Etsi alaotsikoiden aukot
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Sallittu tyhjän ruudun millisekuntimäärä yhden alaotsikon päättymisen ja seuraavan alkamisen välillä. Tyhjyys mitataan tähän mennessä pisimmästä lopusta, ei välittömästi edellisestä alaotsikosta, joten useiden lyhyiden alla oleva pitkä alaotsikko ei keksi aukkoa, jota ei koskaan ollut ruudulla. Mitä luku tekee, riippuu sivusta: aukkojen sulkeminen sulkee kaiken sitä leveämmän (0 on tavallinen arvo ja tarkoittaa, että ne kohtaavat täsmälleen), kun taas tarkistussivu luettelee jokaisen sitä leveämmän jakson eikä muuta tiedostoa. Kaikki tämän arvon alapuolella tai tasan sillä jätetään joka tapauksessa ennalleen.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Aukko on tyhjä ruutu kahden alaotsikon välissä: jakso, joka kuluu ruudulla olleen alaotsikon lopusta seuraavan alkuun. Tämä sivu listaa jokaisen aukon, joka on pidempi kuin asettamasi raja millisekunteina, ja nimeää ne kaksi alaotsikkoa, joiden väliin se jää. Tiedostoon ei kosketa — tuloksena on raportti, jonka voi ladata PDF:nä luettavaksi tai CSV:nä taulukkolaskentaan lajiteltavaksi.
Aukot eivät ole automaattisesti virhe. Kohtauksen vaihto, hiljaisuuden hetki, leikkaus toiseen puhujaan: kaikki jättävät ruudun tyhjäksi tarkoituksella. Luku kertoo, ylittääkö tyhjyys rajasi. Kaksi sekuntia luetaan tauoksi; neljäkymmentä sekuntia tarkoittaa yleensä sitä, että alaotsikko on kadonnut tai aikakoodi liitettiin väärään paikkaan ja veti kaiken sen jälkeisen mukanaan. Rajan valitset itse, ja se on koko testi: vertailu on tiukasti suurempi kuin kirjoittamasi luku, joten raja on pisin hyväksyttävä tauko, ja tiedosto, jonka pisin tauko on täsmälleen se, palaa puhtaana.
Kaksi asiaa tämä sivu tarkoituksella jättää tekemättä. Ensinnäkin aukot mitataan tähän mennessä pisimpään loppuun eikä välittömästi edelliseen alaotsikkoon, joten koko kohtauksen ajan pidetty tekstitys ei näy yhdeksän sekunnin reikänä. Toiseksi muotoja, jotka eivät tallenna loppuaikaa — LRC ja pelkkä tekstitiedosto — ei hyväksytä lainkaan: mitattavaa ei ole, ja puhtaan tuloksen raportoiminen muodosta, joka ei voi sisältää vastausta, olisi väärä vapautus. Kaikki lukemisen aikana korjattu listataan raportin alkuun, joten rikkinäisen aikakoodin alaotsikkoa ei koskaan upoteta hiljaisesti lukumäärään.
Esimerkit
Raja pidempi tauko
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
I was working late.
3
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
Until when?
Mitä raportti löytää
Gaps between cues — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1, 2 00:00:02.000 00:00:06.000 4000 ms 2000 ms
Raja on tässä 2000 ms, joten alaotsikoiden 1 ja 2 väliin jäävä neljän sekunnin tyhjä ruutu raportoidaan eikä alaotsikkoa 3 edeltävää puolta sekuntia. Molemmat tauot ovat tiedostossa; vain toinen on pidempi kuin käyttäjän valitsema luku.
Tauko täsmälleen rajalla
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Mitä raportti löytää
Gaps between cues — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Tyhjä jakso on täsmälleen 2000 ms rajaa 2000 vastaan. Mitään ei raportoida, ja raportti kertoo silti tarkistuksen ajetun — raja on pisin yhä hyväksyttävä tauko, ei lyhin merkitty.
