Zweisprachige Untertitel verbinden
Oder Untertiteltext einfügen
Oder den Text der zweiten Datei einfügen
Optionen
Zwei Untertitel stimmen selten Block für Block überein, und diese Wahl entscheidet, was überall dort passiert, wo sie nicht übereinstimmen. Überall, wo ein Block der einen Datei einen Block der anderen überlappt, werden die beiden als derselbe Moment behandelt und gemeinsam geführt, wobei die Überlappung entscheidet, wie lange das Ergebnis auf dem Bildschirm bleibt. Der Rest ist diese Wahl. Beide Dateien behalten fügt jeden nicht zugeordneten Block als eigene Zeile hinzu, sodass kein Wort aus einer der beiden Eingaben fehlt — und die Zeitangaben der zweiten Datei bleiben nicht erhalten, weil ein nicht zugeordneter Block trotzdem irgendwo auf der Zeitachse der ersten Datei sitzen muss. Die Zeitachse der ersten Datei behalten macht das Gegenteil: Die Blöcke der ersten Datei behalten exakt die Starts und Enden, mit denen sie hereinkamen, nichts Neues wird eingefügt, und jeder Block der zweiten Datei, der zu nichts passt, wird verworfen. Der Bericht nach einem Lauf nennt immer, wie viele das waren.
Sobald zwei Blöcke als derselbe Moment behandelt werden, muss ihr Text sich den Bildschirm teilen. Als zwei Zeilen angeordnet ist die Art, wie zweisprachige Untertitel normalerweise ausgestrahlt werden und wie die meisten Player sie erwarten: Die Zeile der ersten Datei steht über der der zweiten, und der Block wird ein zweizeiliger Block. Das setzt voraus, dass der Block einen Zeilenumbruch zulässt, weshalb jedes Format, das einen Block als einzelne Zeile speichert, ganz von dieser Seite ausgeschlossen ist, statt hier still zusammengelegt zu werden. In einer Zeile verbunden setzt beide Sprachen auf eine einzige Zeile, getrennt durch das, was Sie im Feld darunter eingeben, was Sie wollen, wenn die Leser zuerst die Übersetzung und das Original nur nebenbei sehen sollen — ein Übersetzer-Untertitel statt eines zweisprachigen Sende-Untertitels.
Wird nur verwendet, wenn die beiden Zeilen zu einer verbunden werden. Tippen Sie, was die Sprachen trennt — ein Schrägstrich mit Leerzeichen, ein Gedankenstrich mit Leerzeichen, ein senkrechter Strich oder gar nichts. Gar nichts ist eine echte Wahl und kein leeres Feld: Ohne Trenner laufen die beiden Texte direkt ineinander, was Sie für ein Paar wie Chinesisch und Japanisch wollen, wo die Konvention ist, die beiden Lesarten ohne Satzzeichen aneinanderzusetzen. Was Sie hier eingeben, wird genau so eingefügt, einschließlich der Leerzeichen, tippen Sie sie also, wenn Sie sie wollen.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite nimmt zwei Untertiteldateien und gibt Ihnen eine zurück, mit beiden Sprachen in derselben Zeile jedes Blocks. Original in das erste Feld, Übersetzung in das zweite, und jeder Block mit Gegenstück wird eine einzige Zeile – der Text der ersten Datei, Ihr Trennzeichen, dann der der zweiten. Das Trennzeichen ist ein Textfeld und keine Auswahlliste, weil es zu Ihrem Hausstil gehört und nicht zu diesem Werkzeug: Ein Schrägstrich mit Leerzeichen ist der übliche, ein senkrechter Strich mit Leerzeichen der, den viele Sender verwenden, wenn die beiden Sprachen auch unterschiedlich gestaltet sind, und ein leeres Trennzeichen die richtige Antwort für Chinesisch gegen Japanisch, wo die beiden Schriftsysteme die Trennung schon selbst leisten.
Eine Zeile ist nicht dasselbe Produkt wie zwei. Zwei Zeilen sind das, was zweisprachige Untertitel im Fernsehen normalerweise sind und was ein Receiver erwartet; eine Zeile wollen Sie, wenn der Bildschirm klein ist, die Schrift lesbar bleiben muss oder die beiden Sprachen innerhalb desselben Blocks verschieden gestaltet werden. Es ändert auch, was die Datei Sie stromabwärts kostet: Eine Zeile mit zwei Sprachen ist ungefähr doppelt so lang, eine Prüfung der Zeichen pro Zeile meldet eine hier erzeugte Datei also als über dem Limit, ohne dass etwas wirklich falsch wäre – das ist eine Eigenschaft des Layouts, und die Abhilfe ist eine kleinere Schrift im Player oder die Zwei-Zeilen-Anordnung, die eine Auswahl entfernt liegt.
