; ohne Upload.

Zwei Untertitel zu einer Datei verbinden

Zwei Dateien zu einer zweisprachigen verbinden, Blöcke nach Zeit gepaart; ohne Upload.

Regex-Ersetzung in Untertiteln

Text mit regulärem Ausdruck umschreiben: Gruppen, Flags, je Treffer eine Ersetzung.

Alle Formatierung entfernen

Kursiv, Fett, Unterstreichung, Farbe und Karaoke entfernen; Wörter und Zeiten bleiben.

ASS-Override-Tags entfernen

Stile, Karaoke, {...}-Reste und Position aus ASS oder SSA löschen; Text bleibt.

Fett-Tags entfernen

Fett von jeder Zeile nehmen, Kursiv, Unterstrich und Farbe bleiben; ohne Upload.

BOM aus Untertiteln entfernen

Das BOM für Build-Skripte und strenge Parser entfernen; kein Block wird verändert.

Text in Klammern entfernen

Alles in eckigen Klammern löschen, auch Geräusche und Musik, und die Lücke schließen.

Schrift- und Farb-Tags entfernen

Farbe und Schriftart entfernen, der Player nutzt seinen eigenen Stil; ohne Upload.

HTML-Tags aus Untertiteln entfernen

Markup aus dem Untertiteltext löschen, auch Sprecher- und Klassen-Tags von WebVTT.

Kursiv-Tags entfernen

Kursiv-Passagen entfernen, Wörter bleiben unverändert; jede Zeit bleibt gleich.

Zeilenumbrüche entfernen

Jeden Block auf eine Zeile bringen, innere Umbrüche verbinden; Zeiten und Nummern bleiben.

Musik- und Geräusch-Blöcke entfernen

Notensymbole und die umschlossenen Gesangszeilen entfernen, gesprochene Blöcke bleiben.

Nonverbale Informationen entfernen

Bemerkungen in Klammern entfernen, nur an der Klammerform erkannt; Gesprochenes bleibt.

SDH-Annotationen entfernen

Sprecher, Klammerzusätze und Musik in einem Lauf aus der SDH-Datei entfernen.

Sprechernamen entfernen

Namen in Großbuchstaben und Doppelpunkt am Zeilenanfang entfernen; sonst bleibt alles.

Zeitstempel im Text entfernen

Zeitcodes wie [00:01:23] aus dem Blocktext löschen, Geräusche und Uhrzeiten bleiben.

Unterstreichungs-Tags entfernen

Unterstrichene Passagen entfernen, ohne Text, Zeiten oder andere Stile anzutasten.

Untertitel in Satzschreibweise

Klein schreiben und dann Sätze neu aufbauen, erstes Wort und Satzanfänge groß.

Zweisprachige Untertitel aufteilen

Zweisprachige Datei in zwei teilen, eine Sprache je Datei, am Schriftsystem erkannt.

Lange Untertitelzeilen umbrechen

Nur Zeilen über der Spaltenzahl umbrechen, kürzere bleiben zeichengenau unverändert.

Untertitel in Überschriften-Schreibweise

Jedes Wort groß schreiben, kleine Wörter bleiben klein; Akronyme bleiben unverändert.

Untertitel in Großbuchstaben

Jede Zeile in Großbuchstaben schreiben für eine Liefervorgabe; Zeitcodes unberührt.

Untertitel auf Zeilenlänge umbrechen

Jeden Block auf die gesetzte Spaltenzahl umbrechen, lange Zeilen an Wortgrenzen teilen.

Andere Kategorien

Formatkonvertierung

Untertitel zwischen SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, Text und CSV umwandeln — und vorher sehen, was jede Konvertierung weglässt.

Untertitel verschieben, strecken und an eine Bildrate anpassen: Überlappungen und Lücken schließen, auf einen Zeitbereich zuschneiden, Dateien teilen.

Qualitätsprüfung

Strukturelle Fehler finden: Überlappungen, Lücken, leere Blöcke, nicht monotone Zeitachsen, ungewöhnliche Anzeigedauern — eine Seite pro Problem oder alle.

Barrierefreiheit

Untertitel gegen die Schwellen für Lesegeschwindigkeit, Zeichen pro Zeile und Anzeigedauer aus EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix und BBC prüfen.

Timecodes zwischen 30 fps Non-Drop und 29,97 Drop-Frame umrechnen — zwei Konventionen, die pro Stunde um 3,6 Sekunden auseinanderliegen, in beide Richtungen.

Export und Integration

Untertitel in ein HTML-track-Element, eine YouTube-Kapitelliste, ein Transkript oder ein PDF verwandeln — Ausgaben, die kein Untertitelformat tragen kann.

Untertitel aus Video holen, Sprache mit Whisper transkribieren, PGS- und VobSub-Bilder per OCR lesen, Untertitel vertonen, Audio synchronisieren — im Browser.