Etsi tyhjät alaotsikot
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Yksi laatikko, kaksi vaihtoehtoa, ja kummallakin on oma sivunsa. Alaotsikko, jossa ei ole yhtään tekstiä, on tekstitys, joka vie aikajanaa näyttämättä mitään — ei ole tapaa lukea tiedostoa, jossa se olisi oikein, joten raportti merkitsee sen virheeksi. Alaotsikko, jossa ei ole kirjaimia, on rivi, jossa on jotain mutta ei sanoja: nuotit laulun sijasta, pelkkä numero, kolme viivaa. Lähetystekstitykset käyttävät niitä tarkoituksella, joten raportti merkitsee ne tarkistettaviksi eikä virheiksi, ja mitattu sarake näyttää merkit, jotka siinä todella ovat.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tyhjä tekstitys on alaotsikko, joka vie aikajanalta tilaa mutta ei sisällä mitään: ei yhtään merkkiä tai pelkkiä välilyöntejä. Tämä sivu listaa jokaisen sellaisen, alaotsikon oman alku- ja loppuajan sekä merkkimäärän, jolla se mitattiin, ja palauttaa tuloksen raporttina eikä tiedostona — mitään ei poisteta eikä yhtään aikakoodia siirretä.
Tyhjiä alaotsikoita syntyy kaikkialta. Kääntäjä poistaa rivin ja jättää ajoituslohkon jäljelle; toisesta muodosta tehty muunnos pudottaa alaotsikon, jossa oli tekstin sijaan sijoitettu grafiikka; komentosarja luo alaotsikoita musiikille, jota ei koskaan nimetty. Mikään näistä ei näy soittimessa — alaotsikko vain ohittuu eikä mitään ilmesty — joten ne säilyvät oikoluvun läpi ja kerääntyvät kauden verran tiedostoja. Niiden hinta on hetki aikajanalla, joka näyttää huomioidulta mutta ei ole: automaattinen tarkistus, kestokartoitus tai polttoajo kohtelee sitä aikanä täytettynä.
Se, mitä tämä sivu kutsuu tyhjäksi, on täsmälleen ei mitään: nolla merkkiä trimmaamisen jälkeen. Alaotsikko, jossa on nuottipari, ei ole tyhjä täällä, eikä sekään, jossa on yksittäinen numero — niissä on sisältöä, ja ne ovat viereisen sivun asia, joka löytää tekstitykset ilman dialogia: alaotsikot, joissa on jotain mutta ei mitään sanottua. Jako on tärkeä, koska viat korjataan eri tavoin: tyhjä alaotsikko voidaan poistaa suoraan, kun musiikkialootsikko yleensä pitää jättää paikoilleen ja kuvata. Myös muodot, jotka eivät tallenna omaa loppuaan, kelpaavat — LRC antaa tyhjälle alaotsikolle lopun seuraavasta aikaleimasta — joten raportti tulostaa todellisen jakson pisteen sijaan.
Esimerkit
Alaotsikko, jossa ei ole yhtään tekstiä
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
Where were you?
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Mitä raportti löytää
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 2 00:00:02.500 00:00:04.000 0 characters
Keskimmäinen alaotsikko vie puolitoista sekuntia aikajanasta ilman mitään. Raportti säilyttää alaotsikon oman alun ja lopun, joten havainto löytyy tiedostosta aikakoodilla, ja mittaa sen nollaksi merkiksi — alaotsikko kuvataan, ei korjata.
Välilyönnit ovat tyhjää, nuotit eivät
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ ♪
Mitä raportti löytää
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1 00:00:01.000 00:00:02.000 0 characters
Kaksi alaotsikkoa, jotka näyttävät editorissa molemmat tyhjiltä mutta eivät ole sama asia. Kolme välilyöntiä trimmautuu olemattomaan ja raportoidaan; nuotit ovat sisältöä, joten tämä sivu jättää ne rauhaan. Molempien arvioiminen täällä tekisi tästä sivusta saman sivun kuin se, joka löytää tekstitykset ilman dialogia.
LRC-rivi, jossa ei ole aikaleiman jälkeen mitään
Tekstitykset
[00:05.00]
[00:09.00]And then it stopped.
Mitä raportti löytää
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 2 00:00:05.000 00:00:09.000 0 characters
LRC tallentaa yhden ajan riviä kohden eikä loppua, joten lukija ottaa tyhjän alaotsikon lopun seuraavasta aikaleimasta ja raportti voi tulostaa todellisen jakson — 5–9 sekuntia — pisteen sijaan. Juuri tämä tapaus tuo LRC:n ylipäänsä tämän sivun muotolistalle.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä tekee alaotsikosta tyhjän tällä sivulla?
Nolla merkkiä trimmaamisen jälkeen alaotsikon jokaisella rivillä. Alaotsikko, jossa on vain välilyöntejä, sarkaimia tai rivinvaihtoja, lasketaan tyhjäksi. Alaotsikko, jossa on nuotti, viiva, numero tai yksittäinen kirjain, ei ole — siinä on sisältöä, ja viereinen sivu kysyy, onko sisältö dialogia.
Ovatko tyhjät tekstitykset oikeasti ongelma?
Ne ovat ongelma kaikelle sellaiselle, joka luottaa aikajanaan. Puolitoista sekuntia vievä alaotsikko näyttää kestokartoitukselle, aukkotarkistukselle tai polttoajolle täytetystä ajasta, ja katsoja huomaa tuloksen tekstityksenä, joka ei ilmestynyt, eikä tyhjänä alaotsikkona. Niiden poistaminen ei myöskään lyhennä mitään, koska aika ei kuulu millekään riville.
Poistaako tämä sivu löytämänsä tyhjät alaotsikot?
Ei. Se listaa ne aikakoodeineen ja merkkimäärineen ja pysähtyy siihen. Poistaminen on erillinen toiminto, ja tarkistuksen ja korjauksen pitäminen erillään tarkoittaa sitä, että asiakkaalle tai arkistoon lähtevä raportti kuvaa toimitettua tiedostoa eikä versiota, jonka tämä sivu on jo muokannut.
Miten merkkimäärä lasketaan?
Alaotsikon näkyvä teksti mitataan trimmaamisen jälkeen ja mahdolliset rivinsisäiset muotoilutagit poistetaan, joten tyhjäksi lihavoiduksi merkitty alaotsikko mittautuu silti nollaksi. Määrä tulostetaan jokaisesta havainnosta, ja se myös erottaa tämän sivun siitä, joka raportoi liian vähän merkkejä sisältävät alaotsikot.
Mistä tekstitysmuodoista tyhjät alaotsikot voi tarkistaa?
Kaikista paitsi pelkästä tekstitiedostosta: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV. Pelkkä tekstitiedosto on ainoa poikkeus, koska siinä ei ole alaotsikoita lainkaan — tyhjä rivi tekstitiedostossa on vain tyhjä rivi, eikä mitään voi kutsua alaotsikoksi.
Miksi raportin osio on nimeltään alaotsikot ilman sanoja eikä alaotsikot ilman tekstiä?
Koska sama osion otsikko tulostetaan aidosti tyhjille alaotsikoille ja niille, joissa on vain symboleja, eikä ilman tekstiä pitäisi paikkaansa kolme merkkiä mittaavasta alaotsikosta. Sanat on rehellinen yhteinen sana molemmille, ja jokaisen rivin alla oleva merkkimäärä kertoo, kummasta havainnosta on kyse.
Voiko kokonaisen erän tiedostoja tarkistaa yhdellä ajolla?
Kyllä. Pudota sisään niin monta kuin haluat, niin ne luetaan yksi toisensa jälkeen, kukin tuottaa oman raporttinsa, ja raportit latautuvat yhdessä zip-tiedostona. Edistyminen näytetään tiedostoittain ja ajo voidaan perua kesken; mitään ei lähetetä palvelimelle missään vaiheessa.