Muunna SSA muotoon MicroDVD
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Mitä tämä muunnos muuttaa
5 asiaa pudotetaan tai vaativat päätöksen
- Tyyli
kaikki tyylit (lihavointi, kursiivi, väri, ääriviiva, varjo)
- Sijoittelu
sijoittelu ruudulla (jokainen alaotsikko palaa oletussijaintiin)
- Karaoke
karaokeajoitus (tavukohtainen korostus)
- Kuvanopeus
tämä muoto tallentaa ajat ruutunumeroina — ajoitukset riippuvat antamastasi kuvanopeudesta
- Muotokohtainen sisältö
sisältö, jonka lähdemuoto pitää alaotsikoidensa ulkopuolella (ei-alaotsikkolohkot, otsikkoteksti, alaotsikkokohtaiset asetukset, kommentoidut tapahtumat) — kohdemuodossa ei ole sille paikkaa
Tämä luettelo tulee näiden kahden muodon kyvykkyysmatriisista, ei lataamastasi tiedostosta. Tietty tiedosto voi menettää enemmän, jos se käyttää ominaisuuksia, jotka muoto sallii mutta matriisi ei mallinna.
Kun SSA muunnetaan MicroDVD:ksi, jokainen SSA-tiedoston alaotsikko kirjoitetaan uudelleen muotoon, jossa yksi alaotsikko on rivi, jossa on kaksi ruutunumeroa ja niiden perässä teksti. Aikakoodi vaihtaa muotoa: SSA kirjoittaa sen muodossa 0:00:01.00, MicroDVD puolestaan muodossa {100}{150}. Sanoja ei muuteta, vaan SSA-tiedoston teksti siirretään MicroDVD:hen sellaisenaan.
Kun SSA muunnetaan MicroDVD:ksi, menetettävää on dokumenttitason tyylit: fontit, koot, värit, ääriviivat ja varjot, aikaleimojen tarkkuus, koska MicroDVD tallentaa ne ruutunumeroina, sijoittelu ruudulla, karaoken ajoitus ja alaotsikoiden ulkopuolinen sisältö. Kun SSA muunnetaan MicroDVD:ksi, kohteen ulkopuolelle jäävät [Script Info] -osio, [V4 Styles] -tyylitaulu sekä [Fonts]- ja [Graphics]-osiot ja Comment:-rivit. Raportti näkyy SSA → MicroDVD -ruudun yläpuolella ennen muunnosta, ja jokainen kohta lasketaan tiedostokohtaisesti.
Eräajossa SSA-tiedostot jonottuvat ja valmistuvat yksi kerrallaan; keskeytys toimii kesken MicroDVD-muunnoksen ja tulokset pakataan yhdeksi ZIP-tiedostoksi. Mitään ei lähetetä palvelimelle: koko SSA-muunnos MicroDVD:ksi tapahtuu omalla koneellasi.
Esimerkit
Miltä tavallinen SSA-tiedosto näyttää MicroDVD:ssä
Syöte
[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines
Tuotos
{1}{1}25
{25}{100}Hello there.
{125}{200}Italic line.
{225}{300}Two|lines
Tästä SSA → MicroDVD -tulosteesta puuttuvat dokumenttitason tyylit, kuvanopeuden tarkkuus, sijoittelu, karaoke ja muotokohtainen sisältö. Kaikki muu vastaa rivi riviltä.
Hankala SSA-tiedosto ja MicroDVD-muunnos
Syöte
[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.Tuotos
{1}{1}25
{25}{100}Bold and underlined.
{125}{200}A soft|break and a {\p1}mystery{\p0} code.
SSA- ja MicroDVD-tiedostot ovat usein sekaisin: ylimääräisiä rivejä, tyhjiä kenttiä ja aikoja, joita ei voi lukea. SSA-jäsennin ei kaadu vaan korjaa minkä voi ja kertoo loput raportissa, jonka MicroDVD saa mukanaan.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä aikaleimoille tapahtuu, kun SSA muunnetaan MicroDVD:ksi?
