Tarkista lukunopeus
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Raja ei ole itse kirjoittamasi luku: se luetaan julkaistusta asiakirjasta, ja raportti nimeää asiakirjan, lainaa sen lauseen, josta raja tuli, kertoo, onko lause vaatimus vai ohje, ja antaa päivän, jolloin varmistimme sen viimeksi, linkin kanssa. Valitse asiakirja, jolle olet vastuussa. Ne eivät ole samaa mieltä keskenään: Netflix laskee merkkejä sekunnissa ja rajaa rivin 42 merkkiin, kun taas Ofcom ja BBC laskevat sanoja minuutissa ja BBC rajaa rivin 37 merkkiin. Kolme niistä ei esitä lainkaan lukuja — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 ja EN 301 549, joka vaatii verkkosivujen ja muiden kuin verkkopohjaisten asiakirjojen täyttävän saman kriteerin. Ne kolme vaativat tekstityksiä tunnistamaan puhujan ja välittämään ei-puheellisen tiedon ja jättävät jokaisen luvun lähettäjälle; sivu, joka tarkistaa ne, kysyy, tekeekö tiedosto sen, ei sitä, ylittyykö jokin luku. Ne eivät myöskään paina samaa: WCAG:ta vastaan varoituksena luettava puute luetaan EN 301 549:tä vastaan virheeksi, koska standardi tekee kriteeristä velvoitteen. Tämän laatikon muuttaminen muuttaa rajan ja viittauksen yhdessä, joten raportti ei voi koskaan kantaa yhden asiakirjan lukua toisen asiakirjan nimellä. Sivut, jotka tarkistavat jotain vain yksi näistä asiakirjoista esittää, tarjoavat vain sen.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Lukunopeus on se vauhti, jolla katsojan on luettava alaotsikko. Tämä sivu mittaa jokaisen tekstitystiedoston alaotsikon valitsemasi standardin lukunopeusrajaa vastaan ja listaa ne, jotka vaativat enemmän kuin raja sallii. Kaikki tapahtuu selaimessasi: tiedostoa ei koskaan lähetetä palvelimelle, sitä ei muuteta, ja tuloksena on raportti, jonka voi ladata PDF:nä tai CSV:nä taulukkolaskentaan lajiteltavaksi.
Raja ei ole itse kirjoittamasi luku. Se luetaan julkaistusta asiakirjasta, ja raportti tulostaa, mikä asiakirja, se lause, josta luku luettiin, onko lause vaatimus vai ohje, ja päivän, jolloin viimeksi vahvistimme sen, linkin kanssa. Lukunopeus ilmoitetaan kahdessa eri yksikössä, ja tämä sivu pitää ne erillään sen sijaan että muuntaisi niiden välillä: Ofcom ja BBC ilmoittavat rajan sanoina minuutissa, Netflix ilmoittaa sen merkkeinä sekunnissa. Sana ei ole kiinteä määrä merkkejä, joten muunnettu luku olisi keksitty eikä siteerattu. Valitse standardi, jonka yksikkö vastaa asiakirjaa, jolle olet vastuussa.
Se, mitä sivu ei voi päättää, on yhtä tärkeää kuin se, mitä se voi. Tiedostoa, joka on kirjoitettu ilman välilyöntejä sanojen välissä — kiinan- tai japaninkielinen tekstitys — ei voi mitata lainkaan sanoina minuutissa, koska sanojen laskeminen välilyönneistä laskee väärää asiaa, ja raportti sanoo niin sen sijaan, että palauttaisi vastausta muistuttavan luvun. Ja raportti on lausunto tiedostosta, ei palvelusta: näiden lukujen takana olevat asiakirjat on kirjoitettu lähetystoimittajille ja suoratoistoalustoille, ja kuinka pitkälle ne sitovat sinua, on kysymys velvollisuuksistasi eikä tekstityksistäsi.
Esimerkit
Kaksi alaotsikkoa yli Ofcomin 180 sanan minuuttivauhdissa
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you last night?
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
I was working late, and I did not think you would notice.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Every night this week?
