Alle Untertitel-Tools
Das ganze Angebot in einer Liste. Jedes Tool läuft in Ihrem Browser — keines lädt Ihre Datei hoch.
243 Tools
Formatkonvertierung
ASS in CSV umwandeln
ASS → CSV: Stile, Position, Karaoke und Formatdaten entfallen.
ASS in JSON umwandeln
ASS → JSON: Formatdaten wie Skriptkopf und eingebettete Schriften entfallen.
ASS in LRC umwandeln
ASS → LRC: Timing, Stile, Position und Karaoke entfallen.
ASS in MicroDVD umwandeln
ASS → MicroDVD: Stile, Position, Karaoke und Bildrate entfallen.
ASS in SBV umwandeln
ASS → SBV: Stile, Position, Karaoke und Formatdaten entfallen.
ASS in SMI umwandeln
ASS → SMI: Stile, Karaoke und Formatdaten entfallen.
ASS in SRT umwandeln
ASS → SRT: Stile, Position, Karaoke und Formatdaten entfallen.
ASS in SSA umwandeln
ASS → SSA: verlustfrei, beide nutzen dasselbe Stilmodell.
ASS in TTML umwandeln
ASS → TTML: Karaoke und Formatdaten entfallen.
ASS in TXT umwandeln
ASS → TXT: Timing, Stile, Position, Karaoke und Umbrüche entfallen.
ASS in VTT umwandeln
ASS → VTT: Stile, Position, Karaoke und Formatdaten entfallen.
ASS-Untertitelformat
Was ASS speichern kann, was nicht, und alle Umwandlungen von und zu ASS.
CSV in ASS umwandeln
CSV → ASS: Präzision entfällt, Zeitangaben bleiben.
CSV in JSON umwandeln
CSV → JSON: verlustfrei, direkt im Browser, ohne Upload.
CSV in LRC umwandeln
CSV → LRC: Timing und Präzision entfallen.
CSV in MicroDVD umwandeln
CSV → MicroDVD: Bildrate entfällt, der Rest bleibt.
CSV in SBV umwandeln
CSV → SBV: verlustfrei, direkt im Browser, ohne Upload.
CSV in SMI umwandeln
CSV → SMI: verlustfrei, direkt im Browser, ohne Upload.
CSV in SRT umwandeln
CSV → SRT: verlustfrei, direkt im Browser, ohne Upload.
CSV in SSA umwandeln
CSV → SSA: Präzision entfällt, Zeitangaben bleiben.
CSV in TTML umwandeln
CSV → TTML: verlustfrei, direkt im Browser, ohne Upload.
CSV in TXT umwandeln
CSV → TXT: Timing und Zeilenumbrüche entfallen.
CSV in VTT umwandeln
CSV → VTT: verlustfrei, direkt im Browser, ohne Upload.
CSV-Untertitelformat
Was CSV speichern kann, was nicht, und alle Umwandlungen von und zu CSV.
JSON in ASS umwandeln
JSON → ASS: Präzision entfällt, Zeitangaben bleiben.
JSON in CSV umwandeln
JSON → CSV: Stile, Position und Karaoke entfallen.
JSON in LRC umwandeln
JSON → LRC: Timing, Stile, Position und Karaoke entfallen.
JSON in MicroDVD umwandeln
JSON → MicroDVD: Stile, Position, Karaoke und Bildrate entfallen.
JSON in SBV umwandeln
JSON → SBV: Stile, Position und Karaoke entfallen.
JSON in SMI umwandeln
JSON → SMI: Stile und Karaoke entfallen.
JSON in SRT umwandeln
JSON → SRT: Stile, Position und Karaoke entfallen.
JSON in SSA umwandeln
JSON → SSA: Präzision entfällt, Zeitangaben bleiben.
JSON in TTML umwandeln
JSON → TTML: Karaoke entfällt, Stile bleiben erhalten.
JSON in TXT umwandeln
JSON → TXT: Timing, Stile, Position, Karaoke und Umbrüche entfallen.
JSON in VTT umwandeln
JSON → VTT: Stile, Position und Karaoke entfallen.
JSON-Untertitelformat
Was JSON speichern kann, was nicht, und alle Umwandlungen von und zu JSON.
LRC in ASS umwandeln
LRC → ASS: Timing entfällt, der Text bleibt.
LRC in CSV umwandeln
LRC → CSV: Timing entfällt, der Text bleibt.
