Muunna tekstitys PDF:ksi
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Kolme asetusta, ei pistekoko: sivu on kiinteä A4-palsta, joten 20 pt:n leipäteksti taittuisi kahdelle tai kolmelle sanalle riville. Pieni on se koko, jota raportit käyttävät alaviitteille, Oletus vastaa raportin leipätekstiä ja Suuri osion otsikkoa. Aikakoodit ovat aina yhden pykälän leipätekstiä pienempiä, joten ne erottuvat toisistaan jokaisessa asetuksessa.
Päällä yksi tyhjä rivi erottaa jokaisen alaotsikon, mikä lukee paperilla paremmin, kun alaotsikot ovat pitkiä. Pois pakkaa alaotsikot yhteen — tiheämpi oletus ja se, joka pitää pitkän elokuvan harvemmilla sivuilla.
Jokainen alaotsikko saa oman 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 -rivinsä pienimmällä koolla. Pidä se päällä, kun sivua käytetään rivin löytämiseen tai viittaamiseen videossa; kytke se pois puhtaaseen lukukäsikirjoitukseen. Näytettävät aikakoodit ovat tiedostossa olevat — mitään ei lasketa uudelleen.
Otsikko, joka kantaa pudottamasi tekstitystiedoston nimen. Kannattaa pitää päällä eräajossa: kymmenen PDF:ää yhdestä ajosta ovat muuten ensi silmäyksellä erottamattomia. Nimi tulee tiedostosta itsestään, ei sen sisällöstä — TTML:n <title> on sisältöä, tämä on tiedoston nimi.
1 / N -alaviite jokaisen sivun alalaidassa. Oletuksena päällä, koska tulostettuun käsikirjoitukseen viitataan yleensä sivulla, eikä numerotonta sivua voi siteerata. Pois kytkeminen poistaa alaviitteen kokonaan; mikään muu sivulla ei siirry.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu muuttaa tekstitystiedoston PDF:ksi: asiakirjaksi, jonka voi tulostaa, arkistoida, merkitä ja hakea. Jokaisesta alaotsikosta tulee lyhyt lohko, jonka yläpuolella on oma aikakoodirivinsä, joten jakso löytyy yhä soittimesta, vaikka tiedosto olisi jo lähtenyt selaimesta. Koko sivu toimii välilehdessä, joten mitään ei lähetetä palvelimelle — sama sääntö kuin kaikilla muillakin tämän sivuston työkaluilla ja syy siihen, että sitä voi käyttää aineistolle, jota ei saa päästää koneelta.
Ero transkriptiin on aikakoodi. Pelkän tekstin vienti riisuu aikakoodit tarkoituksella ja yhdistää vierekkäiset alaotsikot kappaleiksi, koska juokseva teksti on sen tarkoitus. Tämä sivu tekee päinvastoin: jokainen alaotsikko säilyttää sille annetun aikavälin, eikä alaotsikoita yhdistetä, koska tämän sivun tehtävä on toistaa paperilla se, mitä tiedosto sanoo, ajat mukanaan. Jos vastaamasi kysymys on mitä sanottiin, ota transkripti; jos se on mitä sanottiin ja millä minuutilla, ota PDF.
Ero vaatimustenmukaisuusraporttiin on tuomio. Raportti esittää havaintoja lausekkeita vastaan: päällekkäisyydet, lukunopeuden, rivin pituuden ja johtopäätöksen ylhäällä. Tämä sivu ei esitä mitään — se taittaa tiedoston eikä lisää arvioita. Tiedosto, joka epäonnistuisi jokaisessa compliance-osan säännössä, tulee silti tältä sivulta siistinä, hyvin taitettuna asiakirjana, koska kaksi sivua vastaavat eri kysymyksiin eikä kumpikaan teeskentele olevansa toinen.
Kaikki kaksitoista tekstitysmuotoa hyväksytään, myös pelkkä teksti ja LRC, mutta kahdessa niistä ei ole loppuaikaa tiedostossa. LRC kantaa alun riviä kohden eikä loppua; pelkkä teksti ei kanna mitään. Jäsennin täyttää ne, jotta sivulla on tulostettava aikaväli, ja täytetyt arvot raportoidaan menetyksinä tuloskortilla sen sijaan että ne esitettäisiin mitattuina. MicroDVD:n kohdalla, jonka aikakoodit ovat ruutunumeroita, kuvanopeuskenttä päättää, miten nuo numerot muuttuvat millisekunneiksi — väärällä nopeudella jokainen sivun aikakoodi on väärä samalla kertoimella.
