SRT in SMI umwandeln
Oder Untertiteltext einfügen
Was diese Konvertierung ändert
In diese Richtung geht nichts verloren — jedes Merkmal des Quellformats hat im Zielformat einen Platz.
Diese Liste stammt aus der Fähigkeitsmatrix für diese beiden Formate, nicht aus der konkreten Datei, die Sie geladen haben. Eine bestimmte Datei kann mehr verlieren, wenn sie Merkmale nutzt, die das Format erlaubt, die Matrix aber nicht modelliert.
Diese Seite konvertiert SRT in SMI. Datei hineinziehen – oder Text einfügen – und Sie erhalten die SMI-Fassung zurück. Die Konvertierung läuft vollständig in Ihrem Browser, nichts wird hochgeladen, kein Konto ist nötig.
In dieser Richtung geht nichts verloren. Jede Eigenschaft, die SRT ausdrücken kann, hat in SMI eine Entsprechung; die Ausgabe enthält dieselben Untertitel in einem anderen Gerüst – Zeitachse, Zeilenumbrüche und Text bleiben erhalten. Das gilt für jede SRT-Datei, auch für eine, die alle Möglichkeiten des Formats nutzt.
Eine Datei ist ebenso möglich wie eine ganze Staffel: Die Warteschlange arbeitet sie der Reihe nach ab, und die Ergebnisse kommen zusammen als ein ZIP-Archiv herunter.
Beispiele
Eine typische SRT-Datei, konvertiert nach SMI
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
<i>Whispering</i> now.
And a second line.
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
<b>Bold</b> statement.
Ausgabe
<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { text-align: center; font-family: Arial, sans-serif; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1000>
<P>Hello there.
<SYNC Start=3500>
<P>
<SYNC Start=3500>
<P><i>Whispering</i> now.<br>And a second line.
<SYNC Start=6000>
<P>
<SYNC Start=6000>
<P><b>Bold</b> statement.
<SYNC Start=9250>
<P>
</BODY>
</SAMI>
Hier geht nichts verloren: Vergleichen Sie beide Seiten Zeile für Zeile.
Dieselbe Konvertierung mit ungewöhnlicher Eingabe
Eingabe
1
0:00:01,00 --> 0:00:03,500
<B>Bold</B> and <I>italic</I>.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Last one.
Ausgabe
<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { text-align: center; font-family: Arial, sans-serif; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1000>
<P><b>Bold</b> and <i>italic</i>.
<SYNC Start=3500>
<P>
<SYNC Start=3500>
<SYNC Start=6000>
<P>
<SYNC Start=8000>
<P>Last one.
<SYNC Start=9000>
<P>
</BODY>
</SAMI>
So sehen echte Dateien aus – gemischte Zeilenenden, verirrte Leerzeichen, leere Felder. Vergleichen Sie mit dem sauberen Beispiel oben.
Häufige Fragen
Wie sieht die SMI-Ausgabe aus, wenn aus SRT SMI wird?
Wie SMI: keine Blocknummern und keine Zeitstempelzeile. Jeder Block ist ein `<SYNC Start=…>`-Tag mit seinem Text in einem `<P>` darunter und – weil ein SYNC ersetzt, was auf dem Bildschirm war – direkt danach ein `<P> `, das den Bildschirm wieder leert.
Sind die SRT-Zeitangaben in der SMI-Datei exakt?
Ja, auf die Millisekunde – feiner geht keines der beiden Formate. SRT schreibt einen Moment als `00:00:04,126`, SMI denselben Moment als `Start=4126`; nichts wird gerundet oder verschoben, und ein Block, der 2,9 Sekunden sichtbar war, bleibt es.
Wie kommt ein zweizeiliger SRT-Block in SMI heraus?
Als zwei Zeilen mit einem `<br>` dazwischen – so schreibt SAMI einen harten Zeilenumbruch. Die Zusammengehörigkeit bleibt: Beide SRT-Zeilen gehören in der SMI-Ausgabe weiterhin zu einem Untertitel.
Verliert SRT nach SMI etwas?
Nein. Jede Eigenschaft von SRT hat in SMI eine Entsprechung, die Ausgabe enthält dieselben Untertitel in einem anderen Gerüst. Das gilt auch für eine SRT-Datei, die jede Möglichkeit des Formats nutzt.
Behalten SRT-Blöcke in der SMI-Ausgabe ihre Reihenfolge?
Ja, und sie werden unterwegs nach Startzeit sortiert. Eine SRT-Datei mit Blöcken außer der Reihe wird in der SMI-Ausgabe geordnet – eine bewusste Änderung der Struktur, nicht des Inhalts.
Kann ich die SMI-Ausgabe wieder nach SRT konvertieren?
Ja, und das ist die verlustbehaftete Richtung: Stile, Positionierung und formatspezifische Inhalte haben in SRT keinen Platz. In dieser Richtung geht nichts verloren, der Preis entsteht erst auf dem Rückweg.