LRC in JSON umwandeln
LRC → JSON: Timing entfällt, der Text bleibt.
LRC in MicroDVD umwandeln
LRC → MicroDVD: Timing und Bildrate entfallen.
LRC in SBV umwandeln
LRC → SBV: Timing entfällt, der Text bleibt.
LRC in SMI umwandeln
LRC → SMI: Timing entfällt, der Text bleibt.
LRC in SRT umwandeln
LRC → SRT: Timing entfällt, der Text bleibt.
LRC in SSA umwandeln
LRC → SSA: Timing entfällt, der Text bleibt.
LRC in TTML umwandeln
LRC → TTML: Timing entfällt, der Text bleibt.
LRC in TXT umwandeln
LRC → TXT: Timing und Zeilenumbrüche entfallen.
LRC in VTT umwandeln
LRC → VTT: Timing entfällt, der Text bleibt.
LRC-Untertitelformat
Was LRC speichern kann, was nicht, und alle Umwandlungen von und zu LRC.
MicroDVD in ASS umwandeln
MicroDVD → ASS: Bildrate und Präzision entfallen.
MicroDVD in CSV umwandeln
MicroDVD → CSV: Bildrate entfällt, der Text bleibt.
MicroDVD in JSON umwandeln
MicroDVD → JSON: Bildrate entfällt, der Text bleibt.
MicroDVD in LRC umwandeln
MicroDVD → LRC: Timing, Bildrate und Präzision entfallen.
MicroDVD in SBV umwandeln
MicroDVD → SBV: Bildrate entfällt, der Text bleibt.
MicroDVD in SMI umwandeln
MicroDVD → SMI: Bildrate entfällt, der Text bleibt.
MicroDVD in SRT umwandeln
MicroDVD → SRT: Bildrate entfällt, der Text bleibt.
MicroDVD in SSA umwandeln
MicroDVD → SSA: Bildrate und Präzision entfallen.
MicroDVD in TTML umwandeln
MicroDVD → TTML: Bildrate entfällt, der Text bleibt.
MicroDVD in TXT umwandeln
MicroDVD → TXT: Timing, Umbrüche und Bildrate entfallen.
MicroDVD in VTT umwandeln
MicroDVD → VTT: Bildrate entfällt, der Text bleibt.
MicroDVD-Untertitelformat
Was MicroDVD speichern kann, was nicht, und alle Umwandlungen von und zu MicroDVD.
SBV in ASS umwandeln
SBV → ASS: Präzision entfällt, Zeitangaben bleiben.
SBV in CSV umwandeln
SBV → CSV: verlustfrei, direkt im Browser, ohne Upload.
SBV in JSON umwandeln
SBV → JSON: verlustfrei, direkt im Browser, ohne Upload.
SBV in LRC umwandeln
SBV → LRC: Timing und Präzision entfallen.
SBV in MicroDVD umwandeln
SBV → MicroDVD: Bildrate entfällt, der Rest bleibt.
SBV in SMI umwandeln
SBV → SMI: verlustfrei, direkt im Browser, ohne Upload.
SBV in SRT umwandeln
SBV → SRT: verlustfrei, direkt im Browser, ohne Upload.
SBV in SSA umwandeln
SBV → SSA: Präzision entfällt, Zeitangaben bleiben.
SBV in TTML umwandeln
SBV → TTML: verlustfrei, direkt im Browser, ohne Upload.
SBV in TXT umwandeln
SBV → TXT: Timing und Zeilenumbrüche entfallen.
SBV in VTT umwandeln
SBV → VTT: verlustfrei, direkt im Browser, ohne Upload.
SBV-Untertitelformat
Was SBV speichern kann, was nicht, und alle Umwandlungen von und zu SBV.
SMI in ASS umwandeln
SMI → ASS: Präzision und Formatdaten entfallen.
SMI in CSV umwandeln
SMI → CSV: Stile, Position und Formatdaten entfallen.
SMI in JSON umwandeln
SMI → JSON: Formatdaten wie Stilblöcke entfallen.
SMI in LRC umwandeln
SMI → LRC: Timing, Stile, Position, Präzision und Formatdaten entfallen.
SMI in MicroDVD umwandeln
SMI → MicroDVD: Stile, Position, Bildrate und Formatdaten entfallen.
SMI in SBV umwandeln
SMI → SBV: Stile, Position und Formatdaten entfallen.
SMI in SRT umwandeln
SMI → SRT: Stile, Position und Formatdaten entfallen.
