Hapus subtitle tumpang tindih
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Pangkas menggeser awal cue berikutnya ke depan dan mempertahankan teksnya, sehingga cue itu menjadi lebih pendek. Buang menghapus cue berikutnya sepenuhnya. Apa pun yang Anda pilih, cue yang bergeser dan cue yang dihapus dihitung terpisah.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Subtitle yang tumpang tindih membuat pemutar berkedip di antara dua baris yang tidak pernah dimaksudkan tampil bersamaan. Halaman ini menelusuri file dalam urutan waktu dan membuat setiap cue mulai tidak lebih awal dari titik tempat cue sebelumnya berakhir, sehingga timeline terbaca sebagai satu cue pada satu waktu.
Dua strategi ditawarkan, dan perbedaannya adalah apa yang terjadi pada cue yang datang terlalu awal. Trim, nilai bawaan, mempertahankan setiap cue dan memajukan waktu mulai yang lebih akhir, yang membuat cue itu lebih pendek; cue yang tertelan seluruhnya oleh cue sebelumnya tidak punya sisa untuk ditampilkan dan dibuang. Drop mempertahankan cue yang lebih awal secara utuh dan membuang cue yang lebih akhir sepenuhnya, pilihan yang lebih baik ketika cue yang dipangkas akan terbaca seolah terpotong di tengah kalimat. Bagaimana pun Anda menyetelnya, jumlah cue yang dipindahkan dan jumlah cue yang dibuang dihitung terpisah.
Cue yang sekadar bersentuhan dibiarkan. Cue yang berakhir pada 00:00:04,000 diikuti cue yang mulai pada 00:00:04,000 adalah timing yang benar, bukan tumpang tindih, dan menulis ulangnya akan menggerus file yang timing-nya baik tanpa alasan. File juga tidak harus sudah berurutan — file diurutkan menurut waktu mulai lebih dulu. Tidak ada yang diunggah, dan satu musim penuh melewati antrean bersama-sama.
Contoh
Dua cue berbagi layar
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Waktu mulai cue yang lebih akhir bergerak ke tempat cue yang lebih awal berakhir. Waktu akhirnya tidak bergerak, jadi cue itu keluar lebih pendek dan tidak ada teks yang hilang.
Cue yang tertelan seluruhnya
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Swallowed whole.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Third.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Third.
Cue tengah berada seluruhnya di dalam cue pertama, jadi setelah waktu mulainya dimajukan tidak ada waktu tersisa untuknya dan cue itu dibuang. Inilah satu-satunya kasus di mana pemangkasan kehilangan konten.
Membuang cue yang terlambat sebagai gantinya
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
Dengan strategi drop, cue yang mulai terlambat hilang seutuhnya. Pakai ini ketika memendekkan cue akan menyisakan kalimat yang terbaca seolah terpotong.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah cue yang bersentuhan diperlakukan sebagai tumpang tindih?
Tidak. Cue yang berakhir tepat di tempat cue berikutnya mulai adalah timing yang benar dan keluar tanpa tersentuh. Perbandingannya ketat — sebuah cue hanya dihitung tumpang tindih ketika waktu mulainya sebelum waktu akhir cue sebelumnya, tidak pernah ketika keduanya sama.
Cue mana dari dua cue yang tumpang tindih yang diubah?
Selalu yang lebih akhir. Cue diurutkan menurut waktu mulai dan setiap waktu mulai diukur terhadap waktu akhir cue sebelumnya, jadi cue yang lebih awal mempertahankan kedua batasnya, strategi mana pun yang Anda pilih.
Apa perbedaan antara trim dan drop?
Trim memajukan waktu mulai cue yang lebih akhir dan mempertahankan teksnya, jadi cue itu menjadi lebih pendek. Drop membuang cue yang lebih akhir sepenuhnya dan membiarkan cue yang lebih awal. Trim masih bisa kehilangan cue: cue yang berada sepenuhnya di dalam cue sebelumnya tidak punya waktu tersisa setelah waktu mulainya dipindahkan.
Bisakah sebuah cue kehilangan teksnya saat tumpang tindih dihapus?
Hanya dalam satu kasus. Cue yang seluruh rentangnya sudah tercakup oleh cue sebelumnya tidak punya sisa setelah waktu mulainya bergerak, jadi cue itu dikeluarkan. Hitungan itu dilaporkan sendiri, terpisah dari cue yang sekadar dipindahkan.
Apakah file harus diurutkan sebelum saya memakai ini?
Tidak. File diletakkan dalam urutan waktu mulai sebelum hal lain terjadi, jadi subtitle yang tidak berurutan ditangani sama seperti yang rapi. Cue yang berbagi waktu mulai mempertahankan urutan kemunculannya di file.
Apakah penghapusan tumpang tindih menulis laporan yang bisa saya serahkan?
Tidak — ia menulis file subtitle yang diperbaiki dan memberi tahu berapa cue yang dipindahkan serta berapa yang dibuang. Laporan mandiri adalah alat lain, dan memisahkan keduanya berarti tidak ada yang salah mengira file yang ditulis ulang sebagai bukti tentang aslinya.