SRT in SBV umwandeln
Oder Untertiteltext einfügen
Was diese Konvertierung ändert
In diese Richtung geht nichts verloren — jedes Merkmal des Quellformats hat im Zielformat einen Platz.
Diese Liste stammt aus der Fähigkeitsmatrix für diese beiden Formate, nicht aus der konkreten Datei, die Sie geladen haben. Eine bestimmte Datei kann mehr verlieren, wenn sie Merkmale nutzt, die das Format erlaubt, die Matrix aber nicht modelliert.
SBV ist das Untertitelformat, das YouTube für seine eigenen Untertiteldateien verwendet hat, und diese Seite schreibt eine SRT-Datei als solche um. Die Form ist einfach: Startzeit, Komma, Endzeit, dann der Text, mit einer Leerzeile zwischen den Blöcken. Blocknummern gibt es gar nicht, die Nummern aus Ihrer SRT-Datei fallen also weg und alles andere wird übernommen.
Die Zeitstempel werden in SBV-Schreibweise übertragen – `0:00:01.000`, eine Ziffer für die Stunde und ein Punkt vor den Millisekunden – und benennen dieselben Momente wie das `00:00:01,000`, aus dem sie stammen. Inline-Tags kommen unberührt durch, und ein Block mit zwei Zeilen behält zwei Zeilen, weil SBV Blöcke mit einer Leerzeile trennt statt mit einer Nummer.
Eine Datei oder ein ganzer Satz; die Warteschlange läuft der Reihe nach, lässt sich anhalten und liefert ein ZIP-Archiv. Nichts wird hochgeladen.
Beispiele
Eine typische SRT-Datei, konvertiert nach SBV
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
<i>Whispering</i> now.
And a second line.
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
<b>Bold</b> statement.
Ausgabe
0:00:01.000,0:00:03.500
Hello there.
0:00:03.500,0:00:06.000
<i>Whispering</i> now.
And a second line.
0:00:06.000,0:00:09.250
<b>Bold</b> statement.
Hier geht nichts verloren: Vergleichen Sie beide Seiten Zeile für Zeile.
Dieselbe Konvertierung mit ungewöhnlicher Eingabe
Eingabe
1
0:00:01,00 --> 0:00:03,500
<B>Bold</B> and <I>italic</I>.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Last one.
Ausgabe
0:00:01.000,0:00:03.500
<b>Bold</b> and <i>italic</i>.
0:00:03.500,0:00:06.000
0:00:08.000,0:00:09.000
Last one.
So sehen echte Dateien aus – gemischte Zeilenenden, verirrte Leerzeichen, leere Felder. Vergleichen Sie mit dem sauberen Beispiel oben.
Häufige Fragen
Was ist SBV, und warum sollte ich SRT dorthin konvertieren?
SBV ist das Untertitelformat, das YouTube für seine eigenen Uploads geschrieben hat: zwei Zeitstempel mit Komma getrennt, dann der Text, dann eine Leerzeile. Werkzeuge, die auf dieser Pipeline aufbauen, erwarten es – die Konvertierung ist oft einfacher, als sie zu überreden, SRT zu akzeptieren.
Was passiert beim SRT-nach-SBV-Konvertieren mit den Blocknummern?
SBV hat keinen Platz für sie, also fallen sie weg. Sonst ändert sich nichts – dieselbe Startzeit, dieselbe Endzeit, dieselben Wörter – und die Ausgabe bleibt lesbar, weil Blöcke durch die Leerzeile dazwischen getrennt sind.
Warum sehen die SBV-Zeitstempel anders aus als in meiner SRT-Datei?
SBV schreibt die Stunde einstellig und setzt einen Punkt vor die Millisekunden, während SRT die Stunde zweistellig auffüllt und ein Komma verwendet. Beide benennen denselben Moment auf die Millisekunde genau, es driftet also nichts.
Bleiben Tags und Zeilenumbrüche von SRT nach SBV erhalten?
Ja. Inline-Tags werden unverändert durchgereicht, und ein Block mit zwei Zeilen bleibt ein Block mit zwei Zeilen – Zeilenumbrüche innerhalb eines Blocks sind in SBV eindeutig, weil Blöcke durch Leerzeilen und nicht durch Nummern getrennt werden.
Geht bei der Umwandlung von SRT nach SBV etwas verloren?
Nein. Alles, was SRT ausdrücken kann, findet in SBV eine Entsprechung; die Zeitachse, die Zeilenumbrüche und der Text überleben vollständig. Weg fallen lediglich die Blocknummern, die SBV nicht vorsieht und die kein Inhalt sind.
Was gebe ich YouTube besser: SBV oder SRT?
Beide werden für Untertitel-Uploads akzeptiert und beide funktionieren. SBV ist der ältere Weg; SRT ist überall sonst weiter verbreitet und daher die sicherere Master-Datei.