SMI in SSA umwandeln
SMI → SSA: Präzision und Formatdaten entfallen.
SMI in TTML umwandeln
SMI → TTML: Formatdaten wie Stilblöcke entfallen.
SMI in TXT umwandeln
SMI → TXT: Timing, Stile, Position und Umbrüche entfallen.
SMI in VTT umwandeln
SMI → VTT: Position und Formatdaten entfallen, Stile bleiben.
SMI-Untertitelformat
Was SMI speichern kann, was nicht, und alle Umwandlungen von und zu SMI.
SRT in ASS umwandeln
SRT → ASS: Präzision entfällt, Zeitangaben bleiben.
SRT in CSV umwandeln
SRT → CSV: verlustfrei, direkt im Browser, ohne Upload.
SRT in JSON umwandeln
SRT → JSON: verlustfrei, direkt im Browser, ohne Upload.
SRT in LRC umwandeln
SRT → LRC: Timing und Präzision entfallen.
SRT in MicroDVD umwandeln
SRT → MicroDVD: Bildrate entfällt, der Rest bleibt.
SRT in SBV umwandeln
SRT → SBV: verlustfrei, direkt im Browser, ohne Upload.
SRT in SMI umwandeln
SRT → SMI: verlustfrei, direkt im Browser, ohne Upload.
SRT in SSA umwandeln
SRT → SSA: Präzision entfällt, Zeitangaben bleiben.
SRT in TTML umwandeln
SRT → TTML: verlustfrei, direkt im Browser, ohne Upload.
SRT in TXT umwandeln
SRT → TXT: Timing und Zeilenumbrüche entfallen.
SRT in VTT umwandeln
SRT → VTT: verlustfrei, direkt im Browser, ohne Upload.
SRT-Untertitelformat
Was SRT speichern kann, was nicht, und alle Umwandlungen von und zu SRT.
SSA in ASS umwandeln
SSA → ASS: verlustfrei, beide nutzen dasselbe Stilmodell.
SSA in CSV umwandeln
SSA → CSV: Stile, Position, Karaoke und Formatdaten entfallen.
SSA in JSON umwandeln
SSA → JSON: Formatdaten wie Skriptkopf entfallen.
SSA in LRC umwandeln
SSA → LRC: Timing, Stile, Position und Karaoke entfallen.
SSA in MicroDVD umwandeln
SSA → MicroDVD: Stile, Position, Karaoke und Bildrate entfallen.
SSA in SBV umwandeln
SSA → SBV: Stile, Position, Karaoke und Formatdaten entfallen.
SSA in SMI umwandeln
SSA → SMI: Stile, Karaoke und Formatdaten entfallen.
SSA in SRT umwandeln
SSA → SRT: Stile, Position, Karaoke und Formatdaten entfallen.
SSA in TTML umwandeln
SSA → TTML: Karaoke und Formatdaten entfallen.
SSA in TXT umwandeln
SSA → TXT: Timing, Stile, Position, Karaoke und Umbrüche entfallen.
SSA in VTT umwandeln
SSA → VTT: Stile, Position, Karaoke und Formatdaten entfallen.
SSA-Untertitelformat
Was SSA speichern kann, was nicht, und alle Umwandlungen von und zu SSA.
TTML in ASS umwandeln
TTML → ASS: Präzision und Formatdaten entfallen.
TTML in CSV umwandeln
TTML → CSV: Stile, Position und Formatdaten entfallen.
TTML in JSON umwandeln
TTML → JSON: Stil- und Regionsangaben entfallen.
TTML in LRC umwandeln
TTML → LRC: Timing, Stile, Position, Präzision und Formatdaten entfallen.
TTML in MicroDVD umwandeln
TTML → MicroDVD: Stile, Position, Bildrate und Formatdaten entfallen.
TTML in SBV umwandeln
TTML → SBV: Stile, Position und Formatdaten entfallen.
TTML in SMI umwandeln
TTML → SMI: Stile und Formatdaten entfallen.
TTML in SRT umwandeln
TTML → SRT: Stile, Position und Formatdaten entfallen.
TTML in SSA umwandeln
TTML → SSA: Präzision und Formatdaten entfallen.
TTML in TXT umwandeln
TTML → TXT: Timing, Stile, Position und Umbrüche entfallen.
TTML in VTT umwandeln
TTML → VTT: Stile, Position und Formatdaten entfallen.
