Überlappungen entfernen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Kürzen verschiebt den Start des späteren Blocks nach vorn und behält seinen Text, dieser Block kommt also kürzer heraus. Verwerfen entfernt den späteren Block ganz. Was Sie auch wählen, die verschobenen und die entfernten Blöcke werden getrennt gezählt.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Überlappende Untertitel lassen einen Player zwischen zwei Zeilen flackern, die nie gemeinsam auf dem Bildschirm stehen sollten. Diese Seite geht die Datei in zeitlicher Reihenfolge durch und sorgt dafür, dass jeder Block frühestens dort beginnt, wo der vorige endete – die Zeitachse liest sich also als ein Block zur Zeit.
Zwei Strategien stehen zur Wahl, und der Unterschied liegt beim zu früh kommenden Block. Kürzen, der Standard, behält jeden Block und zieht den späteren Start nach vorn, wodurch dieser Block kürzer wird; ein Block, der vom vorigen ganz geschluckt wurde, hat nichts mehr zu zeigen und wird entfernt. Verwerfen lässt den früheren Block unangetastet und entfernt den späteren ganz, was besser ist, wenn ein gekürzter Block wie mitten im Satz abgeschnitten wirkte. In beiden Fällen werden verschobene und entfernte Blöcke getrennt gezählt.
Blöcke, die sich nur berühren, bleiben in Ruhe. Ein Block, der bei 00:00:04,000 endet, gefolgt von einem, der bei 00:00:04,000 beginnt, ist korrektes Timing und keine Überlappung; ihn umzuschreiben würde gut getimte Dateien ohne Grund zerkauen. Die Datei muss auch nicht sortiert sein – sie wird zuerst nach Startzeit geordnet. Nichts wird hochgeladen, und eine ganze Staffel geht gemeinsam durch die Warteschlange.
Beispiele
Zwei Blöcke teilen sich den Bildschirm
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Der Start des späteren Blocks wandert dorthin, wo der frühere endet. Sein Ende bleibt, der Block wird also kürzer, und kein Text geht verloren.
Ein Block, der ganz geschluckt wird
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Swallowed whole.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Third.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Third.
Der mittlere Block liegt vollständig im ersten; nach dem Vorziehen seines Starts bleibt keine Zeit für ihn, und er wird entfernt. Das ist der einzige Fall, in dem das Kürzen Inhalt kostet.
Den späten Block stattdessen verwerfen
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
Mit der Strategie Verwerfen verschwindet der zu spät startende Block ganz. Sinnvoll, wenn ein gekürzter Block wie ein abgeschnittener Satz gelesen würde.
Häufige Fragen
Werden sich berührende Blöcke als Überlappung behandelt?
Nein. Ein Block, der genau dort endet, wo der nächste beginnt, ist korrektes Timing und kommt unverändert zurück. Der Vergleich ist strikt: Eine Überlappung liegt nur vor, wenn der Start vor dem Ende des vorigen Blocks liegt, nie wenn beide gleich sind.
Welcher der beiden überlappenden Blöcke wird geändert?
Immer der spätere. Die Blöcke werden nach Startzeit geordnet, und jeder Start wird gegen das Ende des vorigen Blocks gemessen, der frühere Block behält also bei beiden Strategien seine beiden Grenzen. Bei der Strategie Verwerfen verschwindet der spätere Block vollständig.
Worin unterscheiden sich Kürzen und Verwerfen?
Kürzen zieht den Start des späteren Blocks nach vorn und behält seinen Text, dieser Block wird also kürzer. Verwerfen entfernt den späteren Block ganz und lässt den früheren allein. Auch Kürzen kann einen Block verlieren: Liegt er vollständig im vorigen, bleibt nach dem Verschieben des Starts keine Zeit.
Kann beim Entfernen von Überlappungen Text verloren gehen?
Nur in einem Fall. Ein Block, dessen ganze Spanne bereits vom vorigen Block bedeckt ist, hat nach dem Verschieben seines Starts nichts mehr übrig und wird herausgenommen. Diese Zahl wird getrennt von den lediglich verschobenen Blöcken berichtet.
Muss die Datei vorher sortiert werden?
Nein. Die Datei wird vor allem anderen in Startzeit-Reihenfolge gebracht, ungeordnete Untertitel werden also genauso behandelt wie ordentliche. Blöcke mit gleicher Startzeit behalten die Reihenfolge, in der sie in der Datei standen.
Schreibt das Entfernen von Überlappungen einen Bericht zum Weitergeben?
Nein – es schreibt eine korrigierte Untertiteldatei und nennt, wie viele Blöcke verschoben und wie viele entfernt wurden. Ein eigenständiger Bericht ist ein anderes Werkzeug, und die Trennung sorgt dafür, dass niemand eine umgeschriebene Datei für einen Beleg über das Original hält.