Sivu ei piirrä tiedoston tyylittelyä. Lihavointi, kursiivi, väri ja ASS:n ohitustagit luetaan, mutta asiakirja taittuu yhdellä kirjasimella ja yhdellä lihavuudella, koska tulostettua tekstitysarkkia luetaan sanojen takia eikä tämän sivuston mukana toimitettavat kirjasimet ole ne, joita tyylitellyn CJK-tekstin piirtämiseen tarvittaisiin. Mikään tiedostossasi ei muutu siitä: PDF on uusi asiakirja, ja pudottamasi tiedosto pitää kaiken mitä sillä oli. Teksti, jota toimitetut kirjasimet eivät voi piirtää — kirjoitusjärjestelmä latinalaisen, japanin, yksinkertaistetun kiinan ja korean valikoiman ulkopuolella — näytetään avoimena laatikkona ja lasketaan tuloskortille, joten tulosteen aukko on aina jotain, jonka näet sen sijaan että joutuisit arvaamaan sen.
Esimerkit
Kolme alaotsikkoa oletusasetuksilla
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good evening.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
The room is dark
and the heating is off.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Nobody has been here.
Tuotos
film.srt
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good evening.
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
The room is dark
and the heating is off.
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Nobody has been here.
1 / 1Tiedostonimi ylhäällä, sitten jokaiselle alaotsikolle yksi aikakoodirivi ja alaotsikon teksti, sitten sivunumero. Keskimmäinen alaotsikko oli lähteessä kaksi riviä ja pysyy täällä kahtena rivinä: alaotsikon sisäinen kova rivinvaihto on tekijän eikä taittajan. Alaotsikko ja sen oma aikakoodi pysyvät samalla sivulla — kolmen sanan katkelma sivun yläreunassa ja sen aikakoodi edellisen sivun alareunassa on ainoa asia, jota tämä taitto ei tee.
Suurin tekstikoko ja alaotsikkoväli päällä
Syöte
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it in the morning.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Every night this week?
Tuotos
film.srt
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it in the morning.
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Every night this week?
1 / 1Kokokentässä on kolme asentoa, ei pistekoko: sivun leveys on kiinteä, joten vapaa luku antaisi pyytää leipätekstin koon, joka taittuu kahdelle tai kolmelle riville sivua kohden. Large on sama koko, jota sivuston muut otsikot käyttävät, eli selvästi suurempi paperilla ja mahtuu silti tavalliselle dialogiriville. Alaotsikkoväli päällä jättää tyhjän rivin alaotsikoiden väliin, ja se on asetus, joka kannattaa valita, kun arkkia aiotaan merkitä käsin.
Aikakoodit pois päältä, luettavaksi kopioksi
Syöte
1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
We picked up the car
at noon.
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,000
It had a full tank.
Tuotos
film.srt
We picked up the car
at noon.
It had a full tank.
1 / 1Aikakoodit pois päältä -tilassa lohkot muuttuvat pelkäksi tekstiksi, jokainen alaotsikko pysyy erillään ja jokaisen omat rivinvaihdot säilyvät. Tämä on lähimpänä transkriptiä, johon tämä sivu pääsee, eikä se ole transkripti tarkoituksella: alaotsikoita ei yhdistetä lyhyiden taukojen yli eikä mitään taiteta uudelleen, joten tulos pysyy yhtenä alaotsikkona lohkoa kohden. Kytke aikakoodit pois, kun arkki menee näyttelijälle tai lukijalle, joka ei tarvitse ajoituksia.
Usein kysytyt kysymykset
Miltä PDF näyttää, kun avaan sen?
Yksi palsta alaotsikoita A4:llä, jokainen pieni aikakoodirivi ja sen alla alaotsikon teksti. Tiedostonimi tulostetaan kerran ylös, kun otsakekenttä on päällä, ja sivunumero muodossa 1 / 3 istuu jokaisen sivun alareunassa, kun sivunumerot ovat päällä. Ei kansilehteä, ei sisällysluetteloa eikä tiedostosta siirtyvää tyylittelyä: tekstityksen tyylittely kuvaa sitä, mitä ruudulla tapahtuu tietyllä hetkellä, eikä tulostetulla arkilla ole hetkeä, jossa sen voisi toistaa.
