Lange Untertitel aufteilen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Gezählt in Zeichen, wie ein Leser sie sieht, nicht in Bytes oder UTF-16-Einheiten, ein Buchstabe mit Akzent zählt also als eins. Jeder Block mit mehr als dieser Zahl wird in Stücke von höchstens so vielen Zeichen geteilt. Der Schnitt fällt auf ein Leerzeichen, an das Zeilenende oder zwischen chinesische und japanische Schriftzeichen; nur ein einzelner ununterbrochener Lauf ohne all das, etwa eine lange URL, wird mitten im Wort geteilt. Jedes Stück behält einen Anteil an der Zeit des Blocks, im Verhältnis zu seinem Textanteil.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite schneidet jeden Block, der mehr Text als Ihre Grenze enthält, in passende Stücke. Die Grenze zählt Zeichen so, wie ein Leser sie sieht, und startet bei 42 – dem Zeilenhöchstwert, auf den sich Untertitel-Styleguides geeinigt haben und gegen den ein Sender oder eine Streaming-Plattform Ihre Datei prüfen wird. Ein Block mit 60 Zeichen kommt als zwei Blöcke heraus; geteilt wird am nächsten Leerzeichen, und jedes hineingegebene Zeichen kommt wieder heraus.
Die Stücke teilen sich die Zeit des ursprünglichen Blocks im Verhältnis ihrer Textmenge. Das ist die zweite Hälfte derselben Idee: Eine lange Zeile ist nicht nur zu viel auf einmal, sie braucht auch länger auf dem Bildschirm, und um Lesegeschwindigkeit geht es bei der Grenze eigentlich. Die Spanne als Ganzes verschiebt sich nicht – das erste Stück beginnt, wo der Block begann, das letzte endet, wo er endete, und nichts anderes in der Datei bewegt sich um eine Millisekunde.
Der Schnitt liegt auf einem Leerzeichen, am Zeilenende oder neben einem chinesischen oder japanischen Zeichen. Nur ein einziger ununterbrochener Lauf ohne all das – eine lange URL, eine Ziffernfolge – wird mitten im Wort geteilt, weil die Grenze eine harte Obergrenze ist und das Panel nichts ausdrücken könnte wie „dieser eine ließ sich nicht teilen“. Schriften ohne Leerzeichen und ohne ideografische Zeichen, etwa Thai oder Khmer, fallen in denselben Fall.
Eines sollten Sie vor dem Lauf wissen: Teilen ändert die Zahl der Blöcke in der Datei, und eine Datei mit geänderter Blockzahl wird in Zeitachsen-Reihenfolge neu ab 1 nummeriert. Trägt ein Block einen Stil oder eine Position – eine ASS-Datei, ein formatiertes WebVTT –, bleibt diese Information beim ersten Stück, und die vom Werkzeug erzeugten Stücke haben keine; der Bericht zählt sie, damit Sie wissen, wie viele betroffen sind. Alles läuft in diesem Browser-Tab: keine Datei wird hochgeladen, und SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON und CSV werden gleich gelesen.
Beispiele
Eine Zeile mit 56 Zeichen bei einer Grenze von 42
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
She walked into the room and closed the door behind her.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,127
She walked into the room and closed the
2
00:00:03,127 --> 00:00:04,000
door behind her.
Zwei Stücke mit 39 und 16 Zeichen, und die drei Sekunden werden mit 2127 zu 873 geteilt. Der Schnitt liegt auf dem Leerzeichen vor door statt exakt beim 42. Zeichen, damit kein Wort zerbricht. Hätte dieser Block einen Stil, behielte ihn das erste Stück, und der Bericht würde melden, dass ein neuer Block ohne Stil entstanden ist.
Chinesischer Text, in dem es keine Leerzeichen zum Trennen gibt
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
我们今天下午三点在会议室开会讨论明年的计划。
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,364
我们今天下午三点在会
2
00:00:02,364 --> 00:00:03,727
议室开会讨论明年的计
3
00:00:03,727 --> 00:00:04,000
划。
Mit einer Grenze von 10 kommen die 22 Zeichen als 10, 10 und 2 heraus. Ein Schnitt neben einem ideografischen Zeichen zählt als Trennstelle, deshalb teilen sich chinesische und japanische Dateien nach ihren eigenen Regeln; jedes Zeichen zählt außerdem als ein Zeichen, die Grenze bedeutet hier also dasselbe wie im Englischen.
