Temukan subtitle tidak berurutan
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
File subtitle seharusnya berjalan ke depan: setiap cue mulai tidak lebih awal daripada cue sebelumnya. Halaman ini melaporkan file yang tidak demikian — yang cue-nya harus dipindahkan pembaca sebelum file itu dapat ditampung — dan melakukannya dari catatan pengurutan milik pembaca, bukan dari cue-nya, karena pada saat apa pun dapat diperiksa urutannya sudah benar. Hasilnya adalah laporan, bukan file hasil konversi: tidak ada yang ditulis ulang.
Mekanisme itu perlu dipahami sebelum membaca laporan. Cue diurutkan berdasarkan waktu mulai begitu file dibaca, karena setiap operasi lain, setiap pratinjau, dan setiap ekspor mengasumsikan urutan menaik. File yang datang tidak berurutan karena itu tidak meninggalkan jejak pada cue-nya sendiri — satu-satunya bukti yang bertahan adalah jumlah cue yang harus dipindahkan, dan itulah yang dicetak laporan: satu temuan tingkat dokumen, jumlah cue yang terlibat, dan tanpa timecode, karena setelah pengurutan tidak ada posisi jujur yang dapat ditunjuk.
Yang dihitung sebagai tidak berurutan adalah penurunan waktu mulai, dan tidak ada yang lain. Dua cue yang mulai pada milidetik yang sama tidak dianggap tidak berurutan: pengurutannya stabil, tidak ada yang bergerak, dan file lolos pemeriksaan ini — pasangan seperti itu lebih mungkin muncul di halaman tumpang tindih. File yang dibaca dalam urutan yang benar menghasilkan laporan tanpa temuan dan kepala laporan yang menyatakan tidak ada yang hilang saat pembacaan, dan itu adalah pembebasan yang sungguh-sungguh: bukti untuk pemeriksaan ini adalah jumlah cue yang harus dipindahkan, dan nol adalah sebuah angka. Teks biasa tidak diterima, karena format tanpa waktu mulai tidak dapat disebut tidak berurutan dalam pengertian apa pun.
Contoh
File berjalan mundur
Subtitle
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
I was working late.
2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
Apa yang ditemukan laporan
Cues out of sequence — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning — — — 2 items
Cue kedua mulai sembilan detik sebelum cue pertama. Laporan memberi satu temuan dan tanpa timecode: cue sudah diurutkan saat file dibaca, sehingga tidak ada lagi posisi di dalam file yang dapat disebut salah. Baris kepala Cue order × 2 adalah fakta yang sama yang dihitung saat pembacaan.
Sudah berurutan, dan laporan menyatakannya
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
I was working late.
Apa yang ditemukan laporan
Cues out of sequence — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Lost while reading Nothing
Waktu menaik, tidak ada yang dipindahkan. Di halaman ini hasil kosong adalah pembebasan yang sungguh-sungguh, bukan jawaban yang hilang, dan baris kehilangan menyebut Nothing untuk alasan yang sama — bukti pemeriksaan adalah jumlah cue yang harus dipindahkan, dan file ini tidak menghasilkan satu pun.
Dua cue yang mulai bersamaan tidak dianggap tidak berurutan
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I was working late.
Apa yang ditemukan laporan
Cues out of sequence — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Lost while reading Nothing
Waktu mulai yang sama bukan penurunan, pengurutannya stabil, dan tidak ada cue yang bergerak. File seperti ini membawa cacat lain — kedua cue berbagi layar — dan itulah urusan halaman tumpang tindih. Mengirimkannya ke sini berarti melaporkan pengurutan ulang yang tidak pernah terjadi.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa yang membuat file subtitle tidak berurutan di halaman ini?
Cue yang waktu mulainya lebih awal daripada waktu mulai cue yang muncul di atasnya. Dengan kata lain sebuah penurunan, dan tidak ada yang lain: waktu mulai yang sama bukan penurunan, dan cue dengan waktu akhir yang sama tidak relevan karena pengurutannya berdasarkan waktu mulai. Satu cue yang salah sudah cukup untuk melaporkan file itu.
Mengapa temuan urutan cue tidak menampilkan timecode?
Karena cue diurutkan saat file dibaca dan laporan dihasilkan sesudahnya. Pada titik itu urutan di memori sudah benar dan tidak ada posisi tersisa yang dapat dengan jujur disebut posisi yang salah. Jumlah cue yang harus dipindahkan adalah buktinya, dan angka itu dicetak di kolom ukuran serta sekali lagi di kepala laporan sebagai kehilangan.
Apakah halaman urutan cue ini mengurutkan ulang file saya?
Tidak. Halaman ini membaca file dan menghasilkan laporan; aslinya tidak disentuh. Pengurutan yang dirujuk temuan terjadi di dalam peramban saat pembacaan dan tidak ditulis ke mana pun. Bila Anda menginginkan file hasil pengurutan itu sendiri, itu operasi berbeda yang keluarannya adalah file subtitle.
Apakah file dengan dua cue pada waktu mulai yang sama menjadi masalah di sini?
Bukan di halaman ini — tidak ada yang bergerak ketika waktu mulai yang sama diurutkan, sehingga pemeriksaannya melaporkan apa-apa. Pasangan cue seperti itu layak diperiksa dengan alasan lain: dua cue di layar pada saat yang sama adalah tumpang tindih, dan halaman tumpang tindih adalah tempatnya.
Format subtitle mana yang dapat diperiksa urutan cue-nya di halaman ini?
Sebelas dari dua belas: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, dan CSV. Teks biasa tidak masuk daftar, karena tanpa waktu mulai tidak ada urutan yang dapat salah — melaporkan hasil bersih di sana akan menjadi pembebasan palsu, bukan yang sungguh-sungguh.
Seberapa sering file subtitle yang dikirimkan berjalan mundur?
Lebih sering daripada yang disiratkan timeline, dan biasanya karena alasan yang membosankan: dua file digabung dengan tangan, proses terjemahan mesin yang mengembalikan segmennya dalam urutan berbeda, atau alat timing yang diterapkan pada sebagian pilihan alih-alih seluruh file. Jarang bertahan sampai ke pemutar, karena pemutar juga mengurutkan, tetapi bertahan ke alat yang mengasumsikan file sudah terurut.
Bisakah satu batch file subtitle diperiksa urutannya sekaligus?
Bisa. Sebanyak apa pun file dapat dijatuhkan dan semuanya dibaca satu demi satu, masing-masing dengan laporannya sendiri, lalu laporan-laporan itu diunduh bersama sebagai zip. Antrean menampilkan kemajuan per file dan proses dapat dihentikan di tengah jalan tanpa meninggalkan sesuatu yang berjalan di latar belakang.