Voinko hakea tekstiä valmiista PDF:stä?
Voit. Asiakirja kirjoitetaan upotetulla tekstikerroksella, joten Ctrl-F tai Cmd-F löytää dialogirivin samoin kuin missä tahansa muussa asiakirjassa, ja kopioiminen antaa sanat eikä kuvaa niistä. Juuri siksi tämä sivu tuottaa oikean PDF:n eikä kuvakaappausta tai kuvasarjaa: arkkia, jota ei voi hakea, joutuu lukemaan alusta joka kerta, kun haluaa tarkistaa yhden rivin.
Mitkä tekstitysmuodot käyvät sisään, ja mitä kahdesta erikoisesta tulee ulos?
Kaikki kaksitoista muotoa, joita tämä sivusto lukee: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, pelkkä teksti ja CSV. Kaksi niistä ei tallenna loppuaikaa. LRC:ssä on alku riviä kohden eikä mitään muuta, joten loppu täytetään oletuskestosta; pelkässä tekstissä ei ole ajoitusta lainkaan, ja koko aikajana rakennetaan jäsennyksen aikana. Molemmat täytöt listataan menetyksinä tuloskortilla, joten aikakoodia, jota tiedostossa ei ollut, ei koskaan esitetä luettuna.
Miksi vain tulostavalla sivulla on kuvanopeuskenttä?
Koska MicroDVD tallentaa aikakoodit ruutunumeroina eikä tunteina ja minuutteina. Ruutunumeron muuttaminen asiakirjan paikaksi tarvitsee kuvanopeuden, eikä tiedosto yleensä ilmoita sitä. Väärällä nopeudella jokainen PDF:n aikakoodi on väärä samassa suhteessa — nopeudella 25 todellista 23,976:ta vastaan neljänkymmenen minuutin kohdalla oleva alaotsikko osuu lähes kaksi minuuttia myöhään. Kaikilla muilla muodoilla kenttä ei tee mitään ja sen voi jättää rauhaan.
Säilyvätkö lihavointi, kursiivi ja värit PDF:ssä?
Eivät. Sivu taittaa sanat, ei tyylittelyä. Lihavointi, kursiivi, värinvaihdot ja ASS:n ohitustagit luetaan oikein eivätkä ne katoa tiedostostasi — PDF on uusi asiakirja, ja pudottamasi tiedosto on koskematon — mutta asiakirja itse käyttää yhtä kirjasinta yhdellä lihavuudella. Tyylitellyn CJK-tekstin piirtäminen vaatisi erillisen kirjasimen jokaiseen lihavuuteen jokaisessa kirjoitusjärjestelmässä, eikä neljän sellaisen toimittaminen tekstitysarkin piirtämistä varten ole kauppa, jota tämä sivusto tekee.
Mitä tapahtuu merkeille, joita mukana tulevat kirjasimet eivät voi piirtää?
Ne näkyvät sivulla avoimena laatikkona, ja tuloskortti kertoo, kuinka monta niitä oli ja mihin kirjoitusjärjestelmään ne kuuluvat. Neljä kirjasinta kattavat latinalaisen, japanin, yksinkertaistetun kiinan ja korean; arabialaisella, heprealaisella, devanagarilla, thaimaalaisella ja kyrillisellä tekstillä ei ole merkkejä eikä niitä voi piirtää. Määrä raportoidaan sen sijaan että se piilotettaisiin, koska sivu laatikoita, joita kukaan ei mainitse, näyttää piirtovirheeltä, kun taas rivi, joka sanoo kuinka monta merkkiä ei voitu piirtää, on jotain, jolle voi tehdä jotain.
Tuleeko ylhäällä oleva tiedostonimi itse tiedostosta?
Se tulee pudottamasi tiedoston nimestä, ei sen sisäisestä otsikkokentästä. Useimmilla tekstitysmuodoilla ei ole paikkaa otsikolle, ja niillä, joilla on, siinä on harvoin mitään hyödyllistä, joten levylläsi oleva nimi on se ainoa tunnistetieto, joka on luotettavasti paikalla ja jonka kirjoittaisit arkille itse. Kytke otsake pois, kun arkki sidotaan muiden kanssa ja tiedostonimi joka sivulla olisi vain melua.