Correggere da 23,976 a 25 fps
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
La frequenza dei fotogrammi della versione con cui verranno usati i sottotitoli: il video che verrà riprodotto davvero. Il fattore applicato è il valore del primo riquadro diviso per questo, quindi da 24 a 25 dà 0,96: un film scorre il 4% più veloce in PAL e un lungometraggio di 100 minuti sta su un nastro da 96 minuti. Invertire i due riquadri sposta l’intera timeline nella direzione sbagliata della stessa quantità.
Questa pagina prende un file di sottotitoli sincronizzato su una versione a 23,976 fps e lo porta su una versione PAL a 25 fps. Ogni timestamp viene moltiplicato per 23,976 diviso 25, cioè 0,95904, quindi l’intera timeline esce il 4,096 % prima e ogni blocco è il 4,096 % più corto. I due campi sono già compilati; cambiali se il tuo file è sincronizzato su qualcos’altro.
La coppia salta fuori ogni volta che un film fatto per il mercato americano viene pubblicato in Europa. Un film girato a 24 fps viaggia in un segnale NTSC a 23,976 fps — cioè 24000/1001, il divisore dispari che ogni frequenza NTSC porta con sé — e la versione PAL ripresenta le stesse immagini a 25 fps. Le immagini sono identiche e il numero di fotogrammi è identico; cambia la velocità con cui vengono mostrate, e i tempi dei sottotitoli vanno riprodotti alla stessa velocità dell’immagine.
Il 4,096 % non è lo stesso 4 % della coppia pulita da 24 a 25, e la differenza non è accademica: sono 3,5 secondi all’ora e 5,5 secondi su un film di 95 minuti. Quale delle due coppie sia la tua dipende da ciò su cui il file è stato sincronizzato, non da come appare il video: un disco a 23,976 e un master a 24 fps sono animali diversi, e ciascuno ha la sua pagina in questo gruppo. Il rapporto si applica alla distanza da zero, quindi un blocco a un secondo si muove di 41 ms e uno a quarantacinque minuti di 1 minuto e 51 secondi. Entrambi i bordi di ogni blocco si muovono, quindi a un sottotitolo di due secondi vengono dati 1,92 secondi. Nessun file viene caricato e un’intera stagione passa dalla coda in un solo giro: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV vengono letti per quello che sono davvero.
Esempi
Un blocco corto e uno lungo
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Uscita
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,877
Hello there.
2
00:00:57,542 --> 00:00:59,460
One minute in.
0,95904 è 23,976 diviso 25. Il blocco a un secondo perde 41 ms e quello a un minuto perde 2.458 ms: sessanta volte la distanza da zero, sessanta volte lo spostamento. Entrambi i bordi di ogni blocco sono moltiplicati, quindi i due secondi del primo blocco diventano 1,918 e i due secondi del secondo diventano gli stessi 1,918.
L’errore è proporzionale all’orologio
Ingresso
1
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Forty-five minutes in.
2
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
An hour in.
Uscita
1
00:43:09,408 --> 00:43:11,326
Forty-five minutes in.
2
00:57:32,544 --> 00:57:34,462
An hour in.
Un minuto e 51 secondi in anticipo al segno dei quarantacinque minuti, e due minuti e 27 secondi in anticipo all’ora. È questo che rende riconoscibile la coppia prima ancora di convertire: i sottotitoli sono quasi giusti all’inizio e fuori di minuti alla fine, e l’errore continua a crescere allo stesso ritmo. Uno scostamento fisso non può mai correggerlo, una proporzione sì.
Un file MicroDVD cambia solo la dichiarazione
Ingresso
{1}{1}23.976
{120}{144}Hello
Uscita
{1}{1}25
{120}{144}Hello
MicroDVD memorizza i tempi come numeri di fotogramma, e le stesse immagini riprodotte a 25 fps sono ancora i fotogrammi 120 e 144. Riscrivere quei numeri raddoppierebbe l’errore invece di correggerlo. La conversione modifica la frequenza dichiarata sulla prima riga — 23,976 diventa 25 — ed è quella che dice al lettore come trasformare i numeri di fotogramma in secondi.
Domande frequenti
Che cos’è 23,976 fps e perché non è esattamente 24?
È 24000 diviso 1001, cioè leggermente più lento di 24. Il motivo è l’NTSC: per la televisione a colori negli Stati Uniti serviva una frequenza di 29,97, che è 30000/1001, quindi tutto ciò che deve stare dentro un segnale NTSC eredita lo stesso divisore 1001. Il film trasportato in NTSC gira quindi a 24000/1001 invece che a 24, ed è per questo che questa coppia non è la stessa di quella pulita da 24 a 25.
Quale fattore usa la coppia da 23,976 a 25?
0,95904, cioè 23,976 diviso 25: ogni timestamp conserva il 95,904 % del suo valore, quindi la timeline scorre il 4,096 % prima. Un lungometraggio di 100 minuti esce a 95 minuti e 54 secondi invece dei 96 minuti tondi che si ottengono da 24 a 25, e a ogni blocco viene dato il 4,096 % di tempo in meno sullo schermo. Le due frequenze vanno nei campi in quell’ordine: prima quella su cui il file è stato sincronizzato, poi quella con cui lo riprodurrai.
Il mio file è stato sincronizzato per l’uscita americana e ho il disco europeo: è questa la coppia?
È a questo che serve la pagina, purché l’uscita americana che hai sia film trasportato a 23,976. Il disco europeo è PAL a 25 fps e i sottotitoli vanno riprodotti alla sua velocità: 0,95904. Se il tuo file è stato sincronizzato su un master a 24 veri, la coppia che vuoi è 24 verso 25 e il fattore è 0,96; i due campi qui accettano entrambe, ma le pagine spiegano situazioni diverse.
Cambieranno le parole o solo i tempi?
Solo i tempi. Testo, a capo e qualunque stile porti il formato restano esattamente come sono, e il rapporto delle perdite ti dice se il file stesso ha perso qualcosa in ingresso: una conversione di frequenza da sola non scarta nulla. Quello che cambia è che a ogni blocco viene dato il 4,096 % di tempo in meno, quindi la velocità di lettura di ogni riga sale di quella quantità e una riga già vicina al limite può superarlo.
Di quanto sarebbero fuori i sottotitoli se usassi 0,96 invece di 0,95904?
Circa 3,5 secondi all’ora, e 5,5 secondi su un film di 95 minuti: sempre in anticipo, e sempre in crescita verso la fine. È abbastanza poco da sembrare un errore di arrotondamento e abbastanza da essere visibile sullo schermo, ed è per questo che le due pagine esistono separate. Se non sei sicuro della frequenza su cui è stato sincronizzato il file, il test è dove sta l’errore dopo la conversione: la coppia sbagliata lascia un residuo che cresce, quella giusta non ne lascia.
La versione PAL scorre davvero il quattro per cento più veloce?
La frequenza sale del 4,167 %, da 24 a 25, e la durata scende quindi del 4 %, che è il numero citato quando si parla di accelerazione PAL. A 23,976 la frequenza sale del 4,271 % e la durata scende del 4,096 %, un filo di più della cifra tonda. La durata è quella che conta qui, perché una timeline di sottotitoli si misura in tempo, non in fotogrammi.