Tarkista rivin pituus
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Raja ei ole itse kirjoittamasi luku: se luetaan julkaistusta asiakirjasta, ja raportti nimeää asiakirjan, lainaa sen lauseen, josta raja tuli, kertoo, onko lause vaatimus vai ohje, ja antaa päivän, jolloin varmistimme sen viimeksi, linkin kanssa. Valitse asiakirja, jolle olet vastuussa. Ne eivät ole samaa mieltä keskenään: Netflix laskee merkkejä sekunnissa ja rajaa rivin 42 merkkiin, kun taas Ofcom ja BBC laskevat sanoja minuutissa ja BBC rajaa rivin 37 merkkiin. Kolme niistä ei esitä lainkaan lukuja — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 ja EN 301 549, joka vaatii verkkosivujen ja muiden kuin verkkopohjaisten asiakirjojen täyttävän saman kriteerin. Ne kolme vaativat tekstityksiä tunnistamaan puhujan ja välittämään ei-puheellisen tiedon ja jättävät jokaisen luvun lähettäjälle; sivu, joka tarkistaa ne, kysyy, tekeekö tiedosto sen, ei sitä, ylittyykö jokin luku. Ne eivät myöskään paina samaa: WCAG:ta vastaan varoituksena luettava puute luetaan EN 301 549:tä vastaan virheeksi, koska standardi tekee kriteeristä velvoitteen. Tämän laatikon muuttaminen muuttaa rajan ja viittauksen yhdessä, joten raportti ei voi koskaan kantaa yhden asiakirjan lukua toisen asiakirjan nimellä. Sivut, jotka tarkistavat jotain vain yksi näistä asiakirjoista esittää, tarjoavat vain sen.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Rivin pituusraja on suurin merkkimäärä, jonka tekstityksen rivi saa sisältää. Tämä sivu mittaa jokaisen alaotsikon jokaisen rivin valitsemasi standardin rajaa vastaan — 42 merkkiä riviä kohden Netflixin Timed Text Style Guidessa, 37 BBC:n tekstitysohjeessa — ja listaa jokaisen rajan ylittävän rivin yhdessä mitatun pituuden ja sen lauseen kanssa, josta raja luettiin. Tiedosto luetaan selaimessasi, sitä ei koskaan lähetetä palvelimelle eikä muuteta.
Laskenta koskee näkyviä merkkejä. Muotoilumerkinnät poistetaan ennen mittaamista, joten ASS-tiedoston kursiivinen rivi lasketaan täsmälleen samoin kuin samat sanat SRT-tiedostossa, kun taas välilyönnit ja välimerkit lasketaan, koska ne vievät tilaa ruudulla. Tämä on olennaista, koska raja koskee sitä, mikä mahtuu: rajan ylittävä rivi osuu kuvan reunaan, kutistetaan tai leikkautuu laitteessa, jolle tekstitys tehtiin.
Kaksi asiaa sivu ei tee. Se mittaa jokaisen rivin erikseen, joten alaotsikko, jossa on kaksi 40 merkin riviä, ei ole havainto 42 merkin rajalla, vaikka ruudulla on yhtä aikaa 80 merkkiä — kuinka monta riviä alaotsikko saa sisältää, on erillinen raja molemmissa asiakirjoissa eikä sitä tarkisteta täällä. Ja se hyväksyy pelkän tekstin: .txt-tiedostossa ei ole ajoituksia, joten jokaiselle riville annetaan kahden sekunnin paikka, jotta mittauksella on jokin sija, ja raportti tulostaa nuo ajat rivilleen, josta näkee, etteivät ne olleet tiedostossa.
Esimerkit
Rivi kolme merkkiä Netflixin rajan yli
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I missed the last train home and had to walk.
Back before midnight, you said.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
Mitä raportti löytää
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 45 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventEnsimmäisen alaotsikon aloitusrivi on 45 merkkiä ja listataan; saman alaotsikon toinen rivi on 31 eikä sitä listata. Mitattu arvo on alaotsikon pisin rivi, joten kahdelle mukavalle riville taittuva alaotsikko palaa puhtaana, kun taas yksi liian pitkä rivi ei.
Kaksi täsmälleen 42 merkin riviä
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I waited at the station for an hour today.
I waited for you at the station all night.
Mitä raportti löytää
Lines longer than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventMolemmat rivit osuvat täsmälleen rajalle, joten kumpaakaan ei raportoida — 84 merkkiä ruudulla yhdessä alaotsikossa on täysin sallittua, koska raja on riviä eikä alaotsikkoa kohden.
Samat neljäkymmentä merkkiä BBC:n 37:ssä
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
Mitä raportti löytää
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 40 characters per line 37 characters per line BBC Subtitle Guidelines — Line length: maximum 37 characters per line
Checked against
Standard: BBC Subtitle Guidelines
Limit: 37 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 37 characters per line
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines (a third only if no important picture is obscured); Reading speed: 160–180 words per minuteTiedostosta ei muuttunut mikään, vain standardi, ja tuomio kääntyi: 40 merkkiä mahtuu mukavasti Netflixin 42:een ja ylittää BBC:n 37:n kolmella. Sarake, joka nimeää lausekkeen, kertoo BBC:n ohjeen, ja juuri se erottaa kaksi raporttia toisistaan, kun mittaukset ovat identtiset.
Pelkkä tekstitiedosto ilman ajoituksia
Tekstitykset
The last train had already gone when I finally left the office.
Every night this week?
