Yhdistä päällekkäiset alaotsikot
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Välilyönti liittää kaksi tekstiä yhdelle riville, mikä on oikein, kun alkuperäinen tiedosto jakoi lauseen kahdelle alaotsikolle. Rivinvaihto pinottaa ne, jolloin alaotsikosta tulee kaksirivinen tekstitys, joka pysyy ruudulla koko ajan.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Kaksi alaotsikkoa menevät päällekkäin, kun toinen alkaa ennen kuin ensimmäinen on päättynyt. Soittimet käsittelevät sen eri tavoin — jotkin näyttävät molemmat rivit pinottuina, jotkin näyttävät toisen ja piilottavat ensimmäisen, jotkin välkkyvät niiden välillä — joten sama tiedosto näyttää erilaiselta kahdella koneella. Tämä sivu ottaa päällekkäisyydet pois soittimen käsistä ja panee ne tiedostoon: jokaisesta päällekkäisestä ryhmästä tulee yksi alaotsikko, joka kulkee aikaisimmasta alusta myöhäisimpään loppuun molemmat tekstit sisällään.
Sanat säilyvät kaikki. Se, mikä ei säily, on kunkin alaotsikon oma ajoitus: yhdistämisen jälkeen on yksi jakso siellä missä oli kaksi, ja menetysraportti kertoo, montako alaotsikkoa imeytyi, joten muutos on sivulla eikä diffissä. Mikään päällekkäisten ryhmien ulkopuolella ei liiku lainkaan, ja alaotsikoiden numerot pitävät arvonsa, joten tiedosto, jonka alaotsikot 1 ja 2 yhdistyivät yhdeksi, voi jatkua alaotsikosta 3.
Päällekkäisyydet tulevat yleensä yhdestä kolmesta paikasta. Toiseen kuvanopeuteen uudelleenajoitettu tiedosto pyöristetään kahdesti ja viereiset alaotsikot hiipivät toistensa päälle. Kahdesta puoliskosta tai kahdesta kielestä kootussa tiedostossa molempien raitojen alaotsikot voivat kulkea samaan aikaan, mikä on aikajanalla kunnossa eikä yhdessä tiedostossa. Ja muodosta, jossa on ruudulla sijainteja, muunnettu tiedosto — ASS, jossa kaksi riviä on sijoitettu ylös ja alas — ei koskaan kirjoitettu yhden alaotsikon kerrallaan ajattelulla.
Tämän sivun vaihtoehto on päällekkäisyyksien poistaminen sen sijaan, mikä työntää myöhemmän alaotsikon taaksepäin niin, että kaksi toistuu peräkkäin. Se pitää ajoituksen rehellisenä ruutuaikansa kustannuksella, ja se on oikea vastaus, kun kahden alaotsikon on todella tarkoitus seurata toisiaan. Yhdistäminen on oikea vastaus, kun ne on tarkoitettu luettaviksi yhdessä — rivi ja sen käännös, tekstitys ja sen kuvaama puhe — ja kahden ero kannattaa miettiä minuutin ajan ennen kumman tahansa ajamista. Kuten kaikkialla tällä sivustolla, mitään ei lähetetä palvelimelle: tiedosto luetaan ja kirjoitetaan tässä välilehdessä, ja SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV toimivat kaikki.
Esimerkit
Kaksi alaotsikkoa jakaa ruutuaikaa
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
First. Second, starting early.
Toinen alaotsikko alkaa sekunnin ennen kuin ensimmäinen päättyy, joten parista tulee yksi alaotsikko, joka kattaa molemmat. Päällekkäinen sekunti ei ole enää tulkinnanvarainen — välillä 00:00:03 ja 00:00:04 ruudulla on vain yksi alaotsikko — ja molemmat tekstit ovat yhä siinä, siinä järjestyksessä jossa ne olivat tiedostossa.
Alaotsikot, jotka koskettavat mutta eivät mene päällekkäin
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Second, exactly touching.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Second, exactly touching.
Alaotsikko, joka päättyy täsmälleen sillä hetkellä kun seuraava alkaa, ei ole päällekkäisyys, ja tämä sivu kohtelee sitä puhtaana leikkauksena eikä muuta mitään. Se on tärkeämpää kuin miltä näyttää: se on yleisin muoto hyvin ajoitetussa tiedostossa, ja työkalu, joka yhdistäisi sen, muuttaisi 900 alaotsikon jakson yhdeksi alaotsikoksi. Jos todella haluat ne liitetyiksi, se on välien yhdistämissivu raja nollassa.
Kolme alaotsikkoa ketjussa
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
One.
