सबटाइटल को बिंदु से सिंक करें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
ऐसा टाइमकोड जो अभी सबटाइटल फ़ाइल में दिखता है: वह क्यू जो संवाद की उस पंक्ति पर पड़ता है जिसे आप इंगित कर सकते हैं। नीचे के बॉक्स के साथ मिलकर ये दो एक सिंक बिंदु बनाते हैं — टूल सब कुछ खिसकाता है ताकि वह पल वहाँ पहुँचे जहाँ उसे होना चाहिए।
वही पल कहाँ होना चाहिए — इसे वीडियो से पढ़ें। दोनों बॉक्स का अंतर ही पूरी फ़ाइल पर लगाया जाने वाला ऑफ़सेट है।
फ़ाइल के बाद के हिस्से से दूसरा टाइमकोड, पहले से कम से कम कुछ मिनट बाद। एक सिंक बिंदु केवल टाइमलाइन खिसका सकता है; दूसरा जोड़ने पर वह खिंचती या दबती भी है, जिसकी ज़रूरत ऐसी फ़ाइल को होती है जो शुरुआत में लगभग सही हो और अंत की ओर लगातार सरकती जाए। केवल ऑफ़सेट ठीक करने के लिए नीचे के दोनों बॉक्स खाली छोड़ें।
दूसरा पल कहाँ होना चाहिए। दोनों बिंदु भरे होने पर टूल अनुपात और ऑफ़सेट दोनों साथ निकालता है, जिससे शुरुआत और अंत दोनों सही जगह पड़ते हैं। अगर दोनों बिंदु दिशा पर असहमत हों तो अनुपात निकाला नहीं जा सकता और केवल पहले बिंदु का ऑफ़सेट लगता है।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
चलाने के लिए फ़ाइल में यह पल भरें।
जो पल आप दोनों जगह देख सकते हैं उसकी ओर इशारा करें — सबटाइटल फ़ाइल की एक पंक्ति, वीडियो में वही पंक्ति — और पूरी टाइमलाइन हिलकर वह पल वहाँ पहुँचता है जहाँ उसे होना चाहिए। सिर्फ़ पहली जोड़ी भरें तो फ़ाइल पर ऑफ़सेट लगता है। दूसरी जोड़ी भी भरें, कम से कम कुछ मिनट आगे, तो दोनों को फ़िट करने के लिए फ़ाइल खिंचती या सिकुड़ती है — जो फ़ाइल को तब चाहिए जब वह शुरुआत में लगभग सही हो और अंत की ओर लगातार बाहर जाती हो।
एक संदर्भ बिंदु टाइमलाइन को सिर्फ़ हिला सकता है; दो उसकी गति भी बदल देते हैं। यही पूरा फ़र्क़ है, और यही एक-समान देर से चलने वाली फ़ाइल और थोड़े अलग वीडियो संस्करण के साथ टाइम की गई फ़ाइल का अंतर है। एक-समान गलती साफ़ दिखती है — हर क्यू चार सेकंड बाहर — और जोड़ी भरने से ठीक हो जाती है। बढ़ती गलती नहीं दिखती: पहला मिनट सही लगता है, पाँच मिनट पर सबटाइटल तस्वीर से चौथाई सेकंड पीछे हैं, और बीस मिनट तक पूरा सेकंड पीछे। दो बिंदु अनुपात और ऑफ़सेट दोनों एक साथ हल करते हैं, इसलिए दोनों सिरे आपके दिए नंबरों पर पहुँचते हैं।
दोनों जोड़ियाँ घड़ियों से पढ़ी जाती हैं, इसलिए आपसे गणित नहीं माँगा जाता। गणित को बस इतना चाहिए कि दोनों पल दूर-दूर और बिना संदेह वाले हों: कोई साइन रीडिंग, नाम कार्ड, दृश्य बदलने के बाद की पहली पंक्ति। कुछ सेकंड की दूरी वाले दो बिंदु गति के बारे में लगभग कुछ नहीं बताते, और जो जोड़ी इस बात पर असहमत हो कि फ़ाइल किस दिशा में बाहर है वह अनुपात बना ही नहीं सकती — तब सिर्फ़ पहले बिंदु का ऑफ़सेट लगता है और रिपोर्ट बताती है कि कुछ छोड़ा गया, ताकि असहमति चुपचाप न रहे।
दोनों जोड़ियाँ एक सीधी रेखा बताती हैं, इसलिए यह फ़ाइल के पहले हिस्से को एक जोड़ी से और दूसरे को दूसरी से ठीक करने का तरीका नहीं है; जो फ़ाइल एक बिंदु तक सही और उसके बाद गलत है, वह दो टुकड़ों से जुड़ी है और उसे बाँटना चाहिए। सब कुछ इसी ब्राउज़र टैब में चलता है — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON और CSV, अकेली फ़ाइलें या पूरा सीज़न एक कतार में, किसी भी चरण में अपलोड नहीं।
उदाहरण
एक जोड़ी, क्योंकि पूरी फ़ाइल उतनी ही बाहर है
इनपुट
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second line.
