Skalakan timing subtitle
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Sebuah persentase: 100 membiarkan file apa adanya, 50 memangkas seluruh timeline menjadi separuh. Untuk pekerjaan frame rate, faktornya adalah laju sumber dibagi laju tujuan — file bertime film yang dibutuhkan untuk PAL 25 fps, yang berjalan 4% lebih cepat, memakai 96; file bertime PAL yang kembali ke master 24 fps memakai 104,1667. Setiap waktu awal dan akhir dikalikan dengan rasio yang sama, sehingga panjang cue dan jarak di antaranya berubah bersama.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini mengalikan setiap timestamp dalam file subtitle dengan sebuah persentase. Masukkan 104,1667 dan seluruh timeline merenggang sebesar itu; masukkan 96 dan ia kembali; masukkan 50 dan file dimampatkan menjadi setengah panjangnya. Waktu mulai dan waktu akhir setiap cue dikalikan dengan rasio yang sama, jadi durasi cue dan celah di antaranya berubah bersama, dan semakin jauh sebuah subtitle dari awal, semakin jauh ia bergerak.
Alasan bagian terakhir itu penting adalah karena inilah satu-satunya jenis koreksi timing yang memperbaiki pergeseran bertahap. File yang terlambat dua detik di menit pertama dan dua menit di menit terakhir bukan file dengan masalah offset, melainkan masalah kecepatan: seseorang memberinya timing terhadap versi yang berjalan pada rate berbeda. Memindahkan semuanya dengan jumlah tetap membuat awalnya lebih buruk; mengalikan semuanya dengan rasio membuat kedua ujungnya benar, karena kesalahan yang dikoreksi tumbuh seiring jarak dari nol.
Kasus klasiknya adalah perbedaan frame rate — file yang diberi timing untuk 24 fps dibutuhkan untuk versi 25 fps, atau sebaliknya. Film berjalan 4 persen lebih cepat di PAL, jadi durasinya menjadi 96 persen dari aslinya: film 100 menit muat di pita 96 menit. File yang diberi timing terhadap film karena itu harus dimampatkan dengan 96, dan file yang diberi timing terhadap versi PAL harus direnggangkan dengan 104,1667 agar kembali ke versi film. Film yang ditransfer pada 23,976 fps sedikit berbeda lagi, dan itulah gunanya halaman frame rate di kelompok ini; di sini Anda memberikan rasionya sendiri sebagai persentase.
File SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON, dan CSV semuanya dibaca sesuai isinya, bukan sesuai ekstensinya. Teks biasa dan LRC tidak diterima, karena keduanya tidak menyimpan waktu akhir untuk dikenai rasio. Tidak ada yang diunggah, dan satu musim penuh melewati antrean dalam satu kali proses.
Contoh
Membatalkan percepatan PAL 4 persen
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Second line.
Keluaran
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,125
Hello there.
2
00:00:05,208 --> 00:00:08,333
Second line.
Skala disetel ke 104,1667, yaitu 25 dibagi 24 — faktor yang membawa file bertiming 25 fps PAL kembali ke master film 24 fps. Cue pertama mulai pada satu detik dan bergerak 42 ms; cue kedua mulai pada lima detik dan bergerak 208 ms. Lima kali jarak dari nol, lima kali pergerakan — itulah seluruh perbedaan antara halaman ini dan memindahkan semuanya dengan jumlah tetap.
Mengapa rasio yang memperbaiki pergeseran bertahap
Masukan
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Opening line.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
3
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ten minutes in.
Keluaran
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,083
Opening line.
2
00:01:02,500 --> 00:01:04,583
One minute in.
3
00:10:25,000 --> 00:10:27,084
Ten minutes in.
Sekali lagi 104,1667. Baris pembuka hampir tidak bergerak, penanda satu menit bergerak dua setengah detik, dan penanda sepuluh menit bergerak dua puluh lima detik. Offset tetap bisa menyelaraskan salah satu dari ketiganya dan membiarkan dua lainnya salah; rasio menyelaraskan semuanya sekaligus.
Memampatkan file agar muat
Masukan
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
First.
2
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Second.
Keluaran
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,600
First.
2
00:00:48,000 --> 00:00:50,400
Second.
Skala disetel ke 80. Setiap cue mempertahankan 80 persen durasinya dan berada 80 persen jaraknya dari nol, jadi baris yang tadinya dua detik di layar kini mendapat 1,6 detik. Perhatikan kecepatan baca saat memampatkan: kata-katanya tidak memendek, hanya waktunya yang berkurang.
Pertanyaan yang sering diajukan
Persentase apa yang saya butuhkan untuk berpindah antara subtitle 24 dan 25 fps?
Faktornya selalu frame rate sumber dibagi frame rate tujuan, jadi angka mana yang dipakai bergantung pada versi mana file Anda diberi timing. File bertiming film 24 fps, untuk dipakai dengan versi PAL 25 fps, dikalikan 96. File bertiming versi PAL, untuk dikembalikan ke master film, dikalikan 104,1667 — yaitu 25 dibagi 24. Film 23,976 fps memakai 95,904 dan 104,2708 untuk dua arah yang sama, karena 23,976 bukan tepat 24. Dengan kata lain 104,1667 membatalkan percepatan PAL, dan 96 menerapkannya.
Mengapa subtitle yang lebih akhir bergerak lebih jauh daripada yang lebih awal?
Karena rasio dikenakan pada jarak dari nol, bukan pada durasi cue itu sendiri. Cue pada satu detik bergerak sekitar 42 ms pada 104,1667 persen, sementara cue pada sepuluh menit bergerak dua puluh lima detik. Itulah yang membuat alat ini mampu mengoreksi pergeseran bertahap, bukan sekadar menggeser semuanya dengan konstanta, dan itulah sebabnya angka yang Anda ketik adalah persentase, bukan jumlah milidetik.
Apakah penskalaan file subtitle mengubah berapa lama setiap cue di layar?
Ya, secara proporsional. Kedua batas setiap cue dikalikan dengan rasio yang sama, jadi baris dua detik pada 80 persen menjadi 1,6 detik dan pada 150 persen menjadi tiga detik. Memampatkan karena itu mendorong setiap cue lebih dekat ke batas kecepatan baca, dan merenggangkan memberi masing-masing lebih banyak waktu daripada sebelumnya.
Bisakah penskalaan membuat dua subtitle tumpang tindih?
Tidak. Perkalian dengan rasio positif bersifat monoton, dan pembulatan ke milidetik bulat mempertahankannya, jadi dua cue yang tadinya tidak tumpang tindih tidak bisa dibuat tumpang tindih sesudahnya. Memampatkan memang mengecilkan celah antar cue dan bisa membawa mereka sampai bersentuhan, yang oleh sebagian penonton tampak berkedip, tetapi cue-nya sendiri tetap berurutan.
Apa yang terjadi pada cue yang terlalu pendek untuk skala yang saya pilih?
Cue itu dibuang, dan hitungannya dilaporkan. Cue 20 ms yang diskalakan ke 1 persen memiliki kedua batas yang membulat ke milidetik yang sama, dan tidak ada cue tersisa untuk ditulis. Menambahnya sampai durasi minimum akan menaruh cue tak terlihat di file sementara halaman mengklaim cue itu bertahan, jawaban yang lebih buruk daripada membuangnya dan mengatakannya.
Apakah subtitle pertama file tetap di tempatnya?
Hanya jika ia mulai pada nol. Semuanya diukur dari awal timeline, jadi file yang cue pertamanya mulai pada 00:01:00 ikut menskalakan bagian pembukanya bersama sisanya. Jika menit pembuka adalah urutan judul tetap yang tidak boleh bergerak, yang Anda butuhkan adalah offset konstan, bukan rasio.