Eines sollten Sie vor der Nutzung wissen: Das Zusammenfügen hängt die erste Zeile der zweiten Datei an die letzte Zeile der ersten Datei. Haben beide Dateien einzeilige Blöcke – die übliche Form eines zweisprachigen Paares –, ist das Ergebnis genau eine Zeile, was die Seite verspricht. Haben Ihre Blöcke schon zwei Zeilen, sind es drei: Die Übersetzung beginnt dort, wo der Satz des Originals endet, und ihre eigene zweite Zeile folgt in einer eigenen Zeile. Das ist die Regel, wie sie geschrieben ist, und kein Fehler, aber es klingt nicht wie „eine Zeile“ – prüfen Sie also einen Block nach dem ersten Lauf, oder nehmen Sie die Zwei-Zeilen-Anordnung, wenn die Quelle zweizeilige Blöcke hat.
Die Paarung läuft in dieser Familie überall über die Zeit: Ein Block aus einer Datei wird mit einem Block aus der anderen gepaart, wenn sich ihre Zeitbereiche überlappen, egal was ihre Nummern sagen, denn die Anzahl der Blöcke ist genau das, was sich zwischen Original und Übersetzung unterscheidet. Ein Block, der sich mit nichts überlappt, wird als eigener Block übernommen – auf einer Ein-Zeilen-Seite bleibt ein Tonspur-Block ohne Gegenstück also genau eine Zeile. Beide Felder nehmen jedes der zwölf Formate, die die Website liest – SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, reinen Text und CSV –, und sie dürfen verschiedene enthalten, da jedes Feld als das gelesen wird, was es enthält; MicroDVD wird für beide Felder mit einer Bildrate gelesen, LRC und reiner Text bleiben draußen, weil ein Block eine Endzeit braucht, um überhaupt gepaart werden zu können. Beide Felder nehmen mehr als eine Datei und paaren sie der Reihe nach, eine Staffel geht also in einem Lauf durch, und keine Datei wird hochgeladen: Beide werden in diesem Browser-Tab gelesen, zusammengefügt und wieder geschrieben.
Beispiele
Zwei Dateien, die zusammenpassen, in einer Zeile zusammengefügt
Eingabe
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,200
（敲门声）
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
你好吗？
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning. / 早上好。
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,200
（敲门声）
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
How are you? / 你好吗？
Die beiden Blöcke mit gemeinsamer Bildschirmzeit kommen je als eine Zeile heraus, mit den Sprachen in der Reihenfolge, in der Sie die Dateien eingelegt haben. Der Türklopfer ist der interessante Fall: Er überlappt keinen der englischen Blöcke, wird also als eigener Block übernommen – und ein eigener Block auf einer Ein-Zeilen-Seite ist eine Zeile, was zu einem Tonspur-Block passt. Weil nun ein Block in der Ausgabe steht, der nicht aus der ersten Datei kam, wird die Datei ab 1 neu nummeriert.
Chinesisch und Japanisch ohne Zeichen dazwischen
Eingabe
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
おはよう。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
いってきます。
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
我出门了。
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
おはよう。早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
いってきます。我出门了。
Ein leeres Trennzeichen, und das ist eine echte Antwort und keine fehlende – deshalb ist das Trennzeichen ein Textfeld: Das Werkzeug muss „nichts dazwischen“ von „niemand hat das Feld ausgefüllt“ unterscheiden können. Für Chinesisch gegen Japanisch ist es die übliche Wahl, da die beiden Schriftsysteme die Sprachen bereits trennen und ein Schrägstrich dazwischen nur als Störung liest.
Eine Quelldatei, die schon zwei Zeilen pro Block hatte
Eingabe
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Narrator:
The town slept.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Morning came.
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
旁白：
城里的人都睡了。
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
天亮了。
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Narrator:
The town slept. / 旁白：
城里的人都睡了。
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Morning came. / 天亮了。
Das Zusammenfügen hängt die erste Zeile der zweiten Datei an die letzte Zeile der ersten und lässt den Rest beider Seiten stehen – zwei Zeilen gegen zwei Zeilen ergeben also drei statt einer. Das Sprecherlabel landet am Ende des englischen Satzes, das sollte man einmal gesehen haben. Legen Sie entweder einzeilige Blöcke in beide Felder, oder wechseln Sie auf die Zwei-Zeilen-Anordnung; beides bietet diese Seite.
