MicroDVD-Untertitelformat
Was dieses Format ausdrücken kann
- Textformatierung
- Nur reiner Text
- Positionierung auf dem Bildschirm
- Nein
- Karaoke-Zeitangaben
- Nein
- Zeilenumbrüche innerhalb eines Blocks
- Ja
- Zeitachse
- Start- und Endzeit für jeden Block
- Zeitauflösung
- 1 ms
- Zeitangaben als Bildnummern gespeichert
- Ja
- Rechts-nach-links-Text
- Ja
Beispiele
Eine typische MicroDVD-Datei und was daraus gelesen wird
Datei
{1}{1}25
{100}{150}The quick brown fox jumps over the lazy dog.
{200}{260}Faster than|the last one.
Was sie enthält
2 cues, 3 lines of text
{100}{150} = 00:00:04.000 → 00:00:06.000
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
{200}{260} = 00:00:08.000 → 00:00:10.400
Faster than
the last one.
Outside the cues:
frame rate 25 fps, from the first line of the fileDie rechte Seite ist keine umgewandelte Datei, sondern das, was diese Seite aus der linken liest — und der Ausgangspunkt jeder Umwandlung dieser Datei.
Eine unordentliche MicroDVD-Datei und was trotzdem gelesen wird
Datei
{1}{1}23.976
{0100}{0150}Leading zeros in the frame numbers.
[INFORMATION]
{300}{340}An unrecognized line above was kept in place.
{400}{450}Trailing spaces are kept.
Was sie enthält
3 cues, 3 lines of text
{100}{150} = 00:00:04.171 → 00:00:06.256
Leading zeros in the frame numbers.
{300}{340} = 00:00:12.513 → 00:00:14.181
An unrecognized line above was kept in place.
{400}{450} = 00:00:16.683 → 00:00:18.769
Trailing spaces are kept.
Outside the cues:
frame rate 23.976 fps, from the first line of the file
kept as it was [INFORMATION]So sehen echte Dateien aus: gemischte Zeilenenden, verirrte Leerzeichen, leere Felder. Vergleichen Sie das mit dem sauberen Beispiel oben, dann sehen Sie, was der Parser verzeiht.
MicroDVD in ein anderes Format konvertieren
Jede davon läuft vollständig in Ihrem Browser. Die Beschriftungen sagen, was diese Richtung kostet, bevor Sie sie öffnen.
- Bildrate
- Genauigkeit
- Zeitangaben
- Bildrate
- Genauigkeit
- Bildrate
- Genauigkeit
- Zeitangaben
- Zeilenumbrüche
- Bildrate
In dieses Format konvertieren
MicroDVD stammt aus der DivX-Zeit und speichert einen Untertitel nicht als Uhrzeit, sondern als Zahlenpaar in geschweiften Klammern: {100}{150} heißt Einzelbild 100 bis 150. Was das in Sekunden bedeutet, sagt erst die Bildrate — deshalb steht sie in der ersten Zeile der Datei, etwa {1}{1}25. Diese Seite ist die Referenz zu dem Format: was es speichern kann, was nicht, und wohin es sich umwandeln lässt.
Die Tabelle oben ist die vollständige Liste; eine versteckte Funktionsliste gibt es nicht. Steht dort Nein, ist genau das verloren, wenn Sie nach MicroDVD hineinkonvertieren — und jede unten verlinkte Umwandlungsseite sagt es Ihnen, bevor Sie eine Datei öffnen.
Alle diese Umwandlungen laufen in Ihrem Browser. Nichts wird hochgeladen, keine Anmeldung ist nötig — das zählt bei Material unter Geheimhaltungsvereinbarung, bei Patientendaten oder bei einer Sendesperrfrist.
Häufige Fragen
Was ist eine MicroDVD-Datei?
MicroDVD ist ein Format aus der DivX-Zeit und speichert Zeiten als Einzelbildnummern statt als Uhrzeit — deshalb braucht es eine Bildrate, bevor die Zahlen etwas bedeuten. Meist liegt die Datei als .sub vor; Player jener Generation und ffmpeg lesen sie noch heute.
Speichert MicroDVD Formatierung?
Nein. Es speichert Untertitel, und ein Untertitel ist Text mit zwei Zeiten. Schriftart, Farbe und Position bestimmt der Player; Formatierungscodes, die manche .sub-Dateien in den Klammern tragen, werden als Text bewahrt und nicht ausgeführt.
Hat jeder MicroDVD-Untertitel Start und Ende?
Ja. Ein Moment in einer MicroDVD-Datei liest sich {103}{175} — das sind Einzelbildnummern, keine Uhrzeiten. Ohne die passende Bildrate bedeuten sie nichts, und genau darin liegt die einzige Falle des Formats.
In welches Format sollte ich MicroDVD umwandeln?
Keine Richtung ist kostenlos, denn kein Zielformat nimmt alles auf, was MicroDVD hält. Jede Umwandlungsseite nennt ihre eigene Verlustliste; wählen Sie das Ziel danach, mit welcher Liste Sie leben können.
Kann ich eine MicroDVD-Datei im Texteditor öffnen?
Ja, mit einem Vorbehalt: Die Zahlen in den Klammern sind Einzelbilder, keine Sekunden, wer eine Zeile ändert, rechnet also im Kopf. Die erste Zeile mit der Bildrate darf dabei nicht verloren gehen.