TTML-Untertitelformat
Was TTML speichern kann, was nicht, und alle Umwandlungen von und zu TTML.
TXT in ASS umwandeln
TXT → ASS: Timing und Präzision entfallen.
TXT in CSV umwandeln
TXT → CSV: Timing entfällt, der Text bleibt.
TXT in JSON umwandeln
TXT → JSON: Timing entfällt, der Text bleibt.
TXT in LRC umwandeln
TXT → LRC: Timing und Präzision entfallen.
TXT in MicroDVD umwandeln
TXT → MicroDVD: Timing und Bildrate entfallen.
TXT in SBV umwandeln
TXT → SBV: Timing entfällt, der Text bleibt.
TXT in SMI umwandeln
TXT → SMI: Timing entfällt, der Text bleibt.
TXT in SRT umwandeln
TXT → SRT: Timing entfällt, der Text bleibt.
TXT in SSA umwandeln
TXT → SSA: Timing und Präzision entfallen.
TXT in TTML umwandeln
TXT → TTML: Timing entfällt, der Text bleibt.
TXT in VTT umwandeln
TXT → VTT: Timing entfällt, der Text bleibt.
TXT-Untertitelformat
Was TXT speichern kann, was nicht, und alle Umwandlungen von und zu TXT.
VTT in ASS umwandeln
VTT → ASS: Präzision und Formatdaten entfallen.
VTT in CSV umwandeln
VTT → CSV: Stile und Formatdaten entfallen.
VTT in JSON umwandeln
VTT → JSON: NOTE-, STYLE- und REGION-Angaben entfallen.
VTT in LRC umwandeln
VTT → LRC: Timing, Stile, Präzision und Formatdaten entfallen.
VTT in MicroDVD umwandeln
VTT → MicroDVD: Stile, Bildrate und Formatdaten entfallen.
VTT in SBV umwandeln
VTT → SBV: Stile und Formatdaten entfallen.
VTT in SMI umwandeln
VTT → SMI: Formatdaten wie NOTE und STYLE entfallen.
VTT in SRT umwandeln
VTT → SRT: Stile und Formatdaten entfallen.
VTT in SSA umwandeln
VTT → SSA: Präzision und Formatdaten entfallen.
VTT in TTML umwandeln
VTT → TTML: Formatdaten wie NOTE und STYLE entfallen.
VTT in TXT umwandeln
VTT → TXT: Timing, Stile, Umbrüche und Formatdaten entfallen.
VTT-Untertitelformat
Was VTT speichern kann, was nicht, und alle Umwandlungen von und zu VTT.
Zeitachse
23,976 fps auf 25 fps umrechnen
Jeden Zeitstempel mit 0,95904 multiplizieren: NTSC-Film auf PAL, 4,096 Prozent.
23,976 fps auf 29,97 fps umrechnen
Zeitstempel mit 0,8 multiplizieren, wenn Bildnummern durch die Filmrate geteilt wurden.
24 fps auf 25 fps umrechnen
Zeitstempel mit genau 0,96 multiplizieren, die PAL-Beschleunigung um 4 Prozent.
25 fps auf 23,976 fps umrechnen
Zeitstempel mit 1,0427094 multiplizieren, um PAL-Untertitel auf NTSC-Film zu legen.
29,97 fps auf 23,976 fps umrechnen
Zeitstempel mit 1,25 multiplizieren, wenn eine Film-Zeitachse mit NTSC-Rate gezählt wurde.
50 fps auf 25 fps umrechnen
Jeden Zeitstempel halbieren, um 50-fps- oder Halbbild-Timing auf 25 fps zurückzuführen.
Benachbarte Untertitelblöcke verbinden
Nachbarblöcke unter der Lücke zu einem verbinden, Pause gefüllt, kein Wort verloren.
Endzeiten von Untertiteln verschieben
Nur das Ende jedes Blocks verschieben, der Start bleibt; Blöcke dauern länger oder kürzer.
Lange Untertitel aufteilen
Blöcke über der Zeichengrenze an Wortgrenzen teilen, die Zeit nach Textlänge verteilt.
Lücken zwischen Untertiteln füllen
Den vorigen Block länger stehen lassen, bis der nächste beginnt; Texte und Zeiten bleiben.
Mindestdauer für Untertitel setzen
Zu kurze Blöcke länger stehen lassen; die Zeit kommt aus der Lücke danach.
