सबटाइटल को टाइमकोड पर सिंक करें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
सबसे पहला क्यू जिस समय पर होना चाहिए, घड़ी के मान में। 00:00:00,000 रोज़मर्रा का मामला है: यह आगे का ऑफ़सेट हटा देता है ताकि सबटाइटल तस्वीर के साथ शुरू हों। हर क्यू उतनी ही मात्रा खिसकता है, क्योंकि ऑफ़सेट पहले क्यू के अभी के स्थान से मापा जाता है। यह लक्ष्य समय है, दूरी नहीं — सब कुछ तय मात्रा से देर से खिसकाने के लिए मिलीसेकंड ऑफ़सेट वाले पेज इस्तेमाल करें।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
यह पेज पूरी सबटाइटल फ़ाइल को इस तरह हिलाता है कि उसकी सबसे पहली क्यू आपके बताए समय पर पहुँचे। बॉक्स कुछ छूने से पहले 00:00:00,000 से भरा होता है, इसलिए रोज़ का काम — लीड-इन हटाकर पहला सबटाइटल तस्वीर के साथ दिखाना — बिना कुछ टाइप किए हो जाता है: फ़ाइल डालें, चलाएँ, और हर क्यू उतना ही हिल जाती है जितना फ़ाइल का अपना लीड-इन था। कोई और समय लिखें तो पहली क्यू वहाँ जाती है और बाकी फ़ाइल उसके पीछे चलती है।
आप जो लिखते हैं वह गंतव्य है, दूरी नहीं। यही इस पेज और मिलीसेकंड या टाइमकोड ऑफ़सेट वाले पेजों का अंतर है, और यह दो कारणों से मायने रखता है। पहला, नंबर कहाँ से आते हैं: जब आप सबटाइटल और वीडियो साथ देखते हैं, आपके पास दो घड़ियाँ होती हैं — यह पंक्ति फ़ाइल में 00:01:12 पर है, वही पंक्ति वीडियो में 00:01:16 पर — और यह निकालना कि जवाब “चार सेकंड बाद” है, वह कदम है जहाँ चिह्न छूट जाता है। दूसरा, क्या गलत हो सकता है: चूँकि ऑफ़सेट फ़ाइल की अपनी सबसे पहली क्यू से नापा जाता है, कोई क्यू टाइमलाइन के आगे से बाहर नहीं धकेली जा सकती। यहाँ कुछ नहीं हटता और कोई क्यू छोटी नहीं होती — ऐसा वादा जो ऋणात्मक ऑफ़सेट वाले पेज नहीं कर सकते।
जो फ़ाइल शुरुआत में सही और अंत तक कुछ सेकंड बाहर है, वही एक मामला है जिसे यह पेज ठीक नहीं कर सकता, क्योंकि एक पल टाइमलाइन को सिर्फ़ हिला सकता है, खींच नहीं सकता। दो संदर्भ वाला संस्करण उसी के लिए है। दस मिनट पर एक जाँच बिंदु रखें और देखें कि वह वहाँ पहुँचता है या नहीं; अगर शुरुआत सही है और दस मिनट का निशान नहीं, तो फ़ाइल को ऑफ़सेट के साथ अनुपात भी चाहिए।
सब कुछ इसी ब्राउज़र टैब में चलता है। SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON और CSV फ़ाइलें अपने असली रूप में पढ़ी जाती हैं, फ़्रेम-नंबर फ़ाइलें भी, और सौ फ़ाइलों की कतार एक बार में बिना किसी अपलोड के निकल जाती है।
उदाहरण
दो सेकंड का लीड-इन, बॉक्स अछूता
इनपुट
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Hello there.
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
Second line.
आउटपुट
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Second line.
डिफ़ॉल्ट रन। फ़ाइल की सबसे पहली क्यू दो सेकंड पर है, इसलिए ऑफ़सेट माइनस दो सेकंड है और सब कुछ उसके साथ हिलता है: पहली पंक्ति अब पहले फ़्रेम पर दिखती है, दूसरी 5.5 सेकंड पर। दोनों क्यू अब भी 3.5 सेकंड की दूरी पर हैं — यह फ़ाइल से एक ऑफ़सेट घटाना है, हर क्यू को अलग-अलग लक्ष्य पर भेजना नहीं।
जो सबटाइटल पाँच सेकंड पर होने चाहिए
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second line.
आउटपुट
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Second line.
