Konversi SRT ke SBV
Atau tempel teks subtitle
Apa yang berubah dalam konversi ini
Tidak ada yang hilang ke arah ini — setiap fitur format sumber punya tempat di format tujuan.
Daftar ini berasal dari matriks kemampuan untuk kedua format ini, bukan dari file tertentu yang Anda muat. File tertentu bisa kehilangan lebih banyak jika memakai fitur yang diizinkan format tetapi tidak dimodelkan matriks.
SBV adalah format subtitle yang dipakai YouTube untuk file subtitle bawaannya, dan halaman ini menulis ulang file SRT menjadi SBV. Bentuknya sederhana: waktu mulai, koma, waktu selesai, lalu teks, dengan baris kosong di antara cue. Tidak ada nomor cue sama sekali, jadi angka dari file SRT Anda dibuang dan sisanya terbawa utuh.
Stempel waktu ditulis dalam notasi SBV — 0:00:01.000, satu digit jam dan titik sebelum milidetik — dan menyebut momen yang sama dengan 00:00:01,000 asalnya. Tag inline lewat tanpa perubahan, dan cue dua baris tetap dua baris, karena SBV memisahkan cue dengan baris kosong, bukan dengan nomor.
Konversi satu file atau satu set; antrean berjalan berurutan, bisa dihentikan, dan menghasilkan satu ZIP. Tidak ada yang diunggah.
Contoh
File SRT biasa, dikonversi ke SBV
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
<i>Whispering</i> now.
And a second line.
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
<b>Bold</b> statement.
Keluaran
0:00:01.000,0:00:03.500
Hello there.
0:00:03.500,0:00:06.000
<i>Whispering</i> now.
And a second line.
0:00:06.000,0:00:09.250
<b>Bold</b> statement.
Tidak ada yang hilang di sini: bandingkan kedua sisi baris demi baris.
Konversi yang sama pada input yang berantakan
Masukan
1
0:00:01,00 --> 0:00:03,500
<B>Bold</B> and <I>italic</I>.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Last one.
Keluaran
0:00:01.000,0:00:03.500
<b>Bold</b> and <i>italic</i>.
0:00:03.500,0:00:06.000
0:00:08.000,0:00:09.000
Last one.
Ini jenis kerusakan yang nyata pada file asli — akhir baris campuran, spasi berlebih, kolom kosong. Bandingkan dengan contoh rapi di atas untuk melihat apa yang dimaafkan parser.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa itu SBV dan mengapa saya perlu mengonversi SRT ke SBV?
SBV adalah format subtitle dua stempel waktu yang dipisahkan koma, lalu teks, lalu baris kosong. Alat dan alur kerja yang dibangun di sekitar pipeline YouTube mengharapkannya, jadi kadang lebih mudah mengonversi daripada membujuk alat itu menerima SRT.
Ke mana nomor cue SRT pergi saat file menjadi SBV?
SBV tidak punya tempat untuknya, jadi nomor itu dibuang. Tidak ada yang berubah selain itu — waktu mulai, waktu selesai, dan kata-katanya sama — dan hasilnya tetap terbaca karena cue dibedakan oleh baris kosong.
Mengapa stempel waktu SBV terlihat berbeda dari stempel waktu SRT saya?
SBV menulis jam sebagai satu digit dan memakai titik sebelum milidetik, sedangkan SRT menulis jam dua digit dan memakai koma. Keduanya menyebut momen yang sama sampai milidetik, jadi tidak ada pergeseran.
Apakah tag dan baris baru SRT saya ikut ke SBV?
Ya. Tag inline lewat tanpa perubahan, dan cue dua baris tetap dua baris — pemisah baris di dalam cue tidak ambigu di SBV karena cue dipisahkan baris kosong, bukan nomor.
Harus memberi YouTube format SBV atau SRT hasil konversi ini?
Keduanya diterima untuk unggahan subtitle dan keduanya bekerja. SBV adalah jalur lama; SRT lebih luas didukung di tempat lain, jadi SRT lebih aman disimpan sebagai file induk.