Mindestlücke zwischen Untertiteln setzen
Zwischen Blöcken eine Mindest-Leerzeit lassen; der frühere Block gibt die Zeit her.
Startzeiten von Untertiteln verschieben
Nur den Start jedes Blocks verschieben, das Ende bleibt; Blöcke werden kürzer oder länger.
Überlappende Untertitel zusammenführen
Überlappende Blöcke zu einem vereinen, vom frühesten Start bis zum spätesten Ende.
Überlappungen entfernen
Jeden Block am Ende des vorigen beginnen lassen; verschobene und verworfene gezählt.
Untertitel an Sätzen aufteilen
Ein Satz je Block, getrennt an Punkt, Fragezeichen und Zeilenumbruch; Abkürzungen bleiben.
Untertitel an Videolänge anpassen
Videolänge angeben: Die Datei wird gestreckt oder gestaucht, Verhältnis aus der Datei.
Untertitel auf Bilder einrasten
Jede Grenze aufs nächste Einzelbild legen, bei 25, 23,976 oder 29,97 fps; Länge bleibt.
Untertitel auf Timecode setzen
Die ganze Datei so verschieben, dass der erste Block zur angegebenen Zeit startet.
Untertitel auf Zeitbereich zuschneiden
Nur das Zeitfenster behalten: äußere Blöcke entfallen, angeschnittene werden gekürzt.
Untertitel im Zeitbereich verschieben
Nur Blöcke verschieben, die im Zeitfenster beginnen; der Rest der Datei bleibt unberührt.
Untertitel in mehrere Dateien teilen
Eine Datei nach der Uhr teilen, jeder Block behält Zeit und Nummer; Ergebnis als ZIP.
Untertitel nach Dauer aufteilen
Zu lange Blöcke in gleich lange Stücke teilen, Zeiten aus der Dauer berechnet.
Untertitel per Punkten synchronisieren
Ein Zeitpunkt und sein Ziel: ein Paar korrigiert den Versatz, zwei auch die Drift.
Untertitel um Bilder verschieben
Jeden Block um Bilder verschieben, über die Bildrate umgerechnet, 23,976 bis 30 fps.
Untertitel um Timecode verschieben
Blöcke um einen Timecode wie 00:00:02,500 verschieben, auch negativ; Dauer bleibt.
Untertitel verschieben
Jeden Block um einen exakten Millisekundenbetrag nach vorn oder hinten; Text bleibt.
Untertitel-Bildrate umrechnen
Jeden Zeitstempel mit der Quell- durch die Zielbildrate skalieren, für 23,976 bis 60 fps.
Untertitel-Zeitachse skalieren
Jeden Zeitstempel mit einem Prozentwert strecken oder stauchen, für PAL-Tempo und Drift.
Text und Gestaltung
Alle Formatierung entfernen
Kursiv, Fett, Unterstreichung, Farbe und Karaoke entfernen; Wörter und Zeiten bleiben.
ASS-Override-Tags entfernen
Stile, Karaoke, {...}-Reste und Position aus ASS oder SSA löschen; Text bleibt.
BOM aus Untertiteln entfernen
Das BOM für Build-Skripte und strenge Parser entfernen; kein Block wird verändert.
BOM zu Untertiteln hinzufügen
UTF-8-BOM vor die Untertiteldatei setzen für Player, die ihn erwarten; ohne Upload.
Eine Sprache aus zweisprachiger Datei
Eine Sprache aus einer zweisprachigen Datei behalten, die andere entfällt; ohne Upload.
Fett-Tags entfernen
Fett von jeder Zeile nehmen, Kursiv, Unterstrich und Farbe bleiben; ohne Upload.
HTML-Tags aus Untertiteln entfernen
Markup aus dem Untertiteltext löschen, auch Sprecher- und Klassen-Tags von WebVTT.
Kursiv-Tags entfernen
Kursiv-Passagen entfernen, Wörter bleiben unverändert; jede Zeit bleibt gleich.
Lange Untertitelzeilen umbrechen
Nur Zeilen über der Spaltenzahl umbrechen, kürzere bleiben zeichengenau unverändert.
Musik- und Geräusch-Blöcke entfernen
Notensymbole und die umschlossenen Gesangszeilen entfernen, gesprochene Blöcke bleiben.
Nonverbale Informationen entfernen
Bemerkungen in Klammern entfernen, nur an der Klammerform erkannt; Gesprochenes bleibt.