Häufige Fragen
Warum die beiden Sprachen in eine Zeile setzen statt in zwei?
Wegen des Ziels der Datei. Zwei Zeilen sind die Sendeanordnung und das, was ein Player standardmäßig erwartet, kosten aber senkrechten Platz, und auf einem Telefon im Hochformat oder bei kleiner Schrift zählt das mehr als die Konvention. Eine Zeile passt auch dann, wenn die beiden Sprachen innerhalb desselben Blocks unterschiedlich gestaltet sind – kursiv unter recto, oder eine kleinere Schrift für eine davon –, weil beide Texte dann in einem Textlauf liegen und die Gestaltung für die ganze Zeile gilt. Die Zeiten sind in beiden Fällen identisch: Es ändert sich nur die Anordnung.
Darf das Trennzeichen leer sein?
Ja, und das Feld sagt das dadurch, dass es ein Textfeld und keine Liste fester Auswahlmöglichkeiten ist. Ein leeres Trennzeichen lässt die beiden Texte direkt ineinanderlaufen, was die Konvention für Chinesisch gegen Japanisch ist, weil die Schriftsysteme die Sprachen von selbst trennen. Es ist außerdem eine wirklich andere Ausgabe als ein einzelnes Leerzeichen, das Werkzeug behandelt „nichts getippt“ und „ein Leerzeichen getippt“ also als zwei verschiedene Antworten und nicht als eine.
Das Ergebnis hat für einen Block drei Zeilen. Was ist passiert?
Ihre Blöcke hatten schon zwei Zeilen. Das Zusammenfügen hängt die erste Zeile der zweiten Datei an die letzte Zeile der ersten und lässt die übrigen Zeilen, wo sie sind; zwei gegen zwei ergibt also drei – und das Sprecherlabel der ersten Zeile der zweiten Datei hängt am Ende des Satzes der ersten Datei. Ist das nicht gewünscht, nehmen Sie die Zwei-Zeilen-Anordnung, die die Zeilen der zweiten Datei unter denen der ersten stapelt und die Zeilenstruktur jeder Sprache intakt lässt.
Welche Sprache steht am Anfang der Zeile?
Diejenige der Datei im ersten Feld – die Anordnung liegt in Ihrer Hand und ist nicht alphabetisch oder automatisch. Das ist Absicht: In einer synchronisierten oder untertitelten Sendung ist die Konvention die Originalsprache zuerst, aber ein Sprachlern-Untertitel setzt meist die gelernte Sprache nach vorn, damit das Auge zuerst darauf fällt, und manche Märkte drehen es ganz um. Tauschen Sie die beiden Dateien zwischen den Feldern, tauscht die Zeilenreihenfolge mit.
Muss das Trennzeichen ein Schrägstrich sein?
Nein. Was Sie tippen, wird Zeichen für Zeichen zwischen die beiden Texte geschrieben, ein Schrägstrich mit Leerzeichen, ein senkrechter Strich mit Leerzeichen, ein Gedankenstrich, ein Mittelpunkt oder gar nichts sind also alle gültig – und Leerzeichen zählen, das heißt der Schrägstrich mit Leerzeichen drumherum und der nackte Schrägstrich sind zwei verschiedene Dateien. Zu vermeiden ist nur ein Trennzeichen, das auch in Ihrem Text vorkommt, weil Lesende dann Trennzeichen und Inhalt nicht unterscheiden können; aus demselben Grund ist ein Untertitelstandard, der den senkrechten Strich im Text verbietet, ein Grund für den Schrägstrich.
Was geschieht mit einem Block der zweiten Datei, der zu nichts passt?
Er wird als eigener Block übernommen, einzeilig, an der richtigen Stelle der Zeitachse – nichts geht verloren, weil diese Seite standardmäßig beide Dateien behält. Ein Tonspur-Block, die Übersetzung eines Schildes oder eine Anmerkung ohne Gegenstück in der anderen Sprache bleibt also genau eine Zeile, was meist richtig ist. Soll er gar nicht in der Ausgabe stehen, schaltet die erste Option dieser Seite auf die Zeitachse der ersten Datei um, unpaarige Blöcke werden dann verworfen und im Bericht gezählt.