Retirer les informations non verbales
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
Un cadre, cinq choix, et chaque choix a sa page. Crochets supprime les apartés entre [crochets], Parenthèses ceux entre (parenthèses), Locuteur supprime un nom tout en majuscules et les deux-points qui le suivent en début de ligne, et Musique supprime les symboles de note. Les quatre à la fois, c'est le choix Tout. Chacun modifie les mots eux-mêmes plutôt que le style : la ligne raccourcit — et contrairement aux pages de style, une annotation supprimée ne peut pas être restaurée par l'outil qui relit le résultat. Cette page remplit le cadre avec le choix que son titre nomme et n'en propose aucun autre.
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
Cette page retire les mentions entre parenthèses du texte des sous-titres : « (whispering) », « (sighs) », « (music) », et tout ce qui suit la même forme. Elle vise la convention des parenthèses rondes, celle qui décrit comment une réplique est dite ou ce qu’on entend autour d’elle, et elle referme l’espace laissé derrière au lieu de laisser un trou au milieu de la phrase.
Ce n’est pas une page qui comprend le sens de ce qu’elle enlève. Une parenthèse parfaitement appariée autour d’une précision de prix — « It costs 5 (maybe 6) dollars » — est retirée comme une mention sonore, car la forme ne distingue pas les deux. Rien dans la sortie ne marque l’endroit où la précision se trouvait. C’est le compromis d’un nettoyage fondé sur la ponctuation : il est prévisible, il ne devine pas, et il faut savoir ce qu’on lui donne.
Les paires non appariées sont laissées en place, et les crochets carrés ne sont pas concernés. Un crochet ouvrant sans fermant ne dit pas où la mention s’arrête ; un crochet carré appartient à l’autre convention, celle des bruits et des remarques techniques, et il a sa propre page. Les deux formes se ressemblent à l’écran mais ne veulent pas dire la même chose dans une piste SDH, donc la page ne les mélange pas.
Rien n’est envoyé et les douze formats sont reconnus à leur contenu. Cette page supprime des caractères du texte, pas du balisage : un bloc dont toutes les lignes n’étaient que des mentions est supprimé plutôt que laissé vide. Et parce que la ponctuation française place une espace avant « ? » et « ! », la page ne referme pas l’espace dans ce cas précis : elle préfère laisser une espace typographiquement correcte plutôt que produire « mot? ».
Exemples
Une indication de jeu avant la réplique et après elle
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering) I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left (quietly).
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left.
Les deux endroits où une mention apparaît dans un vrai fichier : en tête de ligne, et glissée avant le point final. Les deux partent et l’espace se referme dans les deux sens. Le second bloc est la raison pour laquelle l’espace devant un point est aussi nettoyée : sans cela la ligne ne serait correcte que par hasard, et une phrase plus longue sortirait avec l’espace encore en place.
Une paire de parenthèses qui n’est pas un son du tout
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 (maybe 6) dollars
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 dollars
C’est le cas à regarder avant d’utiliser la page sur le travail de quelqu’un d’autre. Les parenthèses sont parfaitement appariées, donc la page ne peut pas voir que les mots à l’intérieur sont une précision sur un prix plutôt qu’un bruit de la scène, et la réserve part avec elles. Rien dans la sortie ne marque où elle se trouvait : c’est le prix d’un nettoyage fondé sur la forme.
Une parenthèse non fermée et un fichier en crochets carrés
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Le fichier revient octet pour octet, et chaque ligne a sa raison. La première parenthèse n’est jamais fermée, donc la fin de la mention est impossible à connaître et la ligne est laissée telle quelle. La mention de la seconde ligne est entre crochets carrés, que cette page n’apparie pas du tout. Dans les deux cas, la page refuse d’agir plutôt que d’agir sur une supposition.
Questions fréquentes
Quelle différence y a-t-il entre cette page et celle qui retire le texte entre crochets ?
La forme et la convention. Ici, ce sont les parenthèses rondes, qui décrivent souvent la façon de dire une réplique ou un son discret ; l’autre page traite les crochets carrés, qui portent fréquemment les bruits de la scène. Les deux retirent du texte, mais un fichier peut suivre l’une des conventions sans l’autre. Choisissez celle que votre fichier utilise réellement, pas celle qui vous semble la plus complète.
La page distingue-t-elle une mention sonore d’une précision ordinaire ?
Non, et il faut le savoir avant de l’utiliser. Elle apparie les parenthèses et retire ce qu’elles contiennent, sans lire le sens : « (sighs) » et « (maybe 6) » partent de la même façon. C’est un nettoyage fondé sur la ponctuation, donc prévisible mais aveugle au contenu. Sur un fichier qui utilise les parenthèses pour autre chose que des annotations, relisez la sortie avant de livrer.
Pourquoi l’espace devant un point ou une virgule est-elle refermée ?
Parce qu’en retirant « (quietly) » de « She left (quietly). », il resterait une espace avant le point. La page nettoie donc l’espace qui précède une virgule, un point, des points de suspension ou une parenthèse fermante, et l’espace qui suit le retrait. La seule exception est l’espace avant « ? » et « ! » en français : elle est typographiquement correcte et la page la laisse en place plutôt que de produire une ponctuation collée.
Une parenthèse non appariée est-elle retirée ?
Non. Un crochet ouvrant sans fermant ne dit pas où la mention s’arrête, et retirer jusqu’à la fin de la ligne emporterait des mots qui n’ont jamais été entre parenthèses. Un crochet fermant sans ouvrant ne dit pas où elle commence. La page laisse donc la ligne intacte dans ces deux cas, ce qui est la seule réponse qui ne détruit pas de dialogue au passage : mieux vaut une parenthèse visible qu’une phrase amputée.
Les crochets carrés sont-ils aussi enlevés par cette page ?
Non, ils ne sont pas appariés ici et la ligne qui en contient revient telle quelle. Cette séparation est volontaire : dans une piste SDH, les deux formes ne portent pas la même information, et une page qui les mélangerait retirerait des choses que l’auteur n’avait pas mises au même endroit. Si votre fichier utilise les deux, deux passages distincts sont nécessaires, et vous pouvez voir l’effet de chacun.
Que devient un bloc qui n’était fait que d’une mention ?
Il est supprimé : une fois la mention retirée, il ne reste plus rien à afficher et le garder mettrait un sous-titre vide à l’écran pendant sa durée. Les numéros des autres blocs ne sont pas réécrits, car ils appartiennent au fichier. La page signale combien de blocs ont été retirés, et les outils de contrôle permettent ensuite de décider si le trou doit être comblé ou non.