Retirer les annotations SDH
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
Un cadre, cinq choix, et chaque choix a sa page. Crochets supprime les apartés entre [crochets], Parenthèses ceux entre (parenthèses), Locuteur supprime un nom tout en majuscules et les deux-points qui le suivent en début de ligne, et Musique supprime les symboles de note. Les quatre à la fois, c'est le choix Tout. Chacun modifie les mots eux-mêmes plutôt que le style : la ligne raccourcit — et contrairement aux pages de style, une annotation supprimée ne peut pas être restaurée par l'outil qui relit le résultat. Cette page remplit le cadre avec le choix que son titre nomme et n'en propose aucun autre.
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
Cette page nettoie en un seul passage les quatre formes d’annotation que porte une piste pour sourds et malentendants : un nom de locuteur en capitales suivi de deux-points, une remarque entre crochets carrés, une remarque entre parenthèses rondes, et une paire de notes de musique. C’est la page à prendre quand un fichier SDH doit devenir une piste de dialogue ordinaire sans qu’on fasse quatre passages séparés.
Chaque forme garde sa règle. Le nom du locuteur part avec ses deux-points et l’espace qui suit ; les crochets partent avec ce qu’ils encadrent quand ils sont appariés, les paires imbriquées comptant pour une seule remarque ; les parenthèses suivent la même logique ; une paire de notes emporte les paroles qu’elle encadre. Les formes non appariées sont laissées en place, et un nom de locuteur doit être en capitales pour être reconnu : « He said: come here » est du dialogue et reste intact.
Ce que la page refuse de deviner est aussi important que ce qu’elle enlève. « He said: [come here » a un crochet jamais fermé et un nom qui n’est pas en capitales : la ligne revient telle quelle. « ♪ la la » a une note sans paire, donc seul le symbole part et les mots restent. Ces cas ne sont pas des oublis : ils sont la page qui préfère laisser une annotation visible plutôt que retirer une partie du dialogue.
Rien n’est envoyé et les douze formats sont reconnus à leur contenu. Cette page supprime des caractères du texte, elle ne retire pas du balisage : un bloc dont tout le contenu était une annotation est supprimé, sans renumérotation, et le nombre est signalé. C’est la différence avec les pages de balises, qui gardent tous les mots et tous les blocs.
Exemples
Un nom de locuteur et une indication sonore dans le même passage
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
BOB: [door slams] I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
(sighs) I know.
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I know.
Deux formes d’annotation, une par bloc, et les deux partent dans la même passe. Le nom emporte ses deux-points et l’espace qui suit ; la mention sonore emporte ses crochets. Dans les deux cas les mots prononcés survivent et l’espace se referme, ce qui évite au premier bloc de sortir avec une double espace là où se trouvait l’indication.
Un bloc qui n’était fait que d’une annotation
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[music]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Sortie
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Le premier bloc ne contenait aucun dialogue : une fois l’annotation retirée, il ne reste rien à montrer et le bloc part avec elle. Le garder mettrait un sous-titre vide à l’écran pendant deux secondes. La sortie commence à 2 parce que les numéros de bloc appartiennent au fichier : la page ne renumérote pas dans votre dos et signale combien de blocs ont été retirés.
Deux lignes que la page refuse de deviner
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: [come here
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ la la
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: [come here
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
la la
La première ligne est intacte pour deux raisons à la fois : le crochet n’est jamais fermé, et « He said: » est en minuscules, donc c’est du dialogue et non un nom de locuteur. La seconde a une note et pas de note de fermeture, donc seul le symbole est retiré et les mots restent. Dans les deux cas, la page choisit de laisser quelque chose plutôt que de retirer ce que vous auriez voulu garder.
Questions fréquentes
Quelles annotations cette page retire-t-elle exactement ?
Quatre formes, dans une seule passe : un nom de locuteur en capitales suivi de deux-points, une remarque entre crochets carrés appariés, une remarque entre parenthèses rondes appariées, et une paire de notes de musique avec ce qu’elle encadre. Les formes non appariées sont laissées, et un nom qui n’est pas en capitales — « He said: » — est traité comme du dialogue. C’est la réunion des quatre pages séparées, avec les mêmes règles pour chacune.
Pourquoi « He said: » n’est-il pas retiré comme un nom de locuteur ?
Parce que la page exige un nom en capitales. Un nom de locuteur dans une piste SDH est écrit en majuscules — « BOB: », « JANE DOE: » — et cette convention est ce qui le distingue d’une phrase comme « He said: hello », où les deux-points appartiennent au dialogue. Sans cette règle, la page retirerait le début de nombreuses répliques ordinaires, et le fichier perdrait du texte que personne n’avait signalé comme une annotation.
Cette page est-elle la même chose que les quatre pages séparées ?
Elle applique les mêmes règles en un passage, ce qui est pratique sur une piste qui mélange les quatre formes. La différence est la granularité : une page séparée permet de retirer les notes de musique sans toucher aux noms de locuteur, ou l’inverse. Ici, tout ce qui est reconnu part. Si vous devez conserver une forme — par exemple les bruitages entre crochets — utilisez les pages dédiées plutôt que celle-ci.
Un bloc dont tout le texte était une annotation est-il conservé ?
Non, il est supprimé, car il n’a plus rien à afficher et le garder produirait un sous-titre vide. Les numéros des autres blocs ne sont pas réécrits : les numéros appartiennent au fichier, et la page n’a pas à les recalculer dans votre dos. Le nombre de blocs retirés est signalé, ce qui permet de distinguer un fichier qui a perdu quelques annotations d’un fichier qui a perdu la moitié de son dialogue.
Comment savoir si la page a retiré du dialogue par erreur ?
Comparez le nombre de blocs et le nombre de caractères du texte avant et après : la page signale les blocs retirés, et le rapport de pertes distingue une annotation reconnue. Sur un fichier que vous ne connaissez pas, faites d’abord un passage sur une copie et relisez les blocs qui ont changé. Les cas ambigus — parenthèses non appariées, notes isolées, noms en minuscules — sont justement ceux que la page laisse en place, ce qui limite les dégâts.
La page touche-t-elle à la mise en forme ou aux timecodes ?
Ni l’un ni l’autre. Elle ne retire que du texte et ne modifie pas les balises de style, le positionnement ni les heures de début et de fin. Une ligne qui portait une annotation et une plage en italique garde son italique et perd l’annotation. Les timecodes et l’ordre des blocs restent ceux du fichier ; seuls les blocs entièrement vides disparaissent, et leur disparition est signalée.