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Two.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Three.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
One. Two. Three.
Jokainen alaotsikko menee seuraavan kanssa päällekkäin, joten yhdistämiset eivät ole toisistaan riippumattomia: toisen alaotsikon loppua vasten kolmatta verrataan, ja kaikista kolmesta tulee yksi alaotsikko. Tältä tiedosto näyttää huonon uudelleenajoituksen jälkeen, ja kannattaa nähdä, että teksti selviää romahduksesta vaikka yksittäiset ajoitukset eivät.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä lasketaan päällekkäisyydeksi ja mikä vain tiukaksi leikkaukseksi?
Alaotsikko menee päällekkäin, kun sen alku on aikaisempi kuin edellisen alaotsikon loppu, miten vähän tahansa — yksi millisekunti riittää. Alaotsikko, joka alkaa täsmälleen sillä millisekunnilla jolla edellinen päättyy, on tiukka leikkaus eikä päällekkäisyys, ja tämä sivu jättää sen rauhaan. Juuri se testi pitää normaalin tiedoston täällä turvassa: lähes jokainen alaotsikko hyvin ajoitetussa tekstitystiedostossa alkaa täsmälleen siitä mihin edellinen päättyi.
Miksi tekstitystiedostoihin päätyy päällekkäisiä alaotsikoita?
Kolme tavallista syytä. Kuvanopeusmuunnos pyöristää jokaisen alaotsikon molemmat reunat ja naapurit hiipivät toistensa päälle. Kahdesta lähteestä — kahdesta kielestä, kahdesta puoliskosta, alkuperäisen päälle asetetusta käännösraidasta — kootussa tiedostossa molemmat alaotsikkojoukot ovat samalla aikajanalla. Ja ASS:stä tai muusta muodosta, joka sijoitti rivit eri kohtiin ruutua, muunnetun tiedoston kirjoitti soitin, joka näytti ne yhtä aikaa.
Liikuttavatko päällekkäisyyksien yhdistämiset mitään muuta tiedostossa?
Ei. Alaotsikot, jotka eivät mene päällekkäin, ovat koskemattomia millisekunnilleen, eikä niiden numerointia kirjoiteta uudelleen — yhdistetyn ryhmän selviytynyt alaotsikko pitää numeronsa, joten tulos, jossa lukee 1 ja 3, on tiedosto, jonka toinen alaotsikko imeytyi. Muuttuvat vain ryhmät itse: yksi jakso siellä missä oli kaksi tai useampia, ja yksi yhdistetty teksti.
Miksi yhdistää päällekkäiset alaotsikot sen sijaan että poistaisi päällekkäisyydet?
Koska kaksi alaotsikkoa kuuluvat yhteen. Päällekkäisyyden poistaminen työntää myöhemmän alaotsikon taaksepäin niin että pari toistuu peräkkäin, mikä maksaa ruutuaikaa ja voi jättää rivin leikatuksi kesken lausetta; se on oikein kahdelle alaotsikolle, joiden oli tarkoitus seurata toisiaan. Yhdistäminen pitää molemmat tekstit näkyvissä koko jakson ajan, mikä on oikein riville ja sen käännökselle tai tekstitykselle ja sen kuvaamalle puheelle.
Mitä tapahtuu, kun kolme tai useampi alaotsikko menee toistensa kanssa päällekkäin?
Niistä tulee yksi alaotsikko, joka kattaa aikaisimmasta alusta myöhäisimpään loppuun, alaotsikko kerrallaan ryhmän kasvaessa: jokainen uusi alaotsikko testataan tähänastisen ryhmän loppua vasten. Viiden päällekkäisen alaotsikon ketju tuottaa siis yhden alaotsikon, jossa on viiden rivin verran tekstiä, ja raportti kertoo neljän alaotsikon imeytyneen — se on luku, jota kannattaa katsoa, jos tulos näyttää lyhyemmältä kuin odotit.
Kumpi tyyli säilyy, kun kaksi eri tyyleissä olevaa alaotsikkoa yhdistetään?
Ensimmäisen. Alaotsikko voi kantaa vain yhtä tyyliä, joten ASS- tai SSA-tiedostossa, jonka kaksi päällekkäistä alaotsikkoa käyttävät eri tyylejä, tulos kantaa aikaisemman alaotsikon tyyliä ja raportti laskee yhden mukaan tulemattoman asian. Tyylitellyllä tiedostolla kannattaa lukea raportti ennen toimitusta: yhdistetty alaotsikko ei pala niin kuin kaksi alkuperäistä, eikä mikään määrä yhdistämistä muuta sitä.