Correggere da 24 a 25 fps
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
La frequenza dei fotogrammi della versione con cui verranno usati i sottotitoli: il video che verrà riprodotto davvero. Il fattore applicato è il valore del primo riquadro diviso per questo, quindi da 24 a 25 dà 0,96: un film scorre il 4% più veloce in PAL e un lungometraggio di 100 minuti sta su un nastro da 96 minuti. Invertire i due riquadri sposta l’intera timeline nella direzione sbagliata della stessa quantità.
Questa pagina prende un file di sottotitoli sincronizzato su un master cinematografico a 24 fps e lo porta su una versione PAL a 25 fps. Ogni timestamp viene moltiplicato per 24 diviso 25, cioè 0,96 esatto, quindi l’intera timeline esce il 4 % prima e ogni blocco è il 4 % più corto. I due campi sono già compilati; cambiali se il tuo file è sincronizzato su qualcos’altro.
È la coppia a cui si riferisce l’espressione accelerazione PAL. Il film viene girato a 24 fotogrammi al secondo e la televisione europea lo riproduce a 25, quindi le stesse immagini scorrono il 4,167 % più veloci sull’orologio e un lungometraggio di 100 minuti sta in una cassetta da 96. Del film non cambia nulla e nessun fotogramma viene scartato: le immagini sono identiche, e un file sincronizzato sul film deve scorrere alla velocità della cassetta per restare con esse. È ciò che fa 0,96, ed è l’unico rapporto del gruppo che si può calcolare a mente.
Due cose che la gente nota dell’accelerazione PAL sono fuori dalla portata di questa pagina. L’audio, se viene trasferito senza correzione, scorre il 4 % più veloce e sale di tonalità di circa 70 centesimi, poco meno di un semitono. E la velocità di lettura di ogni sottotitolo sale del 4 % insieme ai tempi, perché a ogni blocco viene dato meno tempo mentre le parole restano lunghe uguali: se il file è destinato alla trasmissione, vale la pena controllarla rispetto ai limiti prima di consegnarlo. Se il tuo master non è un 24 vero ma il 23,976 che porta un’uscita NTSC, il fattore è 0,95904 e la coppia ha una pagina propria in questo gruppo; i due differiscono dello 0,1 %, cioè 3,5 secondi all’ora. Nessun file viene caricato e un’intera stagione passa dalla coda in un solo giro: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV vengono letti per quello che sono davvero.
Esempi
Il quattro per cento, per intero
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Uscita
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,880
Hello there.
2
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
0,96 è 24 diviso 25. Il blocco a un secondo perde 40 ms e quello a un minuto perde 2.400 ms: sessanta volte la distanza da zero, sessanta volte lo spostamento. Entrambi i bordi di ogni blocco sono moltiplicati, quindi a una battuta di due secondi vengono dati 1,92 secondi, ed è da lì che nasce l’aumento della velocità di lettura.
Un lungometraggio che finisce quattro minuti prima
Ingresso
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
2
01:40:00,000 --> 01:40:03,000
The last cue of the feature.
Uscita
1
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
2
01:36:00,000 --> 01:36:02,880
The last cue of the feature.
Un film di 100 minuti scorre 96 minuti sulla cassetta PAL, e 95 minuti e 54 secondi se il master era a 23,976 invece che a 24. È il controllo che vale la pena fare a mano dopo la conversione: apri il file PAL al nuovo timestamp dell’ultimo blocco e la battuta dovrebbe esserci. Se c’è, ogni blocco precedente è giusto pure, perché l’errore corretto è una proporzione dell’orologio e non uno scostamento fisso.
Un file MicroDVD cambia solo la riga di dichiarazione
Ingresso
{1}{1}24
{24}{48}Hello
Uscita
{1}{1}25
{24}{48}Hello
MicroDVD memorizza i tempi come numeri di fotogramma, e l’accelerazione PAL riproduce gli stessi fotogrammi a una frequenza diversa: il fotogramma 24 è ancora il fotogramma 24, e ciò che cambia è la prima riga del file. Riscrivere i numeri di fotogramma in 23 e 46 applicherebbe il 4 % due volte, dato che il lettore sa già di doverli leggere a 25.
Domande frequenti
Perché il fattore da 24 a 25 è esattamente 0,96?
Perché è 24 diviso 25. Il PAL riproduce le stesse immagini il 4,167 % più veloce, quindi la durata è il 96 % di quella del film: un lungometraggio di 100 minuti sta in una cassetta da 96, e ogni timestamp conserva il 96 % del suo valore. Qui non si arrotonda e non si approssima nulla: 0,96 è esatto, ed è per questo che questa è l’unica coppia del gruppo verificabile a mente.
Che cosa fa l’accelerazione PAL all’audio?
Se la colonna sonora viene trasferita senza correzione, scorre il 4 % più veloce e sale di tonalità di circa 70 centesimi, un po’ meno di un semitono: è per questo che le voci di alcune edizioni europee suonano leggermente alte e affrettate. È un problema separato dai sottotitoli e non è qualcosa che questa pagina possa correggere: i sottotitoli devono seguire le immagini, quindi il rapporto qui è 0,96 che l’audio