Retirer les bruitages et la musique
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
Un cadre, cinq choix, et chaque choix a sa page. Crochets supprime les apartés entre [crochets], Parenthèses ceux entre (parenthèses), Locuteur supprime un nom tout en majuscules et les deux-points qui le suivent en début de ligne, et Musique supprime les symboles de note. Les quatre à la fois, c'est le choix Tout. Chacun modifie les mots eux-mêmes plutôt que le style : la ligne raccourcit — et contrairement aux pages de style, une annotation supprimée ne peut pas être restaurée par l'outil qui relit le résultat. Cette page remplit le cadre avec le choix que son titre nomme et n'en propose aucun autre.
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
Cette page retire les notes de musique du texte des sous-titres. Une paire de notes — ♪ … ♪ — marque une ligne chantée, et la page emporte tout ce qu’elles encadrent, y compris les paroles. Une note isolée, sans seconde note pour la refermer, est retirée seule : la page ne suppose pas que le reste de la ligne est chanté, car rien ne le dit.
C’est le comportement à lire avant de lancer la page sur une série musicale. Dans « ♪ We can be heroes ♪ just for one day », les paroles du titre partent avec la paire et il ne reste que la fin de la ligne, qui n’a jamais été entre les notes. C’est exactement ce que veut dire « retirer les notes et ce qu’elles encadrent » : ce n’est pas un nettoyage de symbole, c’est un retrait de contenu chanté.
Une note isolée ne fait pas cela. « We can be heroes ♪ » perd le symbole et garde les mots, comme une note qui aurait été oubliée. La page referme l’espace laissé derrière, pour que la ligne ne finisse pas par une espace avant le saut de ligne. Et si un bloc n’était fait que des deux notes, il ne reste plus rien à afficher : le bloc est supprimé, sans renumérotation, et le nombre est signalé.
Rien n’est envoyé. Les douze formats sont reconnus à leur contenu, MicroDVD compris, où le nombre d’images par seconde intervient dans la lecture des blocs. Cette page retire des caractères du texte, pas du balisage : c’est pour cela qu’elle peut supprimer un bloc, contrairement aux pages qui ne touchent qu’aux balises.
Exemples
Une ligne chantée suivie de dialogue
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ We can be heroes ♪ just for one day
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
just for one day
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
À lire avant de lancer la page sur vos propres fichiers. Les notes marquent la ligne comme chantée, donc tout l’intervalle entre elles part avec elles, y compris les mots du titre de la chanson. Ce qui survit est la moitié de la ligne qui n’a jamais été entre les notes. Le second bloc n’en contient aucune et revient intact : la page ne touche pas aux blocs qui n’ont rien à retirer.
Une seule note, sans note de fermeture
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes ♪
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes
Seul le symbole est supprimé, et les paroles restent. L’espace que le retrait laisse derrière est nettoyée, et c’est pourquoi la ligne ne finit pas par une espace avant le saut de ligne. Supprimer jusqu’à la fin de la ligne aurait emporté les seuls mots du bloc, ce que la page ne fait jamais : une note sans paire ne dit pas que ce qui suit est chanté.
Un bloc qui n’était fait que des deux notes
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ ♪
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Sortie
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Une fois les notes retirées, il ne reste aucun texte, donc le bloc est supprimé au lieu d’être laissé à l’écran avec rien. La sortie commence à 2 parce que les numéros de bloc appartiennent au fichier : la page ne renumérote pas et signale combien de blocs ont été retirés. C’est la même règle que pour les autres pages qui suppriment du texte.
Questions fréquentes
Une paire de notes retire-t-elle les paroles entre elles ?
Oui, et c’est le point à comprendre avant de lancer la page. La paire marque une ligne chantée : tout ce qu’elle encadre est du contenu chanté, donc les paroles partent avec les notes. Dans une série musicale, cela peut retirer une ligne entière. Si les paroles doivent rester, c’est une autre page qu’il faut — celle qui retire les mentions entre crochets ou entre parenthèses — ou un nettoyage manuel.
Que fait la page d’une note isolée sans seconde note ?
Elle retire le symbole et garde le texte. Une note sans paire ne dit pas où la partie chantée commence ou s’arrête, donc la page ne suppose rien : elle enlève le caractère et referme l’espace laissé. C’est le comportement sûr sur un fichier où les notes servent parfois de simple ponctuation, et c’est aussi pourquoi un bloc ne perd ses paroles que lorsqu’une paire complète les encadre.
Pourquoi un bloc a-t-il disparu de ma sortie ?
Parce que son texte n’était fait que des deux notes, ou que tout son contenu se trouvait entre elles : une fois les notes retirées, il ne restait rien à afficher. La page supprime alors le bloc plutôt que de laisser un sous-titre vide à l’écran pendant sa durée. Les numéros des autres blocs ne changent pas, et le rapport indique combien de blocs ont été retirés.
Les bruitages comme « [door slams] » sont-ils concernés ?
Non. Cette page ne traite que le symbole de note de musique ♪. Les crochets carrés et les parenthèses ont leurs propres pages, car ils portent d’autres informations — bruits de la scène, façon de dire une réplique. Un fichier qui contient à la fois des notes et des bruitages a donc besoin de deux passages distincts si les deux doivent disparaître, et c’est volontaire : les deux formes ne veulent pas dire la même chose.
La page fonctionne-t-elle sur un fichier MicroDVD ?
Oui, comme sur les douze formats reconnus. MicroDVD encode les blocs par numéro d’image et dépend de la fréquence d’images déclarée ou fournie ; la page lit et réécrit ces blocs sans changer les numéros d’image. Le retrait du texte est le même que dans un SRT, mais le fichier de sortie reste du MicroDVD et continue de dépendre de la même fréquence.
Cette page retire-t-elle du texte ou seulement du balisage ?
Du texte : les notes et, entre deux notes appariées, les paroles qu’elles encadrent disparaissent du contenu de chaque ligne. C’est ce qui la distingue des pages de balises, qui ne retirent que du marquage et ne suppriment jamais de mots. C’est aussi pourquoi elle peut supprimer un bloc entier et pourquoi elle signale les blocs retirés au lieu de les laisser vides.