Medieneingabe
Untertitel aus Video holen, Sprache mit Whisper transkribieren, PGS- und VobSub-Bilder per OCR lesen, Untertitel vertonen, Audio synchronisieren — im Browser.
9 Tools
SUB/IDX (VobSub) in SRT umwandeln
VobSub-Paar zu SRT: .idx liefert Zeiten, .sub die Bilder, OCR liest sie im Browser.
SUP (PGS) in SRT umwandeln
Text aus .sup-Bitmap-Untertiteln per OCR im Browser gewinnen; Sprache frei wählbar.
Untertitel aus Video extrahieren
Jede Untertitelspur aus dem Video im Browser auslesen, eine Datei je Sprache; ohne Upload.
Untertitel vertonen
Jeden Block zu seinem Start sprechen und als eine Audiodatei speichern; ohne Upload.
Untertitel mit Audio neu synchronisieren
Untertitel und Video ablegen; Versatz und Drift misst die Sprache selbst.
Text vorlesen lassen
Text einfügen oder ablegen und eine Audiodatei erhalten; zehn Stimmen, sieben Sprachen.
Liedtext-Editor mit Zeitmarken
Audio abspielen, bei jeder Zeile eine Taste drücken und .lrc exportieren; ohne Upload.
Audio in Untertitel transkribieren
Aufnahme im Browser in .srt oder .vtt mit Zeitachse wandeln; Modell einmal geladen.
Audio in Text transkribieren
Aufnahme im Browser in ein Texttranskript wandeln, Absätze ohne Zeitcodes; ohne Upload.
Andere Kategorien
Formatkonvertierung
Untertitel zwischen SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, Text und CSV umwandeln — und vorher sehen, was jede Konvertierung weglässt.
Zeitachse
Untertitel verschieben, strecken und an eine Bildrate anpassen: Überlappungen und Lücken schließen, auf einen Zeitbereich zuschneiden, Dateien teilen.
Text und Gestaltung
Groß-/Kleinschreibung ändern, Tags und SDH-Beschreibungen entfernen, Zeilen einfärben oder verschieben, zweisprachige Spuren trennen, Kodierung reparieren.
Qualitätsprüfung
Strukturelle Fehler finden: Überlappungen, Lücken, leere Blöcke, nicht monotone Zeitachsen, ungewöhnliche Anzeigedauern — eine Seite pro Problem oder alle.
Barrierefreiheit
Untertitel gegen die Schwellen für Lesegeschwindigkeit, Zeichen pro Zeile und Anzeigedauer aus EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix und BBC prüfen.
Timecode
Timecodes zwischen 30 fps Non-Drop und 29,97 Drop-Frame umrechnen — zwei Konventionen, die pro Stunde um 3,6 Sekunden auseinanderliegen, in beide Richtungen.
Export und Integration
Untertitel in ein HTML-track-Element, eine YouTube-Kapitelliste, ein Transkript oder ein PDF verwandeln — Ausgaben, die kein Untertitelformat tragen kann.