Koko kohtauksen yli pidetty alaotsikko
Tekstitykset
WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
Hold on.
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
Wait.
Mitä raportti löytää
Gaps between cues — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Kymmenen sekunnin alaotsikko, jonka sisään on upotettu lyhyt. Tähän mennessä pisintä loppua vasten mitattuna reikää ei ole lainkaan, kun taas jokaisen alaotsikon vertaaminen edelliseensä raportoisi yhdeksän sekuntia hiljaisuutta, jota kukaan katsoja ei koskaan näe.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä lasketaan aukoksi tekstitysten välissä tällä sivulla?
Aika ruudulla olleen alaotsikon lopusta seuraavan alkuun, millisekunteina mitattuna ja raportoituna vain silloin, kun se on pidempi kuin asettamasi raja. Toisiaan koskettavien alaotsikoiden aukko on nolla eikä niitä koskaan listata. Täsmälleen rajan suuruinen tauko ei myöskään ole listalla — testi on pidempi kuin raja, ei pidempi tai yhtä suuri.
Mitä aukkorajaa minun kannattaa käyttää?
Se riippuu siitä, mitä olet toimittamassa. Lähetystöissä tauot pidetään yleensä alle kahdessa sekunnissa, jotta ruutu ei näytä hylätyltä; suoratoisto ja verkkovideo sietävät enemmän. Oletus on 1000 ms. Valitsemasi luku koskee koko ajoa, joten tiedostoerä arvioidaan samalla luvulla, ja raportti tulostaa rajan jokaisen löydetyn aukon viereen.
Sulkeeko tämä työkalu löytämänsä aukot?
Ei. Se lukee tiedoston ja tuottaa raportin; yhtään aikakoodia ei siirretä. Aukkojen täyttäminen on erillinen työkalu, joka venyttää alaotsikoita tyhjien jaksojen yli, ja kahden pitäminen erillään tarkoittaa sitä, että raportti kuvaa tiedostoa sellaisena kuin se on eikä versiona, jonka tämä sivu on jo muokannut.
Miten aukko lasketaan, kun alaotsikot menevät päällekkäin tai sisäkkäin?
Tähän mennessä pisintä loppuaikaa vasten, ei koskaan välittömästi edellistä alaotsikkoa vasten. Pitkän alaotsikon sisällä oleva lyhyt alaotsikko ei muuta pisintä loppua, joten siihen ei keksitä aukkoa. Vasta kun seuraava alaotsikko alkaa tuon pisimmän lopun jälkeen, erotus mitataan, ja se on sama jakso, jonka katsoja näkee tyhjänä.
Mistä tekstitysmuodoista aukot voi tarkistaa?
Kymmenestä muodosta, jotka tallentavat sekä alun että lopun: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV. LRC ja pelkkä tekstitiedosto jäävät pois, koska ne tallentavat yhden ajan riviä kohden. Sellaisessa muodossa oleva tiedosto on muunnettava ennen kuin aukot voi mitata.
Miksi raportti mainitsee asioita, jotka menetettiin lukemisen aikana?
Koska lukija korjaa sen, mitä ei voi esittää: alaotsikolle, jonka loppu ei ole alun jälkeen, annetaan yksi millisekunti, jotta tiedosto ylipäänsä voidaan pitää muistissa. Korjaus listataan raportin otsikkoon eikä haudata havaintoihin, joten alla oleva aukkojen määrä luetaan tietäen, etteivät sen mittausperusteena olleet ajat ole kokonaan tiedoston omia.
Voinko ajaa kokonaisen kauden tämän sivun läpi kerralla?
Kyllä. Pudota sisään niin monta tiedostoa kuin haluat, niin ne tarkistetaan yksi toisensa jälkeen, kukin omalla raportillaan, ja raportit latautuvat yhdessä zip-tiedostona. Jono näyttää edistymisen tiedostoittain ja ajo voidaan pysäyttää kesken jättämättä työläistä jäljelle.