Retirer le texte entre crochets
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
Un cadre, cinq choix, et chaque choix a sa page. Crochets supprime les apartés entre [crochets], Parenthèses ceux entre (parenthèses), Locuteur supprime un nom tout en majuscules et les deux-points qui le suivent en début de ligne, et Musique supprime les symboles de note. Les quatre à la fois, c'est le choix Tout. Chacun modifie les mots eux-mêmes plutôt que le style : la ligne raccourcit — et contrairement aux pages de style, une annotation supprimée ne peut pas être restaurée par l'outil qui relit le résultat. Cette page remplit le cadre avec le choix que son titre nomme et n'en propose aucun autre.
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
Cette page retire du texte des sous-titres tout ce qui se trouve entre crochets carrés appariés, crochets compris. C’est la forme sous laquelle une piste pour sourds et malentendants porte les bruits de la scène — « [door slams] », « [phone rings] » — et c’est aussi la forme qu’un export de transcription donne parfois à ses remarques. Quand ces annotations ne doivent pas être livrées, cette page les enlève et referme l’espace laissé derrière.
Les paires imbriquées sont comptées comme une seule remarque. Dans « [at the door [twice]] », le crochet intérieur appartient à la remarque extérieure, et traiter le premier crochet fermant comme la fin laisserait un « ] » orphelin au milieu de la ligne — un caractère que l’outil n’avait aucune raison de toucher et qu’on ne repère pas dans un fichier de mille blocs. La page suit la profondeur et enlève l’ensemble.
Les crochets non appariés sont laissés en place. Un crochet ouvrant sans fermant ne dit pas où la remarque s’arrête, et retirer jusqu’à la fin de la ligne emporterait des mots qui n’ont jamais été entre crochets ; un crochet fermant sans ouvrant ne dit pas où elle commence. La page préfère ne rien faire plutôt que de deviner. Les parenthèses ne sont pas concernées : elles ont leur propre page, car les deux formes ne veulent pas dire la même chose dans une piste SDH.
Rien n’est envoyé et les douze formats sont reconnus à leur contenu. Cette page supprime des caractères du texte — c’est pour cela qu’elle est distincte des pages de balises, qui ne retirent que du balisage — et un bloc dont toutes les lignes n’étaient que des annotations est supprimé plutôt que laissé vide.
Exemples
Un fichier WebVTT avec une annotation à chaque bout de ligne
Entrée
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
[door slams] I heard that.
00:00:04.000 --> 00:00:06.000
She left. [footsteps fade]
Sortie
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
I heard that.
00:00:04.000 --> 00:00:06.000
She left.
Une annotation ouvre la première ligne et une autre ferme la seconde, donc l’espace doit être refermé dans les deux sens. Sans ce nettoyage, la deuxième ligne finirait par une espace avant le saut de ligne, et c’est exactement là qu’un crochet en fin de ligne se voit. L’en-tête WEBVTT et les timecodes appartiennent au fichier et reviennent inchangés.
Un crochet à l’intérieur d’un crochet
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He points [at the door [twice]] and leaves
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He points and leaves
La paire intérieure fait partie de la remarque extérieure, donc l’ensemble part d’un seul tenant et la phrase se referme derrière. Prendre le premier crochet fermant pour la fin aurait laissé un « ] » orphelin au milieu de la ligne, un texte que l’outil n’avait aucune raison de toucher et difficile à repérer dans un fichier de mille blocs. La sortie ne garde que les mots de la phrase.
Un crochet qui n’a jamais été fermé
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello [door slams
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
a stray ] bracket
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello [door slams
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
a stray ] bracket
Les deux blocs reviennent octet pour octet. Le premier a un crochet ouvrant sans fermant, le second un crochet fermant sans ouvrant, et aucun des deux ne dit où une annotation commence et s’arrête. Retirer jusqu’à la fin de la ligne dans le premier cas aurait emporté des mots qui n’étaient pas entre crochets ; la page choisit de ne pas agir plutôt que d’agir sur une supposition.
Questions fréquentes
Quelle différence y a-t-il entre cette page et le retrait des mentions entre parenthèses ?
La forme des crochets, et ce que cette forme signifie dans une piste SDH. Les crochets carrés portent souvent les bruits et les remarques techniques, les parenthèses la façon dont une réplique est dite — « (whispering) », « (sighs) ». Les deux pages retirent du texte, mais elles ne visent pas la même convention, et un fichier peut avoir besoin de l’une sans l’autre. Choisissez selon la convention que votre fichier suit réellement.
Les crochets imbriqués sont-ils gérés ?
Oui : la page suit la profondeur des crochets et enlève la paire extérieure avec tout ce qu’elle contient, y compris les paires intérieures. C’est le seul comportement qui ne laisse pas d’orphelin au milieu de la ligne. Un fichier où les crochets ne sont pas appariés du tout est laissé tel quel, car la profondeur ne permet alors de conclure sur rien.
Que devient un bloc dont tout le texte était une annotation ?
Il est supprimé, car il n’a plus rien à afficher et le garder mettrait un sous-titre vide à l’écran pendant sa durée. Les numéros des autres blocs ne sont pas réécrits : ils appartiennent au fichier, et la page signale combien de blocs ont été retirés. C’est la même règle que pour les autres pages de nettoyage : on enlève le texte, puis on décide avec les outils de contrôle ce que deviennent les trous.
Les crochets non appariés sont-ils supprimés ?
Non, ni l’un ni l’autre. Un crochet ouvrant sans fermant ne dit pas où la remarque s’arrête, et retirer jusqu’à la fin de la ligne emporterait des mots qui n’ont jamais été entre crochets ; un crochet fermant sans ouvrant ne dit pas où elle commence. La page laisse donc le fichier intact dans ces cas, ce qui est la seule réponse qui ne détruit pas de dialogue au passage.
La page touche-t-elle aussi les parenthèses ou les accolades ?
Non. Seuls les crochets carrés sont appariés et retirés ici. Les parenthèses ont leur propre page, et les accolades ne sont pas traitées comme des annotations. Cette séparation est volontaire : dans une piste SDH, les trois formes ne portent pas la même information, et une page qui les mélangerait retirerait des choses que l’auteur n’avait pas mises au même endroit.
Cette page retire-t-elle de la mise en forme ou du texte ?
Du texte. Les mots entre crochets disparaissent du contenu de la ligne, pas seulement un balisage : c’est la différence entre cette famille de pages et celle qui retire les balises. C’est pourquoi elle peut vider un bloc et le faire supprimer, et pourquoi elle n’a aucun rapport de pertes à produire pour un style : ce qui part n’est pas un style, c’est du texte que quelqu’un avait écrit.