Etsi alaotsikot ilman puhetta
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Yksi laatikko, kaksi vaihtoehtoa, ja kummallakin on oma sivunsa. Alaotsikko, jossa ei ole yhtään tekstiä, on tekstitys, joka vie aikajanaa näyttämättä mitään — ei ole tapaa lukea tiedostoa, jossa se olisi oikein, joten raportti merkitsee sen virheeksi. Alaotsikko, jossa ei ole kirjaimia, on rivi, jossa on jotain mutta ei sanoja: nuotit laulun sijasta, pelkkä numero, kolme viivaa. Lähetystekstitykset käyttävät niitä tarkoituksella, joten raportti merkitsee ne tarkistettaviksi eikä virheiksi, ja mitattu sarake näyttää merkit, jotka siinä todella ovat.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tekstitys ilman dialogia on alaotsikko, jossa on jotain mutta ei mitään sanottua: nuotti, viiva, yksinäinen numero, näyttämöohjeesta jäänyt sulku, symbolirivi äänitehosteen merkkinä. Tämä sivu listaa jokaisen sellaisen aikakoodeineen ja mitattuine merkkimäärineen ja palauttaa ladattavan raportin — tiedostoa ei kirjoiteta uudelleen.
Raja tämän sivun ja tyhjien alaotsikoiden sivun välillä vedetään kirjaimiin eikä tyhjyyteen. Välilyöntejä sisältävä alaotsikko on tyhjä, samoin kuin alaotsikko, jossa ei ole mitään; kaksi nuottia sisältävässä alaotsikossa on sisältöä, ja se raportoidaan täällä. Jako kannattaa pitää, koska viat korjataan eri tavoin: tyhjä alaotsikko voidaan poistaa menettämättä mitään, kun taas äänitehostetta edustava alaotsikko yleensä pitää jättää täsmälleen paikoilleen ja nimetä kunnolla, tai yleisö menettää tiedon siitä, että jotain tapahtui kuvan ulkopuolella.
Lasketut kirjaimet ovat Unicode-kirjaimia, eivät ASCII-aluetta. Se ei ole yksityiskohta: A:sta Z:hen kirjoitettu tarkistus kutsuisi jokaisen kiinalaisen, japanilaisen, korealaisen, venäläisen tai kreikkalaisen tiedoston rivin dialogittomaksi, ja virhe olisi näkymätön jokaisessa englanninkielisessä testiaineistossa. Yhden kirjaimen sisältävä alaotsikko läpäisee tarkistuksen, numerot ja välimerkit eivät, ja jokaisen havainnon viereen tulostettu merkkimäärä on koko päätöksen todiste — rivi, joka sanoo 3 merkkiä, kertoo alaotsikon sisällön ilman, että tiedostoa tarvitsee avata. Tiedosto luetaan eikä sitä koskaan lähetetä palvelimelle, ja kokonainen kansio menee jonon läpi yhdellä kertaa.
Esimerkit
Musiikkialootsikko ja pelkkä numero
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪ ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
42
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
I was working late.
Mitä raportti löytää
Cues with no words — 2 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 3 characters
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 2 characters
Kumpikaan kahdesta ensimmäisestä alaotsikosta ei ole tyhjä; molemmissa on sisältöä eikä kummassakaan sanaa. Raportoidut rivit ovat juuri siksi varoituksia eikä virheitä — ruudulla on jotain, ja se, pitäisikö sen olla siellä, on arvio tiedostosta eikä vika tiedostossa.
Yksi kirjain riittää läpäisemään tarkistuksen
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Take 42
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Mitä raportti löytää
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 0 characters
Rivi Take 42 jätetään rauhaan: yksittäinen kirjain on sana, eivätkä sen sisällä olevat numerot muuta mitään. Sen alla oleva alaotsikko on aidosti tyhjä, joten siinäkään ei ole kirjaimia ja se esiintyy täällä — tämän alaluokan kaksi sivua menevät päällekkäin tyhjien alaotsikoiden kohdalla laskennallisesti eikä vahingossa.