Mitä raportti löytää
Cues read faster than the limit — 2 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 300 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 3 00:00:08.000 00:00:09.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineEnsimmäinen alaotsikko on viisi sanaa yhden sekunnin ajan, joten se on luettava 300 sanan minuuttivauhdilla; kolmas on neljä sanaa sekunnissa, 240. Keskimmäinen alaotsikko on kaksitoista sanaa neljän sekunnin ajan, täsmälleen 180, eikä sitä raportoida. Muutaman sanan lyhyt alaotsikko on usein tiedoston nopein asia, ja jokainen alaotsikko mitataan sen omasta tekstistä ja omasta ruutuajastaan.
Täsmälleen Netflixin 20 merkkiä sekunnissa
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
Mitä raportti löytää
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 20 CPS
Where it is stated: Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventNeljäkymmentä merkkiä, kaksi sekuntia ruudulla, 20,0 merkkiä sekunnissa rajaa 20 vastaan. Mitään ei raportoida, koska täsmälleen rajalla oleva alaotsikko on rajan sisällä, ja perusteosio tulostaa silti rajan ja sen lähteen — raportti, joka sanoisi vain, ettei mitään löytynyt, ei kertoisi, mitä se katsoi.
Tiedosto, jonka sanoja ei voi laskea
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你到哪里去了？
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我昨天晚上一直在加班。
Mitä raportti löytää
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineKaksi kiinankielistä alaotsikkoa. Kiina kirjoitetaan ilman välilyöntejä sanojen välissä, joten välilyönneistä pilkkominen laskisi jokaisen alaotsikon yhdeksi sanaksi ja antaisi mukavan lukunopeuden — läpäisyn, joka ei merkitse mitään. Tarkistus kieltäytyy tuottamasta sitä lukua ja kertoo syyn. Sama tiedosto mitataan oikein Netflixin alla, jonka raja on merkkiä kohden ja siksi riippumaton siitä, miten kieli kirjoitetaan.
Usein kysytyt kysymykset
Miten alaotsikon lukunopeus lasketaan tällä sivulla?
Merkkiä sekunnissa on alaotsikon merkkimäärä jaettuna sillä, kuinka monta sekuntia se on ruudulla; sanaa minuutissa on sen sanamäärä jaettuna samalla ajalla minuutteina. Merkkimäärä sisältää välilyönnit ja välimerkit, koska niin Netflixin tyyliopas sen määrittelee, ja jättää pois muotoilumerkinnät, joten ASS-tiedoston kursiivinen rivi mittaa saman kuin samat sanat SRT-tiedostossa. Sanamäärä jaetaan välilyönneistä eikä mistään muusta. Kumpaa käytetään, seuraa valitsemastasi standardista: Netflix ilmoittaa rajan merkkiä kohden, Ofcom ja BBC sanaa kohden.
Miksei sanoja minuutissa ja merkkejä sekunnissa muunneta toisikseen?
Koska muunnos tarvitsee oletuksen keskimääräisen sanan pituudesta, ja sitä kautta tuotettu luku on keksitty eikä siteerattu. Asiakirjat, jotka ilmoittavat rajan sanoina minuutissa, tarkistetaan sanoina minuutissa; se, joka ilmoittaa rajan merkkiä kohden, tarkistetaan merkkiä kohden. Muunnettu raja laittaisi raporttiin luvun, jota ei esiinny missään raportin nimeämässä asiakirjassa.
Mistä asiakirjoista lukunopeusraja voidaan lukea täällä?
Kolme. Ofcomin television access services -ohjeet ja BBC:n tekstitysohjeet ilmoittavat molemmat 160–180 sanaa minuutissa, ja Netflixin Timed Text Style Guide ilmoittaa 20 merkkiä sekunnissa aikuissisällölle ja 17 lapsille. Kaikki kolme ovat ohjeita eivätkä sääntelyä, ja raportti merkitsee ne sellaisiksi omalla rivillään. Lasten lukua 17 ei voi valita täällä; tämä sivu tarkistaa aikuisten rajaa 20.
Miksi raportilla ei ole mitään sanottavaa kiinankielisestä tekstitystiedostostani?
Sillä on sanottavaa, ja se sanottava on, ettei tarkistus sovellu: minuuttivauhtia ei voi mitata tiedostosta, jonka tekstissä ei ole välilyöntejä sanojen välissä, koska välilyönneistä laskeminen laskisi jokaisen alaotsikon yhdeksi sanaksi. Vaihda standardiksi Netflix, niin sama tiedosto mitataan merkkeinä sekunnissa, mikä ei riipu siitä, miten kieli kirjoitetaan.
