Sinkronkan subtitle per titik
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Timecode yang bisa Anda lihat di file subtitle saat ini: cue yang jatuh pada baris dialog yang bisa Anda tunjuk. Dipasangkan dengan kotak di bawahnya, keduanya membentuk satu titik sinkronisasi — alat ini menggeser semuanya agar momen itu jatuh di tempat yang seharusnya.
Tempat momen yang sama seharusnya berada — bacalah dari video. Selisih antara kedua kotak adalah offset yang diterapkan ke seluruh file.
Timecode kedua dari bagian yang lebih jauh di file, setidaknya beberapa menit setelah yang pertama. Satu titik sinkronisasi hanya bisa menggeser timeline; menambahkan titik kedua juga meregangkan atau memadatkannya, yang dibutuhkan file ketika awalnya hampir benar lalu terus melenceng ke arah akhir. Biarkan kedua kotak bawah kosong untuk memperbaiki offset saja.
Tempat momen kedua seharusnya berada. Dengan kedua titik terisi, alat ini menghitung rasio dan offset sekaligus, sehingga awal dan akhir sama-sama jatuh dengan benar. Jika kedua titik berlawanan arah, rasio tidak dapat diturunkan dan hanya offset titik pertama yang diterapkan.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Isi Di file, momen ini untuk menjalankan.
Tunjuk satu momen yang bisa Anda lihat di kedua tempat — sebuah baris di file subtitle, baris yang sama di video — dan seluruh timeline bergerak sehingga momen itu mendarat di tempat yang seharusnya. Isi pasangan kotak pertama dan file digeser. Isi juga pasangan kedua, setidaknya beberapa menit lebih jauh, dan file direnggangkan atau dimampatkan agar pas dengan keduanya, dan itulah yang dibutuhkan file yang awalnya mendekati benar lalu meleset stabil menjelang akhir.
Satu titik acuan hanya bisa memindahkan timeline; dua titik juga mengubah kecepatannya. Itulah seluruh perbedaannya, dan itulah perbedaan antara file yang terlambat seragam dan file yang diberi timing terhadap versi video yang sedikit berbeda. Kesalahan seragam itu jelas — setiap cue meleset empat detik yang sama — dan satu pasang kotak memperbaikinya. Kesalahan yang tumbuh tidak: menit pertama tampak benar, lima menit kemudian subtitle terlambat seperempat detik dari gambar, dan pada menit kedua puluh mereka terlambat satu detik penuh, dan tidak ada satu offset pun yang bisa benar di kedua ujung. Dua titik memecahkan rasio dan offset bersama-sama, sehingga kedua ujungnya mendarat di angka yang Anda berikan.
Kedua pasangan dibaca dari jam, jadi tidak ada aritmetika yang diminta dari Anda. Yang dibutuhkan aritmetika adalah kedua momen itu berjauhan dan tidak ambigu: bacaan papan nama, kartu nama, baris pertama setelah pergantian adegan. Dua titik yang hanya berjarak beberapa detik hampir tidak membawa informasi tentang kecepatan, dan pasangan yang tidak sepakat tentang arah kesalahan file tidak bisa menghasilkan rasio sama sekali — ketika itu terjadi, hanya offset titik pertama yang diterapkan, dan laporan menyatakan ada yang dibuang agar ketidaksepakatan itu tidak diam.
Dua pasangan itu menggambarkan satu garis lurus, jadi ini bukan cara memperbaiki paruh pertama file dengan satu pasangan dan paruh kedua dengan pasangan lain; file yang benar sampai suatu titik dan salah sesudahnya telah disambung dari dua bagian, dan lebih baik dipecah. Semuanya berjalan secara lokal di tab browser ini — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON, dan CSV, satu file atau satu musim penuh dalam satu antrean, tanpa unggahan di tahap mana pun.
Contoh
Satu pasangan, karena seluruh file meleset dengan jumlah yang sama
Masukan
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second line.
Keluaran
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Hello there.
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Second line.
File menyatakan baris ini di lima detik, video menyatakan empat detik, jadi satu detik diambil dari setiap cue. Itu versi dua kali lebih lambat dari mengisi offset: tidak ada yang dihitung tangan, dan pasangan kotak itu adalah catatan mengapa file bergerak.
Dua pasangan, karena kesalahannya tumbuh
Masukan
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Five minutes in.
3
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Twenty minutes in.
Keluaran
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
First.
2
00:05:00,250 --> 00:05:02,252
Five minutes in.
3
00:20:01,000 --> 00:20:03,002
Twenty minutes in.
Cue pertama sudah benar dan penanda dua puluh menit terlambat satu detik, dengan titik acuan diberikan sebagai 00:00:00,000 → 00:00:00,000 dan 00:20:00,000 → 00:20:01,000. Kedua jangkar mendarat tepat di tempat yang diminta dan cue di antaranya — pada lima menit, seperempat jarak — keluar terlambat seperempat detik, dan itulah yang dilakukan satu rasio terhadap segala hal di antara kedua ujung. Perhatikan bahwa tidak ada pasangan kotak offset yang bisa menghasilkan ini: jumlah apa pun akan benar di satu ujung dan salah di ujung lain.
