Lompat ke konten utama
SubtitleMatrix

Format subtitle SRT

Konversi formatSubRip (SRT)

Apa yang dapat diwakili format ini

Pemformatan teks
Hanya teks biasa
Posisi di layar
Tidak
Timing karaoke
Tidak
Pemisahan baris di dalam cue
Ya
Timeline
Waktu awal dan akhir untuk setiap cue
Resolusi waktu
1 ms
Waktu disimpan sebagai nomor frame
Tidak
Teks kanan-ke-kiri
Ya

Contoh

File SRT biasa, dan apa yang terbaca darinya

File

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello there.

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
<i>Whispering</i> now.
And a second line.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
<b>Bold</b> statement.

Isi yang dikandungnya

3 cues, 4 lines of text

  00:00:01,000 → 00:00:03,500
    Hello there.
  00:00:03,500 → 00:00:06,000
    Whispering now.   [italic ×1]
    And a second line.
  00:00:06,000 → 00:00:09,250
    Bold statement.   [bold ×1]

Outside the cues:
  nothing — SRT stores cues and nothing else

Sisi kanan bukan file hasil konversi — itu yang dibaca situs ini dari sisi kiri, dan titik awal setiap konversi file tersebut.

File SRT yang berantakan, dan apa yang masih terbaca

File

# exported by some tool

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Second in the file, first in time.

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
First in time, second in the file.

00:00:06,000 --> 00:00:09,500
No index line at all.

# keep this comment
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,500 X1:100 X2:200 Y1:300 Y2:400
Positioned cue.

4
00:00:20,000 --> 00:00:19,000
Ends before it starts.

6
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
Long one.

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Inside the long one.

Isi yang dikandungnya

7 cues, 7 lines of text

  00:00:02,000 → 00:00:05,000
    First in time, second in the file.
  00:00:06,000 → 00:00:09,500
    No index line at all.
  00:00:10,000 → 00:00:12,000
    Second in the file, first in time.
  00:00:12,000 → 00:00:14,500
    Positioned cue.
  00:00:20,000 → 00:00:20,001
    Ends before it starts.
  00:00:28,000 → 00:00:33,000
    Long one.
  00:00:31,000 → 00:00:32,000
    Inside the long one.

Outside the cues:
  nothing — SRT stores cues and nothing else
  except 1 cue that had a comment line above it — that line stays attached to its cue

Reported while reading — repaired or skipped, never silently:
  1 × blocks with no readable timecode (they were skipped)
  1 × cues using SRT's non-standard X1/Y1 screen coordinate extensions
  1 × cues whose end time was not after their start time (they were given a 1ms duration)

File nyata datang dengan byte-order mark, akhir baris Windows, baris nyasar sebelum timecode, atau timecode yang tidak terbaca sama sekali. Tidak ada yang melempar error: apa pun yang tidak dipahami dilaporkan, bukan dibuang diam-diam.

Konversi SubRip (SRT) ke format lain

Semuanya berjalan sepenuhnya di peramban Anda. Labelnya menyebutkan apa yang dikorbankan arah konversi itu sebelum Anda membukanya.

Konversi SRT ke CSV di peramban — tidak ada yang hilang.

Tidak ada yang hilang ke arah ini — setiap fitur format sumber punya tempat di format tujuan.

Konversi SRT ke JSON di peramban — tidak ada yang hilang.

Tidak ada yang hilang ke arah ini — setiap fitur format sumber punya tempat di format tujuan.

Konversi SRT ke SBV di peramban — tidak ada yang hilang.

Tidak ada yang hilang ke arah ini — setiap fitur format sumber punya tempat di format tujuan.

Konversi SRT ke SMI di peramban — tidak ada yang hilang.

Tidak ada yang hilang ke arah ini — setiap fitur format sumber punya tempat di format tujuan.

Konversi SRT ke TTML di peramban — tidak ada yang hilang.

Tidak ada yang hilang ke arah ini — setiap fitur format sumber punya tempat di format tujuan.

Konversi SRT ke VTT di peramban — tidak ada yang hilang.

Tidak ada yang hilang ke arah ini — setiap fitur format sumber punya tempat di format tujuan.

Mengonversi ke format ini

SubRip (SRT) adalah salah satu format subtitle yang ditangani situs ini, dan halaman ini adalah rujukannya: apa yang bisa disimpannya, apa yang tidak, dan satu halaman untuk setiap format tujuan konversinya.

Tabel di atas adalah keseluruhannya — tidak ada daftar fitur tersembunyi. Ketika sebuah baris berkata tidak, itulah yang hilang saat mengonversi ke SRT, dan setiap halaman konversi yang tertaut di bawah menyebutkannya sebelum Anda membuka file.

Semua konversi itu berjalan di peramban Anda. Tidak ada unggahan dan tidak perlu akun, yang penting untuk materi di bawah NDA, rekam medis, atau embargo siaran.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa itu file SRT?

.srt adalah format yang dibaca hampir semua alat: VLC, mpv, sebagian besar firmware televisi, unggahan subtitle YouTube, dan editor yang menyertainya. Satu cue adalah nomor, baris timecode, dan satu atau dua baris teks.

Apakah SRT menyimpan styling?

Tidak — SRT menyimpan cue, dan cue adalah teks dengan dua waktu. File SRT di lapangan sering membawa <b> dan <i> di dalam teks dan banyak pemutar menanggapinya, tetapi tidak ada bagian file yang mendeklarasikan jenis huruf, warna, atau posisi.

Apakah setiap cue SRT menyimpan awal dan akhir?

Ya, dan satu momen di file SRT berbunyi 00:00:04,126. Itu batas terhalus SRT — milidetik — dan angkanya persis, jadi cue bisa pendek, panjang, atau bertumpuk dengan cue berikutnya tanpa ada yang tersirat.

Format apa saja yang bisa saya tuju dari SRT tanpa kehilangan apa pun?

VTT, SBV, SMI, TTML, JSON, dan CSV — semua yang bisa dinyatakan SRT juga bisa dinyatakan format-format itu. Tabel di atas adalah sumbernya: baris yang berkata ya di kedua sisi berarti fiturnya bertahan. Arah lain kehilangan sesuatu, dan setiap halaman itu menyebut daftarnya sendiri.

Bisakah file SRT dibuka di editor teks?

Bisa. File .srt adalah nomor, baris timecode, dan teks, berulang — dan hal yang mudah salah saat menyunting tangan adalah tanda baca timecode: 00:00:01,250, dengan koma.