SSA kirjoittaa ajan muodossa 0:00:01.00: tunnit, minuutit, sekunnit ja sadasosat. MicroDVD käyttää muotoa {100}{150}, eli ruutunumeroina aaltosulkeissa, alku ja loppu peräkkäin. MicroDVD muuntaa ajan ruutunumeroiksi antamallasi kuvanopeudella: 25 fps:llä yksi ruutu on 40 ms ja jokainen aikaleima pyöristyy lähimpään ruutuun, 23,976 fps:llä ruutu on noin 41,7 ms.
Mitä kaikkea SSA-tiedostosta jää pois MicroDVD:ssä?
Kun SSA muunnetaan MicroDVD:ksi, menetettävää on dokumenttitason tyylit: fontit, koot, värit, ääriviivat ja varjot, aikaleimojen tarkkuus, koska MicroDVD tallentaa ne ruutunumeroina, sijoittelu ruudulla, karaoken ajoitus ja alaotsikoiden ulkopuolinen sisältö. Kun SSA muunnetaan MicroDVD:ksi, kohteen ulkopuolelle jäävät [Script Info] -osio, [V4 Styles] -tyylitaulu sekä [Fonts]- ja [Graphics]-osiot ja Comment:-rivit. Kun SSA muunnetaan MicroDVD:ksi, sivu kysyy kuvanopeuden: 25 fps:llä yksi ruutu on 40 ms, ja antamasi arvo määrää koko aikajanan. Alaotsikoiden teksti ja keskinäinen järjestys säilyvät.
Säilyykö SSA-tiedoston tekstin sisäinen muotoilu MicroDVD:ssä?
SSA merkitsee rivinsisäisen muotoilun muodossa \i1, \b1 ja \c&H…&, mutta MicroDVD ei tunne rivinsisäisiä tageja, joten muotoilu katoaa ja jäljelle jää pelkkä teksti.
Pysyvätkö SSA-tiedoston rivit erillään MicroDVD:ssä?
Monirivisen alaotsikon rivit erotetaan SSA:ssa \N-merkinnällä, ja MicroDVD merkitsee ne |-merkillä.
Mikä kuvanopeus tarvitaan, kun SSA muunnetaan MicroDVD:ksi?
MicroDVD tallentaa aikansa ruutunumeroina, joten ilman kuvanopeutta aikaa ei voi laskea. SSA-tiedostosta MicroDVD-tiedostoksi muunnettaessa sivu käyttää ensisijaisesti antamaasi arvoa, sitten tiedoston ensimmäistä {1}{1}-riviä ja lopuksi oletusta 25 fps. 25 fps:llä yksi ruutu on 40 millisekuntia ja 23,976 fps:llä noin 41,7 ms, joten jokainen aikaleima pyöristyy lähimpään ruutuun.
Toimiiko paluumuunnos MicroDVD:stä SSA:hen samalla tavalla?
Kyllä, mutta paluusuunnassa menetettävää on: aikaleimojen varmuus, koska MicroDVD ilmoittaa ne ruutunumeroina ja aikojen tarkkuus. Kun MicroDVD muunnetaan SSA:ksi, sivu lukee kuvanopeuden tiedoston ensimmäiseltä riviltä tai kysyy sitä sinulta, ja 25 fps:llä yksi ruutu on 40 ms. Edestakainen matka SSA:sta MicroDVD:hen ja takaisin ei palauta sitä, mitä ensimmäinen muunnos pudotti.
Voinko muuntaa koko kauden SSA:sta MicroDVD:hen yhdellä ajolla?
Kyllä. Jono käsittelee SSA-tiedostot yksi kerrallaan, ajon voi keskeyttää milloin tahansa ja tulokset tulevat yhtenä ZIP-tiedostona. Jokainen MicroDVD-tiedosto kirjoitetaan selaimessa, joten mitään ei lähetetä palvelimelle; yksittäinen tekstitystiedosto saa olla enintään 64 Mt.