Kein Upload · Kein Konto · Kein Server
Untertitel-Tools, die Ihre Dateien nie zu sehen bekommen
Zwischen SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TTML und weiteren Formaten umwandeln, Zeitachsen korrigieren, Text bereinigen und Barrierefreiheit prüfen — oder von Video, Bitmap-Untertiteln und Audio ausgehen, mit Spurerkennung, OCR, Spracherkennung und Sprachausgabe, die auf diesem Gerät laufen. Alles geschieht in diesem Browser-Tab, Ihre Dateien verlassen Ihren Rechner nicht.
Beispiel-Untertitel — verarbeitet wie Ihre eigenen: in der Seite, nie auf einem Server.
Warum dieser Ansatz anders ist
Ihre Dateien bleiben auf Ihrem Rechner
Jeder andere Untertitel-Konverter muss Ihre Datei hochladen, weil die Umwandlung auf seinem Server stattfindet. Dieser hier braucht keinen Server: Lesen, Umwandeln und Schreiben geschehen in der Seite, die Sie gerade ansehen — auch wenn die Eingabe ein Video, ein Bitmap oder eine Audiospur ist.
Sie erfahren vorab, was verloren geht
ASS nach SRT wirft Gestaltung, Positionierung und Karaoke-Timing weg. Bei den meisten Tools merkt man das erst danach. Hier nennt jede Konvertierungsseite vor dem Start, was sie verlieren wird — und warum.
Jede Konvertierung ist eine Seite, kein Modus
Jedes Paar aus Quell- und Zielformat hat eine eigene Seite mit eigenem Verlustbericht, ausgearbeiteten Beispielen und Antworten auf die Fragen, die dieses Paar tatsächlich aufwirft — statt eines einzigen Konverters mit zwei Auswahllisten.
Beliebte Tools
Die am häufigsten genutzten Werkzeuge.
Nach Kategorie stöbern
Acht Familien der Untertitelarbeit, von Formatkonvertierung und Barrierefreiheit bis zu Video-, Bitmap- und Audioeingaben.
- FormatkonvertierungUntertitel zwischen SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, Text und CSV umwandeln — und vorher sehen, was jede Konvertierung weglässt.
- ZeitachseUntertitel verschieben, strecken und an eine Bildrate anpassen: Überlappungen und Lücken schließen, auf einen Zeitbereich zuschneiden, Dateien teilen.
- Text und GestaltungGroß-/Kleinschreibung ändern, Tags und SDH-Beschreibungen entfernen, Zeilen einfärben oder verschieben, zweisprachige Spuren trennen, Kodierung reparieren.
- QualitätsprüfungStrukturelle Fehler finden: Überlappungen, Lücken, leere Blöcke, nicht monotone Zeitachsen, ungewöhnliche Anzeigedauern — eine Seite pro Problem oder alle.
- BarrierefreiheitUntertitel gegen die Schwellen für Lesegeschwindigkeit, Zeichen pro Zeile und Anzeigedauer aus EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix und BBC prüfen.
- TimecodeTimecodes zwischen 30 fps Non-Drop und 29,97 Drop-Frame umrechnen — zwei Konventionen, die pro Stunde um 3,6 Sekunden auseinanderliegen, in beide Richtungen.
- Export und IntegrationUntertitel in ein HTML-track-Element, eine YouTube-Kapitelliste, ein Transkript oder ein PDF verwandeln — Ausgaben, die kein Untertitelformat tragen kann.
- MedieneingabeUntertitel aus Video holen, Sprache mit Whisper transkribieren, PGS- und VobSub-Bilder per OCR lesen, Untertitel vertonen, Audio synchronisieren — im Browser.