Muunna SSA muotoon LRC
Tai liitä tekstityksen teksti
Mitä tämä muunnos muuttaa
5 asiaa pudotetaan tai vaativat päätöksen
- Ajoitus
alaotsikoiden loppuajat (tuotosmuoto tallentaa vain alaotsikon alkamisen)
- Tyyli
kaikki tyylit (lihavointi, kursiivi, väri, ääriviiva, varjo)
- Sijoittelu
sijoittelu ruudulla (jokainen alaotsikko palaa oletussijaintiin)
- Karaoke
karaokeajoitus (tavukohtainen korostus)
- Muotokohtainen sisältö
sisältö, jonka lähdemuoto pitää alaotsikoidensa ulkopuolella (ei-alaotsikkolohkot, otsikkoteksti, alaotsikkokohtaiset asetukset, kommentoidut tapahtumat) — kohdemuodossa ei ole sille paikkaa
Tämä luettelo tulee näiden kahden muodon kyvykkyysmatriisista, ei lataamastasi tiedostosta. Tietty tiedosto voi menettää enemmän, jos se käyttää ominaisuuksia, jotka muoto sallii mutta matriisi ei mallinna.
Sivulla SSA muuttuu LRC:ksi. Kun SSA muunnetaan LRC:ksi, lähtöformaatti tallentaa yhden alaotsikon muotoon yksi Dialogue-rivi, jossa on alku- ja loppuaika, tyyliviittaus ja teksti, ja aika kirjoitetaan muodossa 0:00:01.00. Kohdeformaatti LRC tallentaa saman asian muotoon yksi aikaleimattu tekstirivi, ja aika kirjoitetaan muodossa [00:12.00], kun lähde on SSA. Molemmilla puolilla ovat samat sanat, mutta SSA ja LRC merkitsevät ne eri tavalla.
Kun SSA muunnetaan LRC:ksi, menetettävää on alaotsikoiden loppuajat, dokumenttitason tyylit: fontit, koot, värit, ääriviivat ja varjot, sijoittelu ruudulla, karaoken ajoitus ja alaotsikoiden ulkopuolinen sisältö. Kun SSA muunnetaan LRC:ksi, kohteen ulkopuolelle jäävät [Script Info] -osio, [V4 Styles] -tyylitaulu sekä [Fonts]- ja [Graphics]-osiot ja Comment:-rivit. Raportti näkyy SSA → LRC -ruudun yläpuolella ennen muunnosta, ja jokainen kohta lasketaan tiedostokohtaisesti.
Eräajossa SSA-tiedostot jonottuvat ja valmistuvat yksi kerrallaan; keskeytys toimii kesken LRC-muunnoksen ja tulokset pakataan yhdeksi ZIP-tiedostoksi. Mitään ei lähetetä palvelimelle: koko SSA-muunnos LRC:ksi tapahtuu omalla koneellasi.
Esimerkit
Miltä tavallinen SSA-tiedosto näyttää LRC:ssä
Syöte
[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines
Tuotos
[ti:Example SSA]
[00:01.00]Hello there.
[00:05.00]Italic line.
[00:09.00]Two
[00:09.00]lines
Tästä SSA → LRC -tulosteesta puuttuvat loppuajat, dokumenttitason tyylit, sijoittelu, karaoke ja muotokohtainen sisältö. Kaikki muu vastaa rivi riviltä.
Sama SSA → LRC -muunnos hankalalla aineistolla
Syöte
[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.Tuotos
[ti:Dirty SSA]
[00:01.00]Bold and underlined.
[00:05.00]A soft
[00:05.00]break and a {\p1}mystery{\p0} code.
Näin rikkinäinen SSA-tiedosto saapuu LRC-muunnokseen: BOM-merkintä, Windows-rivinvaihdot ja lukukelvottomat aikakoodit eivät kaada jäsennintä. Vertaa sitä yllä olevaan siistiin esimerkkiin ja katso, mitä LRC saa mukaansa.
Usein kysytyt kysymykset
Miten aika siirtyy SSA:sta LRC:hen?
SSA kirjoittaa ajan muodossa 0:00:01.00: tunnit, minuutit, sekunnit ja sadasosat. LRC käyttää muotoa [00:12.00], eli minuutit, sekunnit ja sadasosat hakasulkeissa, vain alkukohta. LRC tallentaa vain alkukohdan sadasosan tarkkuudella, joten loppuaika johdetaan seuraavasta rivistä ja viimeinen rivi saa oletuskeston.
Mitkä ominaisuudet eivät mahdu LRC:hen, kun lähde on SSA?
Kun SSA muunnetaan LRC:ksi, menetettävää on alaotsikoiden loppuajat, dokumenttitason tyylit: fontit, koot, värit, ääriviivat ja varjot, sijoittelu ruudulla, karaoken ajoitus ja alaotsikoiden ulkopuolinen sisältö. Kun SSA muunnetaan LRC:ksi, kohteen ulkopuolelle jäävät [Script Info] -osio, [V4 Styles] -tyylitaulu sekä [Fonts]- ja [Graphics]-osiot ja Comment:-rivit. Kun SSA muunnetaan LRC:ksi, loppuaika johdetaan seuraavan rivin alusta ja viimeinen rivi saa oletuskeston. Alaotsikoiden teksti ja keskinäinen järjestys säilyvät.
Miten rivinsisäiset tagit käyttäytyvät, kun SSA muunnetaan LRC:ksi?
SSA merkitsee rivinsisäisen muotoilun muodossa \i1, \b1 ja \c&H…&, mutta LRC ei tunne rivinsisäisiä tageja, joten muotoilu katoaa ja jäljelle jää pelkkä teksti.
Pysyvätkö SSA-tiedoston rivit erillään LRC:ssä?
Monirivisen alaotsikon rivit erotetaan SSA:ssa \N-merkinnällä, ja LRC merkitsee ne antamalla jokaiselle riville oman aikaleiman. LRC:ssä jokainen rivi saa oman aikaleimansa, joten yhdestä alaotsikosta tulee useita peräkkäisiä rivejä.
Mitä SSA-tiedoston karaoken ajoitukselle tapahtuu LRC:ssä?
SSA merkitsee tavut \k-koodeilla, jotka kertovat jokaisen tavun keston. LRC ei tunne karaokea, joten tavut säilyvät tekstinä, mutta sekä merkinnät että kestot katoavat.
Voiko LRC-tiedoston muuntaa takaisin SSA:ksi?
Kyllä, mutta paluusuunnassa menetettävää on: alaotsikoiden loppuajat, jotka joudutaan laskemaan. Kun LRC muunnetaan SSA:ksi, alkukohdat ovat oikeita, mutta loppuajat lasketaan seuraavasta rivistä ja viimeinen saa oletuskeston. Edestakainen matka SSA:sta LRC:hen ja takaisin ei palauta sitä, mitä ensimmäinen muunnos pudotti.
Voinko muuntaa koko kauden SSA:sta LRC:hen yhdellä ajolla?
Kyllä. Jono käsittelee SSA-tiedostot yksi kerrallaan, ajon voi keskeyttää milloin tahansa ja tulokset tulevat yhtenä ZIP-tiedostona. Jokainen LRC-tiedosto kirjoitetaan selaimessa, joten mitään ei lähetetä palvelimelle; yksittäinen tekstitystiedosto saa olla enintään 64 Mt.