Vie tekstitys pelkkänä tekstinä
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Hiljaisuuden millisekunnit yhden alaotsikon päättymisen ja seuraavan alkamisen välillä. Kun raja saavutetaan, tekstitys aloittaa uuden kappaleen; sen alapuolella kaksi luetaan yhtenä puhejaksona. Luku päättää, miltä teksti näyttää, ei sitä, mitä se sanoo: 2000 pitää lauseen koossa, kun tekstitykset pilkkovat sen kolmeen tai neljään alaotsikkoon, kun taas 0 laittaa jokaisen alaotsikon omaksi kappaleekseen. Tauko mitataan viimeisestä alaotsikosta, jossa oli sanoja, joten keskellä oleva tyhjä alaotsikko ei halkaise kappaletta.
Oletuksena pois, mikä antaa tavallisen tekstilohkon, jonka voi liittää suoraan asiakirjaan. Kytke päälle, niin jokaisen kappaleen eteen tulee [HH:MM:SS] — kappaleen ensimmäisen alaotsikon alkamisaika sekunnin tarkkuudella ilman millisekunteja. Lukija käyttää leimaa löytääkseen hetken uudelleen soittimesta, ja alku on ainoa kolmesta ehdokkaasta (alku, keskikohta, loppu), joka vastaa sitä, mitä soitin näyttää.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu lukee tekstitystiedoston ja antaa samat sanat juoksevina tekstikappaleina: rivinvaihdot, jotka olivat vain ruudulla, yhdistetään, ja peräkkäiset alaotsikot luetaan yhtenä kulkuna. Pudota tiedosto, aja se, ja tuloksena on tekstilohko, jonka voi liittää pöytäkirjaan, arviointilomakkeeseen tai artikkeliin. Mikään ei poistu selainvälilehdeltä, joten aineisto, jota ei saa ladata palvelimelle, pysyy paikallaan.
Yksi asia kannattaa sanoa selvästi: rivinvaihto. Tekstitystiedosto käyttää rivinvaihtoa syystä, jolla ei ole mitään tekemistä lauseen kanssa: rivi kävi liian pitkäksi ruudulle, joten se katkaistiin ja kaksi puoliskoa tasapainotettiin. Tekstitystiedoston tallentaminen .txt:nä pitää nuo katkokset ja kirjoittaa yhden alaotsikon yhdelle riville, mikä on juuri se, mitä haluat, jos teksti menee takaisin soittimeen. Transkriptiä lukee ihminen sivulla, jossa kesken lausetta oleva katkos on kohinaa, joten tämä sivu yhdistää ne. Lauseen kaksi puoliskoa tulevat ulos yhtenä rivinä, eikä jälkeenpäin voi tietää, missä ruutukatkos oli.
Kappaleet päättää hiljaisuus, ei alaotsikko. Yksi kappale alaotsikkoa kohden katkaisisi lauseen kolmen tai neljän sekunnin välein, koska tavallinen tekstitystiedosto pilkkoo yhden puhutun lauseen useaksi alaotsikoksi, jotta jokainen mahtuu ajoitukseensa. Sen sijaan sivu katsoo rakoa yhden alaotsikon lopun ja seuraavan alun välissä: noin kahden sekunnin rako avaa uuden kappaleen, ja sitä lyhyempi pitää sanat juoksemassa. Se luku on kentässä ja se on ainoa asetus, jota kannattaa miettiä — laske sitä nopealle edestakaiselle dialogille ja nosta sitä luennolle, jossa on pitkiä taukoja yhden ajatuksen sisällä. Nollaan asetettuna jokainen alaotsikko tulee omaksi kappaleekseen, mikä on lähimpänä yksi rivi alaotsikkoa kohden.
Lisäksi on kytkin, joka lisää jokaisen kappaleen alkuun alkuajan, oletuksena pois. Päälle kytkettynä se laittaa leiman kuten [00:42:17] jokaisen kappaleen eteen, luettuna kappaleen ensimmäisestä alaotsikosta. Se menee sekunnille ja pudottaa millisekunnit tarkoituksella: leima on siinä, jotta lukija löytää sen hetken uudelleen soittimesta, ja 00:42:17 tekee sen. Leima jokaisessa alaotsikossa muuttaisi transkriptin takaisin tekstitystiedostoksi lisävälimerkein.