Regex-Ersetzung in Untertiteln
Text mit regulärem Ausdruck umschreiben: Gruppen, Flags, je Treffer eine Ersetzung.
Schrift- und Farb-Tags entfernen
Farbe und Schriftart entfernen, der Player nutzt seinen eigenen Stil; ohne Upload.
SDH-Annotationen entfernen
Sprecher, Klammerzusätze und Musik in einem Lauf aus der SDH-Datei entfernen.
Sprechernamen entfernen
Namen in Großbuchstaben und Doppelpunkt am Zeilenanfang entfernen; sonst bleibt alles.
Suchen und Ersetzen in Untertiteln
Text in jedem Block ersetzen: wörtlich, ganzes Wort, Groß-/Kleinschreibung; Stile bleiben.
Text in Klammern entfernen
Alles in eckigen Klammern löschen, auch Geräusche und Musik, und die Lücke schließen.
Unterstreichungs-Tags entfernen
Unterstrichene Passagen entfernen, ohne Text, Zeiten oder andere Stile anzutasten.
Untertitel auf Zeilenlänge umbrechen
Jeden Block auf die gesetzte Spaltenzahl umbrechen, lange Zeilen an Wortgrenzen teilen.
Untertitel in Großbuchstaben
Jede Zeile in Großbuchstaben schreiben für eine Liefervorgabe; Zeitcodes unberührt.
Untertitel in Kleinbuchstaben
Jede Zeile in Kleinbuchstaben schreiben, auch Akronyme und Namen; ohne Upload.
Untertitel in Satzschreibweise
Klein schreiben und dann Sätze neu aufbauen, erstes Wort und Satzanfänge groß.
Untertitel in Überschriften-Schreibweise
Jedes Wort groß schreiben, kleine Wörter bleiben klein; Akronyme bleiben unverändert.
Untertitel-Kodierung korrigieren
Datei als Shift-JIS, GBK, Big5, EUC-KR, Windows-1251 oder ISO-8859-1 neu lesen.
Untertitel-Zeilen großschreiben
Fehlenden Anfangsbuchstaben je Zeile ergänzen; Striche und Anführungszeichen bleiben.
Untertitelfarbe ändern
Alle Zeilen einfarbig färben, Fett, Kursiv und Karaoke bleiben; ohne Upload.
Untertitelposition ändern
Blöcke in eine von neun Bildschirmpositionen setzen oder Positionsmarker entfernen.
Zeichenkodierung umwandeln
Als UTF-8, UTF-8 mit BOM, UTF-16LE oder Windows-1252 speichern; Verluste werden gezählt.
Zeilen pro Untertitel begrenzen
Zeilenzahl je Block deckeln; zu viele werden verdichtet, passende bleiben unberührt.
Zeilenenden umwandeln
Zwischen LF und CRLF wechseln, auch bei gemischten Dateien; Zeiten bleiben unverändert.
Zeilenumbrüche ausgleichen
Die vorhandenen Zeilen gleichmäßig verteilen, damit die längste so kurz wie möglich wird.
Zeilenumbrüche entfernen
Jeden Block auf eine Zeile bringen, innere Umbrüche verbinden; Zeiten und Nummern bleiben.
Zeitstempel im Text entfernen
Zeitcodes wie [00:01:23] aus dem Blocktext löschen, Geräusche und Uhrzeiten bleiben.
Zusammenführen ohne Zeitverschiebung
Zwei Dateien zusammenführen, ohne die Zeitachse der ersten zu bewegen; Rest gezählt.
Zwei Untertitel zu einer Datei verbinden
Zwei Dateien zu einer zweisprachigen verbinden, Blöcke nach Zeit gepaart; ohne Upload.
Zweisprachige Untertitel aufteilen
Zweisprachige Datei in zwei teilen, eine Sprache je Datei, am Schriftsystem erkannt.
Zweisprachige Untertitel verbinden
Zwei Dateien zu einer machen, beide Sprachen auf einer Zeile, Trenner frei wählbar.
Qualitätsprüfung
Falsch sortierte Untertitel finden
Dateien melden, deren Blöcke zeitlich nicht geordnet sind, unabhängig vom Format.
Leere Untertitel finden
Alle Blöcke ohne jeden Text auflisten, die Zeitachse belegen, aber nichts anzeigen.
Lücken zwischen Untertiteln finden
Alle Leerstellen über der Grenze auflisten, gemessen ab dem letzten sichtbaren Block.