आउटपुट
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Hello there.
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Second line.
फ़ाइल कहती है यह पंक्ति पाँच सेकंड पर है, वीडियो कहता है चार पर, इसलिए हर क्यू से एक सेकंड घटता है। यह ऑफ़सेट भरने का दुगना तेज़ संस्करण है: हाथ से कुछ नहीं निकाला गया, और जोड़ी बॉक्स यह रिकॉर्ड है कि फ़ाइल क्यों हिली।
दो जोड़ियाँ, क्योंकि गलती बढ़ती है
इनपुट
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Five minutes in.
3
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Twenty minutes in.
आउटपुट
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
First.
2
00:05:00,250 --> 00:05:02,252
Five minutes in.
3
00:20:01,000 --> 00:20:03,002
Twenty minutes in.
पहली क्यू पहले से सही है और बीस मिनट का निशान एक सेकंड देर, संदर्भ बिंदु 00:00:00,000 → 00:00:00,000 और 00:20:00,000 → 00:20:01,000 के रूप में दिए गए। दोनों एंकर ठीक वहीं पहुँचते हैं जहाँ माँगा गया और बीच की क्यू — पाँच मिनट पर, यानी रास्ते का एक चौथाई — चौथाई सेकंड देर से निकलती है, जो एक अनुपात बीच के सब पर करता है। कोई भी ऑफ़सेट जोड़ी यह नहीं दे सकती थी: कोई एक मात्रा एक सिरे पर सही और दूसरे पर गलत होती।
दूसरी जोड़ी पहली से असहमत है
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Second.
आउटपुट
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Second.
पहला बिंदु कहता है फ़ाइल एक सेकंड जल्दी है, दूसरा कहता है चार सेकंड देर। सीधे लें तो दोनों के लिए टाइमलाइन को उलटा चलना पड़ेगा, हर क्यू अपने शुरू होने से पहले ख़त्म होगी, इसलिए कोई खिंचाव नहीं निकलता और सिर्फ़ पहले बिंदु का ऑफ़सेट लगता है — सब कुछ एक सेकंड बाद जाता है, ठीक वैसे जैसे निचली जोड़ी ख़ाली छोड़ी हो। लॉस रिपोर्ट एक मद गिनती है, और उसी से पता चलता है कि दोनों संदर्भ असहमत हैं, बजाय ऐसी फ़ाइल मिलने के जो ठीक लगे।
फ़ाइल के बीच का संदर्भ बिंदु
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the reference.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Straddling it.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
On the reference.
आउटपुट
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Straddling it.
3
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
On the reference.
जिस पल की ओर इशारा करते हैं वह फ़ाइल की पहली क्यू होना ज़रूरी नहीं, और इससे यह मुमकिन होता है: फ़ाइल कहती है पंक्ति पाँच सेकंड पर है, वीडियो कहता है एक पर, सब से चार सेकंड घटते हैं, और पहली क्यू — जो सिर्फ़ एक सेकंड पर शुरू हुई थी — के पास जाने की जगह नहीं बचती। शून्य से पहले ख़त्म होने वाली क्यू हटती और गिनी जाती है; जो अपना अंत रखती है वह शून्य पर टिककर छोटी होती है; संदर्भ पर वाली क्यू ठीक माँगी गई जगह पहुँचती है। क्यू नंबर वैसे ही रहते हैं, इसलिए बची दो क्यू 2 और 3 पढ़ी जाती हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
कैसे तय करूँ कि फ़ाइल को संदर्भ बिंदुओं की एक जोड़ी चाहिए या दो?
