Pecah subtitle menurut durasi
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Sebuah durasi — 3000, 3s, 1m30s, dan 00:00:03,000 semuanya bisa. Cue yang tampil lebih lama dari ini dibagi menjadi sebanyak bagian yang diperlukan, jadi cue 8 detik dengan nilai 3000 di sini menjadi tiga bagian, dan waktunya dibagi rata berapa pun panjang teks tiap bagian. Gunakan ini ketika masalahnya adalah berapa lama cue tampil; gunakan kotak karakter di halaman lain ketika masalahnya adalah berapa banyak teks yang dimuatnya.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini membagi setiap cue yang tetap di layar lebih lama dari batas Anda menjadi sebanyak potongan yang diperlukan. Batasnya mulai dari 7.000 ms — tujuh detik, plafon yang dikutip sebagian besar panduan gaya untuk satu cue — dan jika Anda mengenal file dalam detik alih-alih karakter, inilah halaman yang Anda cari. Cue delapan detik dengan batas tiga detik menjadi tiga cue berdurasi sekitar 2.667 ms masing-masing.
Jumlah potongan dihitung dari durasinya, bukan dihitung tangan, dan waktunya dibagi rata di antaranya. Teksnya lalu dipotong di batas kata yang paling dekat dengan pembagian rata itu, sehingga potongannya jarang memuat jumlah karakter yang persis sama. Itu disengaja: Anda meminta durasi, jadi durasi yang dijamin alat ini, dan teks mengikuti sedekat yang memungkinkan dengan kata-kata utuh.
Tidak ada yang bergerak di luar cue yang dibagi. Cue yang panjangnya tepat sama dengan batas dibiarkan, dan file yang tidak memiliki cue terlalu panjang kembali byte demi byte — alat ini hanya membagi, jadi batas yang terlalu tinggi adalah proses pertama yang aman untuk file yang belum Anda kenal. Turunkan batas dan Anda mendapat potongan lebih pendek dan lebih banyak; potongannya tetap berjumlah tepat sepanjang rentang aslinya.
Seperti setiap halaman di sini, file dibaca, dibagi, dan ditulis kembali di dalam tab browser ini, tanpa ada yang diunggah. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON, dan CSV semuanya diterima, dan file yang jumlah cue-nya berubah ditulis dalam urutan timeline dengan penomoran mulai dari 1.
Contoh
Cue delapan detik terhadap batas tiga detik
Masukan
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
The rain kept falling all through the night and no one in the house could sleep.
Keluaran
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,667
The rain kept falling all
2
00:00:02,667 --> 00:00:05,333
through the night and no one
3
00:00:05,333 --> 00:00:08,000
in the house could sleep.
Tiga potongan berdurasi 2.667, 2.666, dan 2.667 ms — pembulatannya harus ditaruh di suatu tempat, dan potongan terakhir mengambil sisanya agar rentangnya menutup tepat di 8.000 ms. Pemotongannya jatuh setelah all dan setelah one, yaitu batas kata terdekat dengan sepertiga dan dua pertiga jarak, sehingga potongannya memuat 25, 28, dan 25 karakter alih-alih 26 masing-masing.
Cue yang tepat sama dengan batas, dan yang kelebihan satu milidetik
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Exactly three seconds long.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,001
Just one millisecond too long.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Exactly three seconds long.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,501
Just one millisecond
3
00:00:06,501 --> 00:00:08,001
too long.
Cue pertama tepat 3.000 ms dan dibiarkan utuh; cue kedua 3.001 ms dan dipotong menjadi dua. Itu bacaan jujur dari “lebih panjang dari batas”, dan itulah sebabnya batas yang satu milidetik terlalu rendah akan menggandakan setiap cue yang tepat berada di angka itu. Periksa durasi di file Anda sebelum memutuskan sebuah angka.
Batas durasi yang tidak menjangkau apa pun
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Short.
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,900
Also short.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Short.
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,900
Also short.
Tiga puluh detik lebih lebar dari apa pun di sini, jadi file kembali tanpa tersentuh. Tidak ada yang digabung atau direnggangkan oleh batas yang lebar: halaman ini membagi cue dan tidak melakukan hal lain, yang menjadikannya cara aman untuk mengetahui cue terpanjang di sebuah file.
Pertanyaan yang sering diajukan
Dari mana batas tujuh detik berasal, dan apakah sama di semua tempat?
Tujuh detik adalah plafon yang paling umum dikutip untuk satu cue dan sebenarnya aturan kecepatan baca: pembaca rata-rata menyelesaikan sekitar 15 sampai 20 karakter per detik, jadi cue dua baris dengan 84 karakter butuh sekitar lima detik dan pembaca lambat butuh lebih. Spesifikasi penyiar berbeda-beda — beberapa panduan Eropa menetapkan enam detik — jadi anggap kotak ini titik awal dan periksa spesifikasi tujuan penyerahan Anda. Alat ini menerapkan angka apa pun yang ada di kotak, tanpa pendapat sendiri.
Bagaimana alat menentukan berapa potongan yang dihasilkan sebuah cue?
Ia membagi durasi dengan batas Anda lalu membulatkan ke atas, jadi 8.000 ms terhadap 3.000 ms adalah tiga potongan dan 8.000 ms terhadap 4.000 ms adalah dua. Potongannya kemudian mendapat bagian yang sama dari rentang, itulah sebabnya batasnya mendarat di sepertiga dan separuh cue asli alih-alih di kalimat atau baris di dalamnya. Jika Anda ingin pemotongannya mengikuti teks, halaman yang membagi berdasarkan karakter atau di akhir kalimat itulah yang melakukannya.
Bisakah saya menyetel batas cukup pendek untuk memecah cue menjadi seratus potongan?
Ada batas 200 potongan per cue, dan ada batas kedua yang lebih penting dalam praktik: satu potongan tidak boleh lebih pendek dari satu milidetik. Jadi cue sembilan detik dengan batas 1 ms memberi Anda 200 potongan alih-alih 9.000, dan laporan menyatakan batasnya tidak tercapai. Itu pengaman terhadap ketukan tombol yang keliru yang mengubah satu cue menjadi file tersendiri, bukan batas yang akan Anda temui dengan angka realistis.
Apakah membagi cue panjang mengubah timeline seluruh file?
Tidak. Potongan dari cue yang dibagi mengisi tepat rentang yang ditempati cue asli, dan setiap cue lain mempertahankan waktunya sampai ke milidetik. Satu-satunya yang berubah di tempat lain adalah penomoran, karena file yang jumlah cue-nya berubah ditulis dengan nomor mulai dari 1 dalam urutan timeline. Jika cue yang Anda bagi membawa gaya, gaya itu tetap pada potongan pertama dan laporan memberi tahu berapa potongan baru yang keluar tanpa gaya.
File saya punya cue yang berlama-lama karena hanya memuat satu baris pendek. Apakah halaman ini solusinya?
Hanya sebagian. Halaman ini bisa memotong cue seperti itu menjadi dua, tetapi kedua potongannya lalu memuat sebagian dari baris pendek yang sama, yang biasanya bukan perbaikan — pembaca mendapat kata-kata yang sama dalam dua sajian alih-alih satu. Cue yang berlama-lama karena tidak ada hal lain yang terjadi lebih baik ditangani dengan memperbaiki timing-nya sendiri, dan itulah gunanya halaman geser dan skala, serta dengan memeriksa apakah cue itu dimaksudkan menutupi jeda dialog.
Apakah file bisa terlalu besar untuk ditangani halaman ini?
File sampai 64 MB dibaca, jauh lebih besar dari track subtitle mana pun: satu jam film sekitar 100 KB. Melewati itu halaman menyatakannya alih-alih gagal diam-diam, karena file sebesar itu hampir pasti bukan file subtitle. File nyata yang sangat besar — satu seri penuh, misalnya — lebih baik dijalankan melalui antrean satu episode sekali, di mana setiap unduhan bisa diperiksa sebelum Anda melanjutkan.