Überlappende Untertitel finden
Blöcke auflisten, die vor dem Ende des vorigen beginnen; Nummern und Überlappung in ms.
Untertitel auf Strukturprobleme prüfen
Alle Strukturprüfungen auf einmal: Überlappung, Lücken, leere Blöcke, Reihenfolge.
Untertitel mit Ende vor dem Start finden
Blöcke melden, deren Ende nicht nach dem Start liegt, auch null lange und umgedrehte.
Untertitel ohne Dialog finden
Blöcke ohne Buchstaben auflisten: Noten, Zahlen, Striche; zum Prüfen, nicht als Fehler.
Zu kurze Untertitel finden
Blöcke auflisten, die kürzer als die gesetzte Grenze stehen, mit gemessener Dauer daneben.
Zu lange Untertitel finden
Blöcke auflisten, die länger als die gesetzte Grenze stehen, mit gemessener Dauer daneben.
Barrierefreiheit
Lesegeschwindigkeit prüfen
Jeden Block gegen Ofcom (180 Wörter/Minute) oder Netflix (20 CPS) messen; PDF-Bericht.
Maximale Anzeigedauer prüfen
Blöcke über sieben Sekunden nach Netflix mit gemessener Dauer und Grenze auflisten.
Minimale Anzeigedauer prüfen
Blöcke unter 834 ms nach Netflix mit gemessener Dauer und zitierter Grenze auflisten.
Prüfung nach dem Netflix-Leitfaden
Alles gegen Netflix: 20 CPS, 42 Zeichen pro Zeile, 834 ms bis 7 s je Block; PDF-Bericht.
Prüfung nach den FCC-Regeln
Gesamtprüfung nach 47 CFR §79.1: Vier Prüfungen haben keine Zahl, der Bericht sagt es.
Prüfung nach EN 301 549 und WCAG 1.2.2
Gesamtprüfung nach EN 301 549 und WCAG 2.2 SC 1.2.2; Bericht als PDF und CSV.
Prüfung nach Ofcom
Gesamtprüfung nach Ofcom mit 180 Wörtern pro Minute als einziger Zahl; PDF-Bericht.
Sprecherkennzeichnung prüfen
Blöcke mit zwei Stimmen ohne Namen, geprüft nach FCC 47 CFR §79.1 und WCAG 2.2.
Untertitel-Zeilenlänge prüfen
Jede Zeile gegen 42 Zeichen von Netflix und 37 der BBC messen; Bericht als PDF.
Timecode
Export und Integration
HTML-Track-Element erzeugen
Ein track-Element mit eingebettetem WebVTT als Data-URI zum Einfügen erzeugen.
Untertitel als Text exportieren
Blöcke als fortlaufende Absätze lesen, Zeilenumbrüche verbunden, Zeitstempel optional.
Untertitel in PDF umwandeln
Untertitel als druckbares PDF: ein Block je Absatz, mit Zeitcode und drei Textgrößen.
YouTube-Kapitel aus Untertiteln
Die Datei als Kapitelliste lesen: eine Zeile je Abschnitt, erster Stempel bei 0:00.
Medieneingabe
Audio in Text transkribieren
Aufnahme im Browser in ein Texttranskript wandeln, Absätze ohne Zeitcodes; ohne Upload.
Audio in Untertitel transkribieren
Aufnahme im Browser in .srt oder .vtt mit Zeitachse wandeln; Modell einmal geladen.
Liedtext-Editor mit Zeitmarken
Audio abspielen, bei jeder Zeile eine Taste drücken und .lrc exportieren; ohne Upload.
SUB/IDX (VobSub) in SRT umwandeln
VobSub-Paar zu SRT: .idx liefert Zeiten, .sub die Bilder, OCR liest sie im Browser.
SUP (PGS) in SRT umwandeln
Text aus .sup-Bitmap-Untertiteln per OCR im Browser gewinnen; Sprache frei wählbar.
Text vorlesen lassen
Text einfügen oder ablegen und eine Audiodatei erhalten; zehn Stimmen, sieben Sprachen.
Untertitel aus Video extrahieren
Jede Untertitelspur aus dem Video im Browser auslesen, eine Datei je Sprache; ohne Upload.
Untertitel mit Audio neu synchronisieren
Untertitel und Video ablegen; Versatz und Drift misst die Sprache selbst.
Untertitel vertonen
Jeden Block zu seinem Start sprechen und als eine Audiodatei speichern; ohne Upload.