Untertitel im Zeitbereich verschieben
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Millisekunden, um die jeder Untertitelblock verschoben wird. Ein positiver Wert schiebt die Untertitel später, ein negativer zieht sie früher. Null ist ein zulässiger Wert: Die Datei kommt unverändert zurück, was ein schneller Weg ist, um zu prüfen, ob eine Datei bereits an der richtigen Stelle sitzt.
Nur Untertitelblöcke, die zu diesem Zeitpunkt oder danach beginnen, werden verschoben. Leer lassen, um alles ab dem Anfang der Datei zu verschieben.
Nur Untertitelblöcke, die zu diesem Zeitpunkt oder davor beginnen, werden verschoben. Leer lassen, um alles bis zum Ende der Datei zu verschieben.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite verschiebt nur die Blöcke, die innerhalb eines Zeitbereichs beginnen, und lässt den Rest der Datei unverändert. Stellen Sie Anfang und Ende des Bereichs ein, geben Sie einen Versatz an, und die Untertitel innerhalb des Bereichs wandern, während alles davor und danach seine ursprünglichen Zeiten behält. Das ist das Werkzeug, um eine Szene in einem Spielfilm oder einen Abschnitt einer Folge zu korrigieren, ohne die Ausrichtung der ganzen Datei anzutasten.
Ein Block gilt als innerhalb des Bereichs, wenn seine Startzeit zwischen den beiden Grenzen liegt, und beide Grenzen zählen mit. Die Regel richtet sich bewusst nach dem Beginn und nicht danach, wie viel des Blocks den Bereich überlappt, weil ein Block, der eine Grenze überspannt – vor dem Bereich beginnend und in ihm endend –, sonst halb innen und halb außen läge, und ein halber Versatz ist kein Versatz. Eine Grenze genügt: Ein Anfang ohne Ende verschiebt alles ab diesem Moment bis zum Dateiende, ein Ende ohne Anfang alles bis dorthin.
Zieht der Versatz einen Blockverband vor die Blöcke davor, sind die Zeiten der Datei nicht mehr aufsteigend, und die Seite meldet das. Die Blöcke selbst bleiben in der Reihenfolge, in der sie ankamen, mit ihren Nummern, weil der Schreiber die Blockreihenfolge der Quelle absichtlich wiederherstellt – Sie erhalten also eine Datei, deren Blöcke nicht mehr nach Zeit sortiert sind. Neu nummeriert wird nichts; das ist eine eigene Aufgabe.
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON und CSV werden angenommen, jede Datei als das, was sie ist. Reiner Text und LRC werden abgelehnt, weil keines von beiden eine Endzeit speichert, die der Versatz bewegen könnte. Nichts wird hochgeladen, und eine ganze Staffel geht in einem Durchgang durch die Warteschlange.
Beispiele
Eine Szene um 300 ms nach hinten schieben
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the range.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
On the lower edge.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Inside.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
After the range.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the range.
2
00:00:05,300 --> 00:00:06,300
On the lower edge.
3
00:00:07,300 --> 00:00:08,300
Inside.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
After the range.
Der zweite Block beginnt genau auf der unteren Grenze und wandert mit – beide Grenzen zählen mit. Der erste und der vierte Block liegen außerhalb und kommen unberührt zurück, genau das ist der Zweck der Seite.
Einen späten Block vor einen früheren ziehen
Eingabe
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Early in the file.
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Late in the file.
Ausgabe
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Early in the file.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Late in the file.
Block 2 wird auf 5 s gezogen und steht damit zeitlich vor Block 1, während beide Blöcke Reihenfolge und Nummern behalten. Die Zeiten der Datei sind nicht mehr aufsteigend, und die Seite sagt das.
Nur eine Grenze gesetzt
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Untouched.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Moved.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Untouched.
2
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
Moved.
Mit einer unteren Grenze bei einer Minute und ohne obere Grenze wandert alles ab diesem Moment, alles davor nicht.
Häufige Fragen
Welche Blöcke zählen als innerhalb des Zeitbereichs?
Diejenigen, deren Startzeit zwischen den beiden Grenzen liegt, wobei beide Enden des Bereichs eingeschlossen sind. Ein Block, der genau auf einer Grenze beginnt, gehört dazu. Entscheidend ist der Beginn, nicht der überlappende Anteil, deshalb bleibt ein Block, der vor dem Bereich startet und in ihm endet, an seinem Platz.
Warum prüft der Bereich die Startzeit und nicht den ganzen Block?
Weil ein Block, der eine Grenze überspannt, nur teilweise im Bereich liegt und sich ein Teil eines Blocks nicht sinnvoll verschieben lässt. Der Start liefert für jeden Block eine eindeutige Antwort und entspricht dem Denken in Szenen: Der Moment, in dem ein Untertitel erscheint, entscheidet über Zugehörigkeit.
Kann ich alles ab einem bestimmten Punkt verschieben?
Ja. Füllen Sie nur die untere Grenze und lassen Sie die obere leer, und jeder Block, der ab diesem Moment beginnt, wandert, während alles davor bleibt. Eine leere untere Grenze macht das Spiegelbild und verschiebt alles bis zur oberen Grenze.
Was ist, wenn kein Block innerhalb des Bereichs beginnt?
Die Datei kommt unverändert zurück. Es wird kein Versatz angewendet und kein Block entfernt, die Ausgabe ist also identisch mit der Eingabe – und die Seite hat nichts zu berichten. Wenn Sie Bewegung erwartet haben, prüfen Sie den Bereich an den Timecodes der Datei und nicht an einer bereits verschobenen Zeitleiste.
Bleibt die Ausgabe in zeitlicher Reihenfolge, wenn ich einen Verband nach vorn ziehe?
Nicht unbedingt, und die Seite meldet es, wenn nicht. Wird ein Verband vor die Blöcke davor gezogen, sind die Zeiten nicht mehr aufsteigend, während die Blöcke in ihrer ursprünglichen Reihenfolge und Nummerierung bleiben. Player gehen damit unterschiedlich um, prüfen Sie das Ergebnis, wenn Sie über einen Nachbarn hinweg verschoben haben.
Werden die Blocknummern nach einem Bereichs-Versatz neu geschrieben?
Nein. Jeder Block behält die Nummer, mit der er ankam, auch jeder nicht angefasste. Neu nummerieren ist eine eigene Aufgabe und würde Zeilen ändern, nach denen Sie nicht gefragt haben – genau das macht einen Bereichs-Versatz für eine einzelne Szene einer langen Datei sicher.