Eine Datei, die bereits innerhalb der Grenze liegt
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
A short one.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
And another.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
A short one.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
And another.
Hier ist nichts länger als 100 Zeichen, also wird nichts geteilt und die Ausgabe entspricht der Eingabe byte für byte, Nummern eingeschlossen. Das ist der Lauf, den man zuerst macht, wenn man nicht weiß, was in einer Datei steckt: Eine zu hoch gesetzte Grenze kann nur nichts tun.
Häufige Fragen
Woher kommt die Grenze von 42 Zeichen auf dieser Seite?
Es ist der Zeilenhöchstwert, auf den sich die meisten Untertitel-Styleguides und Sendervorgaben geeinigt haben, und er stammt aus dem Leseverhalten, nicht aus einem einzelnen Dokument: Ein Zuschauer erfasst bei normalem Abstand etwa 42 Zeichen bequem in einer Zeile. Zwei solche Zeilen sind das übliche Maximum für einen Block, deshalb startet das Feld bei 42. Erhöhen Sie den Wert für eine Datei, die nur am Computer gelesen wird, und senken Sie ihn für Material, das auf einem Telefon in Armlänge gesehen wird.
Ändert das Teilen einer Zeile, wann der Untertitel auf dem Bildschirm erscheint?
Der Block als Ganzes erscheint und verschwindet zu exakt denselben Zeitpunkten: Das erste Stück beginnt, wo das Original begann, das letzte endet, wo es endete. Innerhalb dieser Spanne wechseln sich die Stücke im Verhältnis ihrer Textmenge ab, ein Stück mit doppelt so viel Text bleibt also etwa doppelt so lange stehen. Dieser proportionale Anteil ergibt sich aus den Zeichenzahlen und nicht aus etwas in der Datei, weil die Datei nur je gesagt hat, wann die ganze Zeile auf dem Bildschirm war.
Nummeriert das Werkzeug die Datei nach dem Teilen eines Blocks neu?
Ja, und der Grund ist wichtig. Eine Datei mit geänderter Blockzahl wird in Zeitachsen-Reihenfolge ab 1 geschrieben, damit die Nummern eine Zählung des Inhalts bleiben und keine Etiketten mit Lücken sind. Praktisch heißt das: Eine geteilte Datei lässt sich nicht mehr Block für Block über die Nummer mit dem Original vergleichen – vergleichen Sie in der Zeitachsen-Vorschau oder legen Sie das Original daneben.
Kann beim Teilen Text verloren gehen oder ein formatierter Block brechen?
Kein Zeichen wird verworfen: Jedes Stück ist ein zusammenhängender Lauf des Originaltexts einschließlich der Zeilenumbrüche darin, und nur der Leerraum an den beiden Schnittkanten wird entfernt. Was sich ändert, ist die Zugehörigkeit von Stil, Position oder Karaoke-Timing zu dem Block, auf dem sie standen: Sie bleiben beim ersten Stück, die danach erzeugten haben keine. Der Bericht zählt die Blöcke, die so ihre Formatierung verloren haben, und Sie sehen es vor dem Download.
Was passiert mit einem Wort, das länger als die Grenze ist?
Es wird mitten durchgeschnitten, der einzige Fall, in dem das Werkzeug ein Wort bricht. Die Alternative wäre, das Stück über die Grenze laufen zu lassen, und die Grenze ist der Grund, warum Sie sie gesetzt haben, also gewinnt der Schnitt. Lange URLs, Hashes und Ziffernfolgen sind die üblichen Fälle. Setzen Sie die Grenze über den längsten ununterbrochenen Lauf der Datei, wenn Sie diese ganz behalten wollen, und denken Sie daran, dass Thai- oder Khmer-Text sich hier wie eine lange URL verhält – ohne Leerzeichen und ohne ideografische Zeichen zum Trennen.
Soll ich diese Seite oder die nach Dauer verwenden?
Fragen Sie, woran der Leser scheitert. Steht eine Zeile lange genug, enthält aber zu viel für einen Durchgang, ist das Problem die Zeichenzahl und diese Seite richtig. Enthält eine Zeile eine bequeme Textmenge, bleibt aber stehen, nachdem alle sie gelesen haben, ist das Problem die Sekunden und die Dauerseite die richtige. Ein Block, der beides ist, braucht beide Läufe, und dieser hier zuerst ist die sicherere Reihenfolge: Er kann Stücke nur verkürzen, während eine geänderte Dauerngrenze Zeiten verschiebt, die Sie bereits gesetzt haben.