Muuttaako lukunopeuden tarkistaminen tekstitystiedostoani?
Ei. Tiedosto luetaan ja mitataan, ja raportti on ainoa tuote; alkuperäinen on koskematon eikä mitään lähetetä palvelimelle. Jos haluat alaotsikot todella lyhennetyiksi, se on eri työkalu, joka kirjoittaa uuden tekstitystiedoston. Tämä sivu kertoo, mitkä alaotsikot ylittävät rajan, ei sitä, mitä pitäisi leikata.
Mitä lukunopeusraportti sisältää?
Otsikon, joka nimeää tiedoston, sen muodon, alaotsikoiden määrän ja sen, mitä lukemisen aikana menetettiin; yhden rivin jokaista rajan ylittävää alaotsikkoa kohden alaotsikkonumeron, alun ja lopun, mitatun vauhdin ja rajan, jota vastaan se mitattiin; sekä perusteosion, joka nimeää asiakirjan, lauseen, onko lause vaatimus vai ohje, vahvistuspäivän ja linkin, ja sen jälkeen ne saman asiakirjan rajat, joita tämä sivu ei tarkistanut.
Raportoidaanko täsmälleen lukunopeusrajalla oleva alaotsikko?
Ei. Vertailu on tiukasti suurempi kuin raja, joten täsmälleen 20,0 merkkiä sekunnissa rajaa 20 vastaan mitattu alaotsikko on rajan sisällä eikä sitä listata. Sama huolellisuus toimii toiseen suuntaan vähimmäiskeston sivuilla, joilla täsmälleen rajalla oleva alaotsikko on myös kunnossa. Väärin päin kirjoitettu vertailu joko merkitsee jokaisen oikein ajoitetun alaotsikon tiedostossa tai päästää läpi yhden, joka rikkoo sääntöä, joten molemmat rajat on kiinnitetty omalla esimerkillään.
Mitä tarkistus etsii
- Raportti on lausunto tiedostosta; sen siteeraamat asiakirjat on osoitettu palveluille. Ofcomin ohje koskee Yhdistyneen kuningaskunnan lisensoituja televisio- ja tilausvideopalveluja, BBC:n ohjeet BBC:n tuotantoa, ja Netflixin tyyliopas on jakeluvaatimus Netflixin toimittajasopimuksissa. Mikään täällä ei sano, että tekstityksesi täyttää minkään niistä. Se sanoo, mitkä alaotsikot mitattiin mitä julkaistua rajaa vastaan ja mitkä sen asiakirjan rajoista tämä sivu jätti tarkistamatta.
- Lukunopeudella on enemmän painoa kuin ennen. Euroopan esteettömyyssäädös on ollut voimassa 28.6.2025 alkaen, ja Yhdysvalloissa FCC on vuodesta 2014 vaatinut, että closed caption -tekstitys näytetään nopeudella, joka sallii sen lukemisen. Molemmissa tapauksissa velvollisuus kuuluu palvelulle eikä tiedostolle, ja tekstityksesi mittaaminen on yksi panos sen täyttämiseen, ei todiste siitä, että olet täyttänyt sen.
Lähteet
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — lukunopeus ei saisi ylittää 160–180 sanaa minuutissa.
- Netflix Timed Text Style Guide — 20 merkkiä sekunnissa aikuissisällölle, 17 lapsille.
- BBC Subtitle Guidelines — lukunopeus 160–180 sanaa minuutissa.
- 47 CFR §79.1(j)(2) — closed caption -tekstityksen on oltava tarkkaa, synkronista, täydellistä ja asianmukaisesti sijoitettua. Säännös ei nimeä lukunopeuden lukua, eikä tämä sivu tarkista sitä vastaan.
- EN 301 549 (ETSI) — standardi ei aseta tälle asialle omaa lukuaan; se edellyttää WCAG 2.1 -kriteerin 1.2.2 täyttämistä, ja Suomessa saavutettavuusdirektiivi (EU 2016/2102) on pantu täytäntöön lailla digitaalisten palvelujen tarjoamisesta (306/2019), jonka hankinnoissa EN 301 549 on viitestandardi.