Muut kuin latinalaiset kirjaimistot lasketaan kirjaimiksi
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
---
Mitä raportti löytää
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 3 characters
Kiinankielistä riviä ei raportoida; kolme viivaa raportoidaan. Unicode-kirjainten laskeminen ASCII-alueen sijaan pitää tämän sivun totuudenmukaisena kiinalaisille, japanilaisille, korealaisille, venäläisille ja kreikkalaisille tiedostoille — ja vältetty virhe on täällä pahin mahdollinen, koska vain ASCII:hen nojaava tarkistus näyttää jokaisessa englanninkielisessä aineistossa täysin oikealta.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä lasketaan tekstitykseksi ilman dialogia tällä sivulla?
Alaotsikko, jonka näkyvässä tekstissä ei ole yhtään kirjainta: vain numeroita, välimerkkejä, nuotteja, sulkuja tai symboleja tai niiden sekoitus. Yksi kirjain missä tahansa rivillä läpäisee alaotsikon. Pelkät välilyönnit eivät tee alaotsikosta dialogitonta täällä — vain välilyöntejä sisältävä alaotsikko on tyhjä, ja se raportoidaan tyhjien alaotsikoiden sivulla.
Miten tämä eroaa sivusta, joka löytää tyhjät tekstitykset?
Tyhjä tarkoittaa ei mitään trimmaamisen jälkeen; ilman dialogia tarkoittaa, että jotain on mutta yksikään sana ei ole puhetta. Mitattu-sarake erottaa ne yhdellä silmäyksellä — tämän sivun havainnossa merkkimäärä on aina nollaa suurempi. Jako on olemassa, koska korjaukset eroavat: tyhjä alaotsikko voi lähteä, kun musiikkialootsikko yleensä pitää jättää ja nimetä.
Merkitäänkö muut kuin latinalaiset kirjaimistot vahingossa?
Ei. Kirjaimet lasketaan Unicode-kirjaimiksi, joten kiinalainen, japanilainen, korealainen, venäläinen, arabialainen, kreikkalainen ja devanagari-teksti lasketaan kaikki dialogiksi. Vain ASCII:hen nojaava tarkistus merkitsisi jokaisen sellaisen tiedoston jokaisen rivin sanattomaksi, eikä virhe näkyisi missään englanninkielisessä testissä — siksi aineistoon kuuluu CJK-tapaus, jonka on tultava puhtaana takaisin.
Ovatko nämä havainnot virheitä vai varoituksia?
Varoituksia. Kaksi nuottia sisältävä alaotsikko ei ole vika tiedostossa; se voi olla tarkoituksellinen äänikuvaus tai paikkamerkki, johon jonkun piti palata. Raportti kertoo, mitä siellä on ja kuinka paljon, ja jättää päätöksen sille, joka tietää alaotsikon tarkoituksen.
Muuttaako tai poistaako tämä sivu jotain?
Ei. Se lukee tiedoston ja tuottaa raportin, joka tarjotaan PDF:nä luettavaksi ja CSV:nä lajiteltavaksi. Mitään ei poisteta, mitään tekstiä ei kirjoiteta uudelleen, ja raportin aikakoodit ovat tiedoston omia, joten jokainen havainto löytyy editorista etsimällä sen alkuaika.
Mitä tekstitysmuotoja tämä sivu hyväksyy?
Kaikista paitsi pelkästä tekstitiedostosta: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV. Pelkkä tekstitiedosto on ainoa poikkeus, koska tekstitiedostossa ei ole alaotsikoita — jokainen rivi on rivi eikä ajoitusta voi kiinnittää havaintoon.
Entä jos tiedostossa ei ole yhtään alaotsikkoa?
Raportti sanoo niin: alaotsikoiden määrä nolla, yksi tarkistus ajettu eikä mitään löytynyt. Se eroaa tiedostosta, jota ei voitu lukea, ja taas tiedostosta, joka tarkistettiin ja tuli puhtaaksi. Kolme lausetta pysyvät erillään, koska vain yksi niistä tarkoittaa, ettei ole mitään huolestuttavaa.