Etsi päällekkäiset alaotsikot
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Päällekkäiset alaotsikot ovat alaotsikoita, jotka jakavat ruudun: alaotsikko alkaa ennen kuin edellinen on ehtinyt loppua. Tämä sivu löytää ne ja kertoo, kuinka monta millisekuntia kaksi alaotsikkoa jakaa, alaotsikko kerrallaan. Tiedostoa ei muuteta — alkuperäinen jää täsmälleen sellaiseksi kuin se oli, ja tuloksena on raportti, jonka voi ladata PDF:nä tai CSV:nä.
Päällekkäisyys ei ole automaattisesti virhe. Kaksi puhujaa, jotka keskeyttävät toisensa, käsin tehty ajoituskierros tai toisesta muodosta muunnettu tekstitys tuottavat kaikki päällekkäisyyksiä, ja osa niistä on tarkoituksellisia. Ne kannattaa silti listata, koska soitin ei voi piirtää kahta alaotsikkoa samaan paikkaan samaan aikaan: sen, mitä katsoja näkee, päättää soitin eikä tiedosto. Katsottava luku on jaettujen millisekuntien määrä — 400 ms:n päällekkäisyys näyttää välähdykseltä, kun taas useampi sekunti tarkoittaa yleensä sitä, että alaotsikko on liitetty väärään kohtaan.
Raportti kertoo myös, mitä ei voitu tarkistaa. Muoto, joka ei tallenna loppuaikaa, ei mahdollista päällekkäisyyksien mittaamista lainkaan, ja alaotsikko, jonka loppu ei ollut alun jälkeen, korjataan tiedostoa luettaessa — korjaus listataan raportin alkuun eikä sitä upoteta hiljaisesti havaintoihin. Tiedosto, jossa ei ole mitään vikaa, tuottaa silti raportin, joka sanoo niin: ”tarkistettu, ei löytynyt” ja ”ei tarkistettavissa” ovat kaksi eri lausetta, ja tämä sivu pitää ne erillään. Kaikki tapahtuu selaimessa, ja kokonainen kausi menee jonon läpi yhdellä kertaa.
Esimerkit
Kaksi alaotsikkoa jakaa sekunnin
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First line.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second line, starting early.
Mitä raportti löytää
Overlapping cues — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1, 2 00:00:03.000 00:00:04.000 1000 ms
Toinen alaotsikko alkaa, kun ensimmäinen on vielä ruudulla. Mitattu arvo on jaettu jakso — ensimmäisen alaotsikon loppu miinus toisen alaotsikon alku — ei kummankaan alaotsikon pituus.
Toisiaan koskettavat alaotsikot eivät ole päällekkäisiä
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First line.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Second line, touching.
Mitä raportti löytää
Overlapping cues — Nothing found
Checks run 1
Cues 2
Toinen alaotsikko alkaa täsmälleen samalla millisekunnilla, jolla ensimmäinen loppuu. Se on oikea ajoitus, joten mitään ei raportoida — mutta raportti kertoo silti, että tarkistus tehtiin, mikä ei ole sama asia kuin tiedosto, jota ei voitu tarkistaa.
Pidemmän alaotsikon sisään upotettu alaotsikko
Tekstitykset
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Long opening line.
2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Nested inside it.
3
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Also nested inside it.
Mitä raportti löytää
Overlapping cues — 2 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1, 2 00:00:01.000 00:00:02.000 1000 ms
Error 1, 3 00:00:03.000 00:00:04.000 1000 ms
Molemmat lyhyet alaotsikot ovat päällekkäisiä pitkän kanssa, eivätkä ne ole päällekkäisiä keskenään. Jokainen vertailu tehdään tähän mennessä pisimpään loppuun, minkä vuoksi toinen lyhyt alaotsikko löytyy, vaikka sitä välittömästi edeltävä alaotsikko ei yletäkään siihen.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä lasketaan päällekkäiseksi alaotsikoksi tällä sivulla?
Alaotsikko, jonka alku on aikaisempi kuin tiedostossa tähän mennessä pisin loppuaika. Pelkästään toisiaan koskettavat alaotsikot — yksi loppuu kohdassa 00:00:04,000 ja seuraava alkaa kohdassa 00:00:04,000 — eivät ole päällekkäisiä eikä niitä koskaan listata. Yhden millisekunnin päällekkäisyys listataan, koska se on sellainen.
Muuttaako tämä työkalu tekstitystiedostoani?
Ei. Tiedosto luetaan ja tuloksena on raportti; yhtään aikakoodia ei kirjoiteta uudelleen. Päällekkäisyyksien poistaminen on erillinen työkalu, ja tarkistuksen ja korjauksen pitäminen erillään tarkoittaa sitä, että asiakkaalle annettava raportti kuvaa alkuperäistä tiedostoa eikä versiota, jonka tämä sivu on jo muokannut.
Miten päällekkäisyyden määrä lasketaan?
Myöhemmän alaotsikon alusta kahdesta loppuajasta aikaisempaan, millisekunteina. Kokonaan pidemmän alaotsikon sisällä olevan alaotsikon koko kesto on päällekkäisyyttä. Vertailu tehdään tähän mennessä pisimpään loppuun eikä välittömästi edelliseen alaotsikkoon, joten kolme samaan hetkeen pinottua alaotsikkoa tuottaa kaksi havaintoa eikä yhtä.
Mistä tekstitysmuodoista päällekkäisyydet voi tarkistaa?
Kymmenestä muodosta, jotka tallentavat sekä alun että lopun: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV. LRC ja pelkkä tekstitiedosto eivät ole listalla, koska ne tallentavat yhden ajan riviä kohden eikä vertailtavaa ole — sellaisessa muodossa oleva tiedosto on ensin muunnettava.
Mitä ladattava raportti sisältää?
Otsikon, joka nimeää tiedoston, sen muodon joksi tiedosto luettiin, alaotsikoiden määrän ja kuvanopeuden silloin kun muoto tallentaa kuvia; rivin jokaisesta lukemisen aikana korjatusta asiasta; sekä yhden osion tarkistusta kohden, jossa on alaotsikoiden numerot, molemmat aikakoodit ja mitatut millisekunnit jokaisesta havinnosta. Sama sisältö tarjotaan PDF:nä luettavaksi ja CSV:nä taulukkolaskentaan lajiteltavaksi.
Miksi päällekkäisyyksiä sisältävä tiedosto toistuu kuin mitään ongelmaa ei olisi?
Koska soitin päättää, mitä piirretään, kun kaksi alaotsikkoa osuu samaan hetkeen, eikä sitä päätöstä ole tiedostossa. Jotkin soittimet näyttävät myöhemmän alaotsikon, jotkin pinoavat ne, ja sijoitettu alaotsikko voi istua nurkassa, jossa se ei näytä törmäävän mihinkään. Raportti kertoo, mitä tiedosto todella sisältää, ja juuri sitä voi korjata.
Voinko tarkistaa kokonaisen kauden yhdellä kertaa?
Kyllä. Pudota kaikki tiedostot sisään, niin ne tarkistetaan yksi toisensa jälkeen, kukin omalla raportillaan, ja raportit latautuvat yhdessä zip-tiedostona. Edistyminen näytetään tiedostoittain ja ajo voidaan pysäyttää kesken kaiken jättämättä mitään jäljelle.