Sivu ei laita nimeä mihinkään. Mikään täällä luettu tekstitysmuoto ei tallenna, kuka puhuu — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV tallentavat kaikki ajan ja tekstiä, ja mikä tahansa merkintä siinä tekstissä on ihmisen sanojen sisään kirjoittama. Siksi tämän sivun transkripti ei kanna puhujien nimiä, eikä mitään arvailla rivien muodosta niiden keksimiseksi. Alaotsikot, joissa ei ole yhtään mitään, ohitetaan eikä jätetä tyhjinä kappaleina, ja jokainen rivi trimataan, joten et löydä irrallisia välilyöntejä sieltä, missä alaotsikko katkaistiin.
Esimerkit
Kaksi alaotsikkoa, jotka luetaan yhtenä lauseena
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I missed the last train home
and had to walk.
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,000
Back before midnight,
you said.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Every night this week?
Tuotos
I missed the last train home and had to walk. Back before midnight, you said.
Every night this week?
Kolme alaotsikkoa sisään, kaksi kappaletta ulos. Kaksi ensimmäistä alaotsikkoa ovat 400 ms:n päässä toisistaan, selvästi kahden sekunnin tauon sisällä, joten ne pysyvät yhdessä kappaleessa ja kummankin omat kaksi näyttöriviä yhdistetään yhdeksi riviksi. Kolmas alaotsikko seuraa neljän sekunnin raon jälkeen ja avaa toisen kappaleen. Kaikki sanat ovat yhä paikalla — muuttui se, mitkä rivinvaihdot säilyivät.
Täsmälleen kahden sekunnin tauko
Syöte
1
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
The train was late
again.
2
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Third time this week.
Tuotos
The train was late again.
Third time this week.
Toinen alaotsikko alkaa kaksi sekuntia ensimmäisen lopusta, mikä on täsmälleen taukokentän luku, ja siinä hetkessä uusi kappale alkaa. Tämä on esimerkki, jota kannattaa katsoa, jos tarkistat sivun laskentaa: siirrä kenttä 2500:aan ja nämä kaksi juoksevat yhteen kappaleeseen, koska kahden sekunnin rako ei enää yllä kynnykselle.
Sama tiedosto alkuajat lisättyinä
Syöte
1
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Here is where
we came in.
2
01:47:52,000 --> 01:47:55,000
And here is
where we leave.
Tuotos
[00:02:15] Here is where we came in.
[01:47:52] And here is where we leave.
Aikaleimakytkin päällä jokaisen kappaleen eteen tulee sen alaotsikon alku, joka sen avaa, sekunnin tarkkuudella. Toinen kappale on lähes kahden tunnin kohdalla, ja se näyttää, miksi tunti kirjoitetaan auki sen sijaan että se laskettaisiin minuutteina: 01:47:52 kertoo lukijalle, mihin kelata, ja 107:52 ei.
Usein kysytyt kysymykset
Miten tämä eroaa tekstityksen tallentamisesta .txt-tiedostoksi?
Rivinvaihdoilla. Tekstitystiedoston tallentaminen .txt:nä pitää tiedoston omat katkokset ja kirjoittaa yhden alaotsikon riville, koska sen tulosteen on tarkoitus aueta takaisin tekstitystiedostona. Tämä sivu tekee päinvastoin: se yhdistää alaotsikon sisäiset näyttörivinvaihdot yhdeksi riviksi ja sitten kokonaisia alaotsikoita kappaleiksi siellä, missä niiden välinen tauko on lyhyt. Sanat ovat kummassakin samat. Jos tarvitset alkuperäiset rivinvaihdot säilytettyinä, pelkän tekstin muunnos on oikea sivu; jos haluat jotain, jota ihminen voi lukea juoksevana tekstinä, se on tämä.
Miten sivu päättää, mihin kappale loppuu ja seuraava alkaa?