लंबे टाइटल सीक्वेंस या पहले दृश्य से पहले अतिरिक्त कार्ड वाला संस्करण: सबसे पहली पंक्ति पाँच सेकंड पर होनी चाहिए, इसलिए जोड़ी चार सेकंड बाद जाती है। नई शुरुआत से 00:00:05,000 पढ़ना ही पूरा इनपुट है। उसके बजाय पाँच सेकंड का ऑफ़सेट भरने से पहली क्यू छह सेकंड पर चली जाती और हर बाद की क्यू पाँच सेकंड बाहर रह जाती।
फ़्रेम-नंबर फ़ाइल 25 फ़्रेम खोती है
इनपुट
{25}{50}Hello
{75}{100}World
आउटपुट
{1}{1}25
{0}{25}Hello
{50}{75}World
MicroDVD समय फ़्रेम नंबरों में रखता है, इसलिए वही काम फ़्रेमों में दिखता है: 25 फ़्रेम प्रति सेकंड पर पहली क्यू फ़्रेम 25 पर घोषित है, यानी एक सेकंड, और उसे शून्य पर लाने से उसके दोनों नंबरों और दूसरी क्यू के नंबर से भी 25 फ़्रेम घटते हैं। फ़्रेम गिनती हर क्यू के लिए दोबारा नहीं निकाली जाती — हर नंबर से एक ही ऑफ़सेट घटता है, इसलिए दोनों क्यू के बीच का अंतर अछूता रहता है। ऊपर की {1}{1}25 पंक्ति लेखक का यह दर्ज करना है कि उसने फ़ाइल किस फ़्रेम रेट से पढ़ी, जो इनपुट ने कभी नहीं बताया था।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
लीड-इन कैसे हटाऊँ ताकि सबटाइटल तस्वीर के साथ शुरू हों?
बॉक्स 00:00:00,000 पर छोड़कर फ़ाइल चलाएँ। ऑफ़सेट फ़ाइल की अपनी सबसे पहली क्यू से नापा जाता है, इसलिए कुछ टाइप नहीं करना पड़ता: जिस फ़ाइल की पहली पंक्ति दो सेकंड पर है वह हर क्यू के साथ दो सेकंड पहले लौटती है। यही डिफ़ॉल्ट अलग “शून्य से शुरू करें” पेज की ज़रूरत खत्म करता है — बिना छुए यह पेज यही करता है।
यह फ़ाइल को कुछ सेकंड खिसकाने से कैसे अलग है?
यहाँ बॉक्स वह समय लेता है जहाँ पहला सबटाइटल होना चाहिए, न कि जितना हिलाना है। 00:00:30,000 भरने से सबसे पहली क्यू तीस सेकंड पर जाती है; मिलीसेकंड वाले पेज में तीस सेकंड का ऑफ़सेट डालने से वह तीस सेकंड जमा उसकी पहले की जगह पर जाती। गंतव्य ऋणात्मक भी नहीं हो सकता, इसलिए ऋणात्मक ऑफ़सेट के उलट यह पेज किसी क्यू को फ़िल्म की शुरुआत से आगे धकेलकर छोटा नहीं कर सकता।
अगर फ़ाइल पहले से मेरे लिखे समय पर शुरू हो तो क्या होता है?
तब ऑफ़सेट शून्य निकलता है और फ़ाइल बाइट-दर-बाइट लौटती है। न कुछ खोया बताया जाता है और न “कुछ नहीं हुआ” बताया जाता, क्योंकि जो अनुरोध संयोग से कुछ नहीं बदलता वह खाली पैनल से अलग चीज़ है — डाउनलोड में दोनों एक जैसे दिखते हैं और पेज के ऊपर खींची टाइमलाइन पर अलग।
मेरे सबटाइटल शुरुआत में सही और अंत तक कुछ सेकंड बाहर हैं। क्या यह पेज ठीक करेगा?
नहीं। एक पल टाइमलाइन को सिर्फ़ हिला सकता है, कभी खींच नहीं सकता, इसलिए पहली क्यू मिलाने पर अंत उतना ही गलत रहता है जितना था। तेज़ जाँच के लिए फ़ाइल के दस मिनट के निशान को उस समय पर ले जाएँ जहाँ उसे होना चाहिए: अगर शुरुआत सही है और वह निशान बाहर, तो फ़ाइल को दो-संदर्भ वाला पेज चाहिए, जो अनुपात और ऑफ़सेट एक साथ हल करता है।
बॉक्स किस पल से नापता है — पहली संवाद पंक्ति से या फ़ाइल की पहली क्यू से?
सबसे पहली क्यू से, जो भी हो। गाने का क्रेडिट, ध्वनि वर्णन या शुरुआती साइन भी गिना जाता है, और अगर फ़ाइल में वही पहले है तो वही आपके बताए समय पर भेजा जाता है। इस पेज को किसी बाद की क्यू पर निशाना लगाने का तरीका नहीं; अगर सबसे पहली क्यू सही है और बाद की नहीं, तो दो-संदर्भ वाला पेज लेकर उसी क्यू का समय बताएँ।
क्या यह पेज कोई सबटाइटल खो सकता है या क्यू छोटी कर सकता है?
नहीं, और यह गंतव्य-शैली के बॉक्स का गुण है, कोई सेटिंग नहीं। चूँकि ऑफ़सेट फ़ाइल की अपनी सबसे पहली क्यू से घटाया जाता है, हर नया प्रारंभ समय आपके लिखे समय पर या उसके बाद होता है, जो कभी ऋणात्मक नहीं। जो पेज सामग्री को टाइमलाइन के आगे से बाहर धकेल सकते हैं वे वही हैं जहाँ आप हिलाने के लिए ऋणात्मक मात्रा देते हैं।