Pasangan kedua tidak sepakat dengan yang pertama
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Second.
Keluaran
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Second.
Titik pertama menyatakan file terlalu awal satu detik, titik kedua menyatakan terlambat empat detik. Jika diterima apa adanya, keduanya akan menuntut timeline berjalan mundur, dengan setiap cue berakhir sebelum dimulai, jadi tidak ada perenggangan yang diturunkan dan hanya offset titik pertama yang diterapkan — semuanya bergerak satu detik lebih lambat, persis seperti jika pasangan bawah dibiarkan kosong. Laporan kehilangan menghitung satu item, dan begitulah cara Anda mengetahui kedua acuan tidak sepakat alih-alih mendapat file yang tampak masuk akal.
Titik acuan di tengah file
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the reference.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Straddling it.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
On the reference.
Keluaran
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Straddling it.
3
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
On the reference.
Momen yang Anda tunjuk tidak harus cue pertama file, dan inilah yang dimungkinkan olehnya: file menyatakan baris itu di lima detik, video menyatakan satu detik, empat detik diambil dari semuanya, dan cue pertama — yang hanya mulai di satu detik — tidak punya tempat tersisa. Cue yang berakhir sebelum nol dibuang dan dihitung; cue yang masih punya waktu akhir dipaku ke nol dan keluar lebih pendek; cue pada acuan mendarat tepat di tempat yang diminta. Nomor cue tetap seperti di file, jadi dua yang bertahan terbaca 2 dan 3.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana cara mengetahui apakah file saya butuh satu pasang titik acuan atau dua?
Isi pasangan pertama, lalu periksa momen sepuluh menit lebih jauh. Jika momen itu mendarat di tempat yang Anda harapkan, file meleset seragam dan dua kotak bawah tidak diperlukan. Jika awalnya benar dan penanda sepuluh menit masih tertinggal dari gambar, kesalahannya tumbuh dan pasangan kedua yang memperbaikinya — tidak ada hal lain di halaman ini yang bisa.
Dua momen seperti apa yang menjadi pasangan titik acuan yang baik?
Dua yang bisa Anda kenali tanpa keraguan dan berjauhan: bacaan papan nama, kartu nama, baris pertama setelah pergantian adegan, kata yang bisa Anda dengar. Berjarak menit, bukan detik. Dua titik berjarak lima detik masih memberi rasio, tetapi kesalahan pembulatan di salah satu timecode menjadi kesalahan besar dalam rasio itu, dan semakin jauh jaraknya semakin terkunci kecepatannya.
Mengapa alat mengabaikan pasangan kedua saya dan hanya memindahkan seluruh file?
Karena kedua titik saling bertentangan. Jika yang pertama menyatakan file terlalu awal dan yang kedua menyatakan terlambat, atau keduanya menggambarkan momen yang sama, tidak ada satu garis yang melewati keduanya, jadi hanya offset titik pertama yang diterapkan dan laporan menghitung satu item yang dibuang. Periksa arah kedua pasangan terhadap video: file harus meleset dengan cara yang sama di keduanya.
Bisakah saya memperbaiki paruh pertama file dengan satu pasangan dan paruh kedua dengan pasangan lain?
Tidak. Kedua pasangan menggambarkan satu garis lurus, jadi keduanya sudah ditentukan oleh rasio dan offset yang sama, dan menambahkan pasangan ketiga tidak dimungkinkan. File yang benar sampai suatu titik dan salah sesudahnya telah disambung dari dua bagian, atau diberi timing terhadap versi yang dirakit dari rol yang berjalan pada kecepatan berbeda: pecah di tempat kesalahan mulai dan beri setiap paruh proses halamannya sendiri.
Subtitle saya sekadar meleset setengah detik dari awal sampai akhir. Apakah saya butuh pasangan kedua?
Tidak, dan mengisinya akan membuat keadaan lebih buruk alih-alih lebih baik. Kesalahan seragam justru yang diukur satu pasang kotak, dan itu yang lebih aman: satu pasangan hanya bisa memindahkan file, jadi ia tidak bisa memasukkan kesalahan kecepatan yang tadinya tidak ada. Simpan pasangan kedua untuk file yang benar di awal dan salah di kemudian hari.
Apa yang terjadi ketika momen yang saya tunjuk bukan cue pertama di file?
Offset tetap diterapkan ke seluruh file, jadi cue sebelum momen itu juga bergerak — dan jika titik acuan Anda cukup awal, sebagian bisa terdorong sebelum awal timeline. Itu ditangani sama seperti offset negatif: cue yang masih punya waktu di layar dipaku ke nol dan keluar lebih pendek, cue yang tidak punya sisa dibuang, dan keduanya dihitung di laporan.