सबटाइटल से संगीत व ध्वनि संकेत हटाएँ
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
एक बॉक्स, पाँच विकल्प, और हर विकल्प का अपना पेज है। Brackets जोड़े में [वर्ग] कोष्ठक वाली टिप्पणियाँ हटाता है, parentheses जोड़े में (गोल) कोष्ठक वाली, speaker पंक्ति के शुरू में सब-बड़े अक्षरों का नाम और उसके बाद का कोलन, और music स्वर चिह्न हटाता है। चारों एक साथ वाला विकल्प All कहलाता है। इनमें से हर एक स्टाइलिंग के बजाय खुद शब्दों को बदलता है, इसलिए पंक्ति छोटी हो जाती है — और स्टाइलिंग वाले पेजों के उलट, जो एनोटेशन हटाया गया उसे नतीजा पढ़ने वाला टूल वापस नहीं ला सकता। यह पेज बॉक्स में वही विकल्प भरता है जो उसका शीर्षक बताता है और कोई दूसरा नहीं दिखाता।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
यह पेज सबटाइटल फ़ाइल से संगीत और ध्वनि की जानकारी हटाता है: संगीत के नोटों के जोड़े में लिखा टेक्स्ट, यानी गाने की पंक्तियाँ और ध्वनि का वर्णन, दोनों। हटाने का नियम नोटों के जोड़े को ध्यान से गिनता है, इसलिए जो नोट साथी के बिना अकेला खड़ा हो वह यह बताने वाला चिह्न बनकर रह जाता है, न कि पंक्ति के बाकी टेक्स्ट को निगलने वाली सीमा।
यही जोड़ी-गिनती इस पेज का सबसे ज़रूरी हिस्सा है, क्योंकि साधारण खोज “पहले नोट से अगले नोट तक सब हटा दो” जैसी होती है और वह अधूरे जोड़े पर बुरी तरह असफल होती है। अगर किसी क्यू में केवल एक ही ♪ हो — जो ध्वनि के चिह्न के तौर पर आम है — तो सीमा वाला नियम उसके बाद का पूरा संवाद मिटा देगा और कुछ नहीं बताएगा। यहाँ वह अकेला नोट चिह्न बनकर रहता है और पंक्ति का टेक्स्ट अपनी जगह रहता है।
कभी-कभी संगीत के निशान ही पूरी क्यू होते हैं, जैसे केवल `♪ ♪` लिखी पंक्ति। उस क्यू के पास फिर बताने को कुछ नहीं बचता, इसलिए वह हट जाता है, और बीच से गायब हुए क्यू की जगह फ़ाइल में क्यू-नंबर में अंतराल के रूप में दिखती है — यह फ़ाइल का अपना नंबरिंग है और यह पेज उसे नहीं बदलता। कुछ प्लेयर ऐसे अंतराल को छिपा देते हैं, कुछ दिखा देते हैं; दोनों उसी फ़ाइल को पढ़ रहे हैं।
गाने की पंक्तियाँ यहाँ जाती हैं, यह जानकर चलाएँ कि यह चुनाव कुछ लोगों को नागवार लगता है: कुछ दर्शकों के लिए गाना सुनाई देने वाला संवाद नहीं है, पर कुछ के लिए बोले गए शब्दों जितना ही ज़रूरी है। अगर आपको वे चाहिए तो यह पेज न चलाएँ — कोई विकल्प नहीं जो केवल ध्वनि-वर्णन हटाए और गाने छोड़ दे। कुछ अपलोड नहीं होता; फ़ाइल ब्राउज़र टैब के अंदर ही रहती है।
उदाहरण
गाने की पंक्ति और ध्वनि के नोट
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ We can be heroes ♪ just for one day
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
just for one day
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
दोनों जोड़े हटते हैं, गाने की पंक्ति का भी और ध्वनि-वर्णन का भी, और संवाद अपनी जगह रहता है। जोड़े में लिखा टेक्स्ट जाता है, इसलिए गाने की पंक्ति वाली क्यू पूरी खाली होकर गिर जाती है — सबसे पहले आने वाला डायलॉग अब फ़ाइल की पहली बची सामग्री है।
एक अकेला नोट जो चिह्न है
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes ♪
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes
दूसरी पंक्ति का अकेला ♪ जाता नहीं — वह ध्वनि का चिह्न है और उसके आगे का शब्द उससे अलग रहता है। यही वह फ़ैसला है जो इस पेज को साधारण खोज से अलग करता है: साथी नोट के बिना सीमा नहीं बनती, इसलिए पंक्ति का संवाद नहीं निगला जाता। आगे केवल एक जगह घटती है।
संगीत के नोट ही पूरी क्यू
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ ♪
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
आउटपुट
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
पहली क्यू के केवल संगीत-नोट थे, इसलिए उसके पास बताने को कुछ नहीं बचा और वह गिर गई। नतीजे में क्यू-नंबर 1 से शुरू नहीं होते: फ़ाइल अपने पुराने नंबर रखती है और गायब क्यू की जगह पर अंतराल दिखता है, जो बताता है कि बीच में कुछ था। कुछ प्लेयर इस अंतराल को अनदेखा करते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
संगीत के नोट के जोड़े में लिखा टेक्स्ट हटाने से क्या बचता है?