Alaotsikoiden välisestä hiljaisuudesta, ei alaotsikoista itsestään. Sivu mittaa raon yhden alaotsikon lopun ja seuraavan alun välissä ja avaa uuden kappaleen, kun rako yltää taukokentän lukuun, joka on aluksi 2000 ms. Sitä lähempänä olevat alaotsikot luetaan yhtenä kulkuna. Alaotsikkokohtaiset kappaleet olisivat tässä väärin, koska yksi puhuttu lause pilkotaan yleensä kolmeksi tai neljäksi alaotsikoksi, jotta jokainen mahtuu omaan ajoitukseensa, eikä kappaleen katkos muutaman sekunnin välein ole sitä, miltä transkripti näyttää.
Mitä tauon asettaminen nollaan tekee?
Nolla on todellinen arvo eikä tyhjä kenttä: jokainen rako yltää siihen, joten jokaisesta alaotsikosta tulee oma kappaleensa. Se antaa lähimmän asian, joka tällä sivulla on yksi rivi alaotsikkoa kohden, ja lisäksi jokaisen alaotsikon sisäiset näyttörivinvaihdot yhdistetään silti. Se on oikea asetus, kun tiedosto on luettelo erillisistä väitteistä eikä yhtäjaksoista puhetta — diaesitys tai rakenteisen haastattelun vastaukset — ja haluat jokaisen seisovan yksinään.
Miksi aikaleimat ovat vain sekunnin tarkkuudella?
Koska transkriptin leima on kirjanmerkki, ei leikkauskohta. Se on siinä, jotta lukija löytää sen jakson uudelleen soittimesta, ja tunnin mittaisessa ohjelmassa 00:42:17 riittää jo osumaan lauseeseen — millisekunnit lisäisivät neljä merkkiä jokaisen kappaleen alkuun muuttamatta sitä, mihin kukaan kelaa. Leima jokaisessa alaotsikossa millisekunnin tarkkuudella on sitä, mitä tekstitystiedosto varten on, ja pudottamassasi tiedostossa on jo se.
Tulevatko puhujien nimet transkriptiin?
Eivät, eikä siksi, että sivu jättäisi ne pois. Millään täällä luetulla muodolla ei ole kenttää sille, kuka puhuu: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV tallentavat kaikki aikavälin ja tekstiä. Kun tiedosto nimeää puhujan, nimi kirjoitettiin dialogin sisään, yleensä isoilla kirjaimilla tai viivalla edessä, joten se tulee transkriptiin täsmälleen sinne, mihin tiedosto sen laittoi, eikä muualle. Mitään ei päätellä rivien muodosta — arvaus puhujan merkintänä olisi pahempi kuin ei merkintää lainkaan.
Mitä alaotsikolle tapahtuu, jos siinä ei ole tekstiä?
Se ohitetaan eikä jätä jälkeä, ei edes tyhjää riviä. Tyhjä alaotsikko on yleensä olemassa sijoittelua eikä lukemista varten, ja jos se pidettäisiin, transkriptissä näkyisi selittämätön aukko lauseen keskellä. Ohittaminen ei häiritse kappalejakoakaan: kappaleet päättävä tauko mitataan viimeisestä alaotsikosta, jossa todella oli sanoja, joten kahden puhutun alaotsikon välissä istuva tyhjä alaotsikko ei halkaise niitä.
Säilyttääkö transkripti ruudulla olleet rivinvaihdot?
Ei, ja tämä on ainoa asia, jonka sivu tekee eikä sitä voi jälkeenpäin perua — noiden katkosten sijainti ei ole tulosteessa missään. Ne olivat ruudun leveyteen sovitettu taittopäätös, ja sivulla lukeva haluaa lauseita eikä ruudun leveyksiä, minkä vuoksi sivu ratkaisee ne. Jos tarvitset kopion tiedostosta, jossa ne ovat yhä, ota pelkän tekstin muunnos: se pitää jokaisen katkoksen täsmälleen niin kuin tiedosto sen kirjoitti, yksi alaotsikko riviä kohden.