Mitä raportti löytää
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:00.000 00:00:02.000 63 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventTranskripti eikä tekstitystiedosto, ja se mitataan silti: rivi on rivi riippumatta siitä, onko sillä aikakoodia. Vain ensimmäinen rivi ylittää 42 merkkiä. Rivin alku- ja loppuajat ovat aikajana, jonka tämä sivu keksi, jotta mittauksella olisi jokin kiinnekohta — kaksi sekuntia riviä kohden nollasta — eikä lukemisen aikana menetetty mitään, koska rivin pituus ei riipu kellosta.
Usein kysytyt kysymykset
Mitkä merkit lasketaan, kun tekstityksen rivi mitataan täällä?
Jokainen näkyvä merkki, välilyönnit ja välimerkit mukaan lukien, kun muotoilumerkinnät on ensin poistettu. Se on ainoa tapa, jolla sama lause voidaan mitata samoin kahdessatoista eri muodossa: kursiivinen rivi ASS-muodossa kantaa merkintää, jota SRT-rivillä ei ole, ja merkinnän laskeminen saisi kaksi muotoa olemaan eri mieltä rivistä, joka näyttää ruudulla identtiseltä.
Pitäisikö tekstitys tarkistaa 42 vai 37 merkkiä vastaan?
Sitä asiakirjaa vastaan, jolle olet vastuussa. Molemmat luvut tarjotaan täällä. Netflixin tyyliopas sallii 42 merkkiä riviä kohden, 43 ja 44 vain harvoin poikkeuksin, ja BBC:n ohje rajaa rivin 37:ään. Ne ovat eri vastauksia samaan kysymykseen, koska ne kirjoitettiin eri jakelukohteille, ja raportti nimeää käytetyn asiakirjan, joten luku ei jää koskaan ilman lähdettä.
Tarkistetaanko raja riviä vai alaotsikkoa kohden?
Riviä kohden. Alaotsikkoa, jossa on kaksi 40 merkin riviä, ei raportoida 42 merkin rajalla, vaikka se laittaa ruudulle 84 merkkiä kerralla. Kuinka monta riviä alaotsikko saa sisältää, on erillinen raja — kaksi molemmissa tämän sivun asiakirjoissa — eikä tämä sivu tarkista sitä; perusteosio nimeää sen niiden rajojen joukossa, joita ei tarkistettu.
Voiko transkriptin tai pelkän tekstitiedoston tarkistaa rivin pituuden varalta?
Voi, ja tämä on tämän luokan ainoa sivu, joka hyväksyy sellaisen. .txt-tiedostossa ei ole ajoituksia, joten lukija antaa jokaiselle riville kahden sekunnin paikan nollasta alkaen; nuo ajat näkyvät raportin riveillä ja ovat olemassa vain, jotta mittauksella on sija. Rivin merkkimäärä ei riipu kellosta, joten tuomio jokaisesta rivistä on todellinen.
Muuttaako rivin pituuden tarkistaminen tiedostoni rivitystä?
Ei. Mitään ei kirjoiteta uudelleen eikä tiedostoa lähetetä palvelimelle. Jos haluat rivit taitettavan uudelleen tiettyyn merkkimäärään, se on eri työkalu, joka tuottaa uuden tekstitystiedoston. Tämä sivu kertoo vain, mitkä rivit ylittävät rajan ja kuinka paljon.
Mitä eroa on rivin pituuden mittaamisella ja rivien määrän rajaamisella?
Toinen koskee sitä, kuinka leveä rivi saa olla, toinen sitä, kuinka monta riviä alaotsikko saa sisältää. Molemmat asiakirjat ilmoittavat nämä kaksi rajaa erikseen, ja tiedosto voi rikkoa kumpaa tahansa yksinään: alaotsikossa voi olla kaksi lyhyttä riviä ja se on kunnossa, tai yksi hyvin pitkä rivi ja se ylittää rajan. Tämä sivu vastaa vain ensimmäiseen kysymykseen.
Mitä tarkistus etsii
- Raportti kuvaa tiedostoa; sen lukujen takana olevat asiakirjat puhuvat palveluista ja toimittajista. Netflixin 42 merkkiä ja BBC:n 37 tulevat tyylioppaista, jotka kirjoitettiin niiden omille jakelukohteille, eivät laista. Onko tekstityksesi täytettävä ne, on kysymys sopimuksestasi tai valvojastasi, eikä tämä sivu vastaa siihen — se raportoi, mitkä rivit mitattiin mitä julkaistua rajaa vastaan.
- Rivin pituus on yksi harvoista tekstitystiedoston ominaisuuksista, joka maksaa katsojalle suoraan. Reunan yli menevä tai kunnes se mahtuu kutistettu rivi on lukukelvoton kenelle tahansa, joka nojaa tekstiin, ja vaikein heikkonäköisille katsojille. Siksi molemmat asiakirjat kohtelevat sitä ylärajana eivätkä mieltymyksenä, ja siksi sen mittaaminen on eri sivu kuin sen mittaaminen, kuinka nopeasti teksti pitää lukea.
Lähteet
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — rivin pituus: enintään 42 merkkiä riviä kohden, 43–44 vain harvoin poikkeuksin.
- BBC Subtitle Guidelines — rivin pituus: enintään 37 merkkiä riviä kohden.
- EN 301 549 (ETSI) — standardi ei aseta tälle asialle omaa lukuaan; se edellyttää WCAG 2.1 -kriteerin 1.2.2 täyttämistä, ja Suomessa saavutettavuusdirektiivi (EU 2016/2102) on pantu täytäntöön lailla digitaalisten palvelujen tarjoamisesta (306/2019), jonka hankinnoissa EN 301 549 on viitestandardi.