दो नोटों के बीच का टेक्स्ट हटता है और दोनों नोट भी उसके साथ जाते हैं, क्योंकि जोड़ा एक ही सीमा है। जो नोट समान्य आता है, जैसे `♪ music playing` में एक ही, वह नहीं हटता और उसके बाद का टेक्स्ट भी नहीं; यह इसलिए ताकि वह चिह्न बना रहे जिसे कई सबटाइटल परंपराएँ ध्वनि के लिए इस्तेमाल करती हैं। नोट के आसपास की जगह भी साफ़ होती है, इसलिए किसी शब्द के आगे-पीछे अजीब खाली जगह नहीं रहती।
जिस क्यू में सिर्फ़ संगीत के नोट थे उसका क्या होता है?
वह क्यू हट जाता है, क्योंकि जानकारी हटने के बाद उसके पास बताने को कुछ नहीं बचता। पूरी क्यू खाली छोड़ी गई पंक्ति के बजाय क्यू ही हटता है, इसलिए फ़ाइल में ऐसा क्यू नहीं बचता जिसे प्लेयर खाली दिखाए और जिसकी लंबाई किसी काम की न हो। बचे हुए क्यू अपने मूल नंबर रखते हैं, इसलिए नंबरिंग में जो अंतराल दिखता है वह जानबूझकर है और बताता है कि कहाँ कुछ गिरा।
अकेला ♪ जोड़े के बिना क्यों छोड़ा जाता है?
क्योंकि अकेला नोट उस पंक्ति में संगीत की सीमा नहीं, संगीत का चिह्न हो सकता है: `♪ music playing` का मतलब है कि पंक्ति के बाद संगीत है, न कि `music playing` शब्द उस जगह हट जाएँ। जिस नियम ने पहले नोट से अगले नोट तक का सब कुछ हटा दिया होता, वह ऐसी पंक्ति का आधा टेक्स्ट चुपचाप निगल जाता। जोड़े की गिनती के कारण यह पेज उस जाल से बचता है, भले ही इससे कुछ नोट फ़ाइल में रह जाएँ।
इस पेज से गाने की पंक्तियाँ भी जाती हैं क्या?
हाँ, और यह जानबूझकर है — संगीत के जोड़े वही सीमा है जिसमें गाने की पंक्तियाँ लिखी जाती हैं, इसलिए दोनों एक ही नियम से जाती हैं। अगर आपको गाने के बोले गए शब्द चाहिए तो यह पेज न चलाएँ; आज ऐसा विकल्प नहीं जो केवल ध्वनि-वर्णन हटाए और गाने रखे। कुछ भाषाओं और हाउस स्टाइल में गाने अनुवाद के साथ आते हैं, और उन्हें खोना बड़ा नुकसान हो सकता है — यह पेज उसी मान्यता पर बना है कि आप गाना नहीं चाहते।
क्या यह पेज संगीत के नोट हटाता है या केवल उनके बीच का टेक्स्ट?
दोनों। जोड़ी में खुलने और बंद होने वाला नोट भी सीमा का हिस्सा है, इसलिए वे भी जाते हैं — वरना नतीजे में ऐसे नोट बच जाते जो किसी और चीज़ की तरफ़ इशारा करते दिखते, और पाठक को लगता कि संगीत अभी भी बज रहा है। अकेले नोट का मामला अलग है: वह नोट अपनी जगह पर रहता है, क्योंकि उसका कोई जोड़ा नहीं था और उसने किसी सीमा को बंद नहीं किया।
अगर मेरी फ़ाइल में कोई नोट ही नहीं है तो दौर क्या करता है?
कुछ नहीं — फ़ाइल बाइट-दर-बाइट वैसी ही लौटती है। यह बिना काम वाले दौर का ईमानदार नतीजा है, न कि त्रुटि, और इससे यह पता लगाने का सस्ता तरीका भी मिलता है कि आपको संदेह वाली फ़ाइल में नोट सचमुच है या नहीं। नोट आम तौर पर सामान्य संगीत चिह्न होता है, न कि किसी दूसरी लिपि का अक्षर; अगर फ़ाइल किसी और चिह्न से संगीत बताती है, तो यह पेज उसे नहीं पहचानेगा।