पहली जोड़ी भरें, फिर दस मिनट आगे का कोई पल देखें। अगर वह पल वहाँ पहुँचता है जहाँ उम्मीद है, तो फ़ाइल एक-समान बाहर थी और निचली दो खिड़कियाँ ज़रूरी नहीं। अगर शुरुआत सही है और दस मिनट का निशान अब भी तस्वीर से पीछे है, तो गलती बढ़ रही है और दूसरी जोड़ी ही इसे ठीक करेगी — इस पेज पर और कुछ नहीं।
कौन-से दो पल अच्छे संदर्भ बिंदु बनते हैं?
जिन्हें बिना संदेह पहचान सकें और जो दूर-दूर हों: साइन रीडिंग, नाम कार्ड, दृश्य बदलने के बाद की पहली पंक्ति, कोई सुनाई देने वाला शब्द। सेकंडों के नहीं, मिनटों के फ़ासले पर। पाँच सेकंड की दूरी वाले दो बिंदु अनुपात देते तो हैं, पर किसी भी टाइमकोड की गोलाई की गलती उस अनुपात में बड़ी हो जाती है; जितने दूर होंगे, गति उतनी ही पक्की होगी।
टूल ने मेरी दूसरी जोड़ी अनदेखी करके पूरी फ़ाइल क्यों हिला दी?
क्योंकि दोनों बिंदु एक-दूसरे का खंडन करते हैं। अगर पहला कहता है फ़ाइल जल्दी है और दूसरा देर, या दोनों एक ही पल बताते हैं, तो कोई एक सीधी रेखा दोनों से नहीं गुज़र सकती, इसलिए सिर्फ़ पहला ऑफ़सेट लगता है और रिपोर्ट एक मद छोड़ी गई गिनती है। दोनों जोड़ियों की दिशा वीडियो से मिलाएँ: फ़ाइल दोनों जगह एक ही दिशा में बाहर होनी चाहिए।
क्या फ़ाइल के पहले हिस्से को एक जोड़ी से और दूसरे को दूसरी से ठीक कर सकते हैं?
नहीं। दो जोड़ियाँ एक सीधी रेखा बताती हैं, इसलिए दोनों पहले से एक ही अनुपात और ऑफ़सेट से तय हैं, और तीसरी जोड़ी जोड़ना मुमकिन नहीं। जो फ़ाइल एक बिंदु तक सही और उसके बाद गलत है, वह दो टुकड़ों से जुड़ी है या अलग-अलग गति की रीलों से बने संस्करण के साथ टाइम हुई: जहाँ गलती शुरू होती है वहाँ फ़ाइल बाँटें और हर हिस्से को अपना रन दें।
मेरे सबटाइटल शुरू से अंत तक बस आधे सेकंड बाहर हैं। क्या दूसरी जोड़ी चाहिए?
नहीं, और उसे भरना चीज़ें बेहतर के बजाय बदतर बनाएगा। एक-समान गलती ठीक वही है जो एक जोड़ी नापती है, और काम करने के लिए वह दोनों में सुरक्षित है: एक जोड़ी सिर्फ़ फ़ाइल हिला सकती है, इसलिए वहाँ गति की गलती नहीं डाल सकती जहाँ कोई नहीं थी। दूसरी जोड़ी उस फ़ाइल के लिए बचाएँ जो शुरुआत में सही और बाद में गलत है।
जिस पल की ओर इशारा करता हूँ वह फ़ाइल की पहली क्यू न हो तो क्या होता है?
ऑफ़सेट फिर भी पूरी फ़ाइल पर लगता है, इसलिए उस पल से पहले की क्यू भी हिलती हैं — और अगर संदर्भ बिंदु फ़ाइल में जल्दी है, तो कुछ क्यू टाइमलाइन की शुरुआत से पहले धकेली जा सकती हैं। उन्हें ऋणात्मक ऑफ़सेट जैसा ही संभाला जाता है: जिस क्यू के पास स्क्रीन पर समय बचा है वह शून्य पर टिककर छोटी होती है, जिसके पास नहीं बचा वह हटती है, और दोनों रिपोर्ट में गिनी जाती हैं।