Siirrä aikakoodilla
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Kirjoita siirrettävä määrä kellonaikana: 00:00:02,500 on kaksi ja puoli sekuntia myöhemmin, -00:00:02,500 kaksi ja puoli sekuntia aiemmin. Se on nopeampi lukea vertailuvideosta kuin millisekuntimäärä. Jätä tyhjäksi sivuilla, jotka pyytävät millisekunteja.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu siirtää tekstitystiedostoa millisekuntimäärän sijaan aikakoodilla. Kirjoita 00:00:02,500, niin jokainen alaotsikko liikkuu kaksi ja puoli sekuntia myöhemmäksi; kirjoita -00:00:01,000, niin jokainen liikkuu sekunnin aikaisemmaksi. Jokaisen alaotsikon molemmat rajat liikkuvat saman verran, joten jokainen säilyttää kestonsa — ero millisekuntisivuun on vain siinä, miten siirto sanotaan.
Sivu on olemassa siksi, että luku tulee jostain. Kun tekstitystiedostoa sovitetaan vertailukohtaan — uudet alkutekstit, väliin lisätty mainos, toinen aikajana, josta sijainnin voi lukea — kädessä on kaksi hetkeä, ja siirto on niiden erotus. Sen erotuksen kirjoittaminen aikakoodina on yhden askeleen lyhyempi kuin sen muuntaminen päässä millisekunneiksi, ja juuri muunnoksessa virheet asuvat: 00:01:30,000 on yhdeksänkymmentätuhatta millisekuntia, ei yhdeksäntuhatta.
Siirto luetaan kellonarvona ja kohdistetaan aikajanaan kokonaisuutena. Alaotsikko, joka työnnettäisiin tiedoston alun taakse, saa alkunsa hetkeen 00:00:00 ja sen loppu liikkuu silti, joten se yksi alaotsikko tulee lyhyemmäksi; alaotsikko, jonka loppu osuisi nollaan tai sen taakse, pudotetaan. Tiedosto, jonka siirto on nolla tai jota ei voitu lukea siirroksi, palautuu tavu tavulta.
SRT-, WebVTT-, ASS-, SSA-, SBV-, SAMI-, MicroDVD-, TTML-, JSON- ja CSV-tiedostot luetaan sellaisina kuin ne oikeasti ovat, ei sen mukaan mitä tiedostopääte antaisi ymmärtää. Pelkkää tekstiä ja LRC:tä ei hyväksytä, koska kumpikaan ei tallenna loppuaikaa eikä siirrolla siksi ole mitään liikutettavaa. Mikään ei poistu koneeltasi, ja kokonainen kausi menee jonon läpi yhdellä kertaa.
Esimerkit
Työnnä tiedosto kaksi ja puoli sekuntia myöhemmäksi
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Second line.
Tuotos
1
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Hello there.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
Second line.
Täsmälleen sama tulos kuin antamalla millisekuntisivulle siirroksi 2500 — jokaisen alaotsikon molemmat rajat liikkuvat eikä mikään muuta kestoaan.
Vedä tiedostoa aikaisemmaksi miinusmerkillä
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The first one starts too early.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
This one is fine.
Tuotos
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
The first one starts too early.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,500
This one is fine.
Alaotsikko 1 alkaisi hetkellä −500 ms, joten sen alku kiinnitetään nollaan ja vain se raja muuttuu, jolloin alaotsikko jää 500 ms pitkäksi 1000 ms:n sijaan.
WebVTT-tyylinen aikakoodi pisteellä
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Dot instead of comma.
Tuotos
1
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
Dot instead of comma.
0:00:02.500 luetaan samoin kuin 00:00:02,500. Kumpikin erotin ja yksinumeroinen tunti hyväksytään, koska aikakoodit tulevat työkaluista, jotka ovat kaikesta tästä eri mieltä.
Usein kysytyt kysymykset
Miten kirjoitan siirron, joka vie tekstitykset aikaisemmaksi?
Laita aikakoodin eteen miinusmerkki: -00:00:02,500 tarkoittaa kahta ja puolta sekuntia aikaisemmin. Ilman merkkiä samat numerot työntävät tiedostoa myöhemmäksi, joten merkki on koko ero suuntien välillä eikä erillistä suuntavalintaa ole.
Miksi täällä on aikakoodikenttä millisekuntikentän sijaan?
Koska siirto tulee yleensä kahdesta kellonluvusta eikä jonkun mittaamasta luvusta. Jos sovitat tiedostoa vertailukohtaan, sinulla on kaksi hetkeä ja siirto on niiden erotus, eli aikakoodi. Millisekuntisivu on yhä olemassa sitä varten, että luku on jo valmiina, ja samalla siirrolla molemmat sivut tuottavat identtisen tulosteen.
Voinko käyttää pistettä pilkun sijaan millisekuntien edessä?
Voit, ja voit kirjoittaa myös yksinumeroisen tunnin. 00:00:02,500, 00:00:02.500 ja 0:00:02.50 päätyvät kaikki samaan 2500 millisekuntiin, koska tekstitysmuodot ovat eri mieltä erottimesta eikä sinun tarvitse kääntää muotoa ennen kirjoittamista. Murto-osa luetaan kirjoitettujen numeroiden mukaan, joten .5 ja .500 ovat molemmat puoli sekuntia.
Mitä tapahtuu, jos kirjoitan jotain, jota sivu ei voi lukea aikakoodiksi?
Siirto jätetään huomiotta ja tiedosto palautuu muuttumattomana. Se on käytöksen varovainen puoli — mitään ei arvata eikä mielivaltaista lukua korvata — mutta samalla hiljainen, joten kentän ohje kertoo hyväksytyt muodot sen sijaan että jättäisi ne löydettäviksi. Paljas luku kuten 2500 ei ole aikakoodi ja kuuluu millisekuntisivulle.
Siirtääkö aikakoodisiirto jokaisen alaotsikon molempia rajoja?
Siirtää. Jokainen alku ja jokainen loppu liikkuvat saman verran, joten mikään alaotsikko ei muuta kestoaan eikä sijaintiaan muihin nähden. Jos haluat muuttaa sitä, kuinka kauan tekstitys on ruudulla, käytä sivuja, jotka siirtävät alkuja ja loppuja erikseen.