Gabungkan cue subtitle
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Dua cue dengan jarak sebesar ini milidetik atau kurang menjadi satu cue yang berjalan dari awal cue pertama sampai akhir cue terakhir. Ujinya inklusif, jadi jarak tepat sebesar ini milidetik tetap digabungkan. 1000 ms (satu detik) adalah titik awal yang baik untuk file yang barisnya terpotong di tengah kalimat; nilai kecil seperti 40 ms hanya menutup kedipan antara cue yang seharusnya menjadi satu.
Spasi menyatukan kedua teks pada satu baris, yang Anda inginkan ketika file asli memecah satu kalimat ke dua cue. Baris baru menumpuknya, sehingga cue keluar sebagai subtitle dua baris yang tampil sepanjang rentang waktu itu.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini menggabungkan cue bertetangga menjadi satu ketika celah di antaranya cukup kecil. Anda menyetel batasnya — 1000 ms sebagai nilai awal — dan dua cue yang dipisahkan sebesar itu atau kurang menjadi satu cue. Ini alat untuk file yang berkedip: kalimat yang terpecah ke dua cue, ekspor satu kata per cue dari layanan transkripsi, atau sekumpulan baris yang celahnya begitu pendek sehingga subtitle tampak menyala dan mati.
Cue gabungan membentang dari waktu mulai cue pertama sampai waktu akhir cue terakhir, jadi jeda di antaranya diisi oleh teks yang digabung. Itulah yang menghilangkan kedipan, dan juga satu hal yang perlu dipastikan Anda inginkan: celah yang sengaja ditinggalkan penata subtitle asli — jeda antara dua penutur, hening sebelum lelucon — kini tertutup teks. Tidak ada hal lain di file yang bergerak. Tidak ada cue di luar kelompok gabungan yang bergeser satu milidetik pun, dan nomor cue tetap persis seperti semula, jadi cue 3 bisa menyusul cue 1 di output.
Keputusan terakhir adalah bagaimana kedua teks bertemu. Satu baris menjalankannya bersambung dengan spasi, yang Anda inginkan untuk kalimat yang terpecah: pembaca mendapat satu baris utuh untuk seluruh rentang. Baris terpisah menumpuknya, yang Anda inginkan ketika kedua cue memang dimaksudkan dibaca sebagai dua baris — pertukaran singkat, teks di atas terjemahan. File yang membutuhkan pemisah khusus di antara keduanya — tanda pisah, garis miring — adalah penggabungan bilingual, bukan perbaikan timing, dan tinggal di kelompok teks.
Batasnya berhenti di 60 detik dengan sengaja: melewati itu alat ini bukan lagi menggabungkan cue, melainkan meruntuhkan timeline, dan file yang hanya berisi satu cue bukan file subtitle. Seperti setiap halaman di sini, tidak ada yang diunggah — file dibaca, digabung, dan ditulis kembali di dalam tab browser ini, dan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON, serta CSV semuanya dibaca dengan cara yang sama.
Contoh
Satu kalimat, terpecah ke dua cue
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
She walked into the room
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,000
and closed the door.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
She walked into the room and closed the door.
Celah 100 ms, jauh di dalam batas satu detik, dan kalimatnya utuh kembali. Efek pudar keluar dan masuk yang dilakukan pemutar di antara dua cue hilang: baris tetap tampil selama tiga detik penuh alih-alih menghilang sepersepuluh detik. Cue mempertahankan nomor 1 karena itulah cue yang bertahan; tidak ada yang menomori ulang file setelah penggabungan.
Dua cue yang sama, dipertahankan di baris terpisah
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
She walked into the room
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,000
and closed the door.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
She walked into the room
and closed the door.
Timing identik, output berbeda: memilih baris terpisah menulis teks cue kedua sebagai baris kedua dari cue yang sama, bukan menyambungnya. Berguna ketika kedua bagian ditulis untuk dibaca berpasangan, dan berguna untuk file bilingual yang kedua cue-nya sudah masing-masing satu baris. Cue bisa memuat sebanyak yang diizinkan format, dan ini pemisah baris keras di file, bukan baris yang terlipat.
Celah yang sebaiknya dibiarkan alat ini
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
What time do you call this?
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Sorry. The bus never came.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
What time do you call this?
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Sorry. The bus never came.
Enam detik hening antara dua penutur, dan outputnya adalah input byte demi byte. Mengisi jeda itu akan menaruh kalimat satu orang di layar saat orang lain berbicara, jadi ambang di dekat celah ini adalah kesalahan — urutan dua baris tidak sama dengan timing-nya. Menyetel batas ke 500 ms, seperti di sini, membiarkan file ini.
Pertanyaan yang sering diajukan
File saya memecah setiap kalimat ke dua atau tiga cue. Berapa celah yang sebaiknya saya setel?
Mulai dari 1000 ms. File yang diekspor dari layanan transkripsi biasanya menaruh 50 sampai 300 ms di antara potongan satu kalimat, dan satu detik jauh lebih lebar dari itu sambil tetap berada di dalam jeda antar kalimat. Lihat pilihan Baris terpisah untuk cara kedua teks bertemu, jalankan seluruh musim melewati antrean sekaligus, lalu baca pratinjau timeline: itu cara tercepat melihat apakah ada jeda yang ingin Anda pertahankan sudah tertelan.
Apakah menggabungkan cue mengubah kapan subtitle muncul di layar?
Untuk cue yang digabung, ya — dan itulah intinya. Cue gabungan mulai saat cue pertama mulai dan berakhir saat cue terakhir berakhir, jadi celah di antaranya kini tertutup teks, bukan kosong. Setiap cue lain di file mempertahankan waktunya persis. Jika jeda di dalam rentang gabungan itu disengaja, turunkan batasnya sampai pasangan itu tidak lagi bergabung, atau biarkan cue itu dengan memperbaikinya di proses terpisah.
Apakah nomor cue ditulis ulang setelah penggabungan?
Tidak. Cue yang bertahan mempertahankan nomornya dan nomor cue yang diserap menghilang, jadi file yang punya cue 1, 2, dan 3 bisa keluar dengan 1 dan 3. Itulah arti penomoran milik format — label, bukan urutan — dan membiarkannya berarti nomor di output Anda masih cocok dengan nomor di versi awal, yang penting saat membandingkan keduanya.
Haruskah saya menggabungkan cue yang sudah bersentuhan?
Hanya jika memang itu maksud Anda. Celah nol adalah bentuk file yang timing-nya baik: setiap cue berakhir tepat di tempat cue berikutnya mulai. Menggabungkan melewati nol menyatukan pasangan itu dan sama dengan menyetel batas ke 0 di sini — itulah sebabnya halaman yang hanya menggabungkan tumpang tindih, di sebelah halaman ini, sengaja membiarkan cue yang bersentuhan alih-alih menggabungkannya tanpa sengaja.
Bisakah penggabungan menghilangkan sebagian teks saya?
Tidak. Setiap kata dari setiap cue berakhir di output; yang hilang adalah timing masing-masing cue yang diserap, dan itu dicatat di laporan kehilangan. Gaya adalah satu-satunya pengecualian yang perlu diperhatikan pada file bergaya seperti ASS: satu cue hanya bisa membawa satu gaya, jadi ketika dua cue dengan gaya berbeda digabung, gaya cue pertama yang dipertahankan dan laporan menghitung apa yang tidak bisa ikut.
Bisakah saya menggabungkan seluruh file menjadi satu cue?
Tidak secara tidak sengaja. Kotaknya berhenti di 60000 ms, jadi setelan terlebar menggabungkan cue yang berjarak sampai satu menit — cukup untuk lagu yang terpecah buruk atau wawancara yang terburu-buru, tidak cukup untuk meruntuhkan satu episode menjadi satu cue. Jika file memang berisi teks untuk satu subtitle yang tersebar di seratus cue, hapus dulu cue yang tidak Anda inginkan, atau periksa apakah yang Anda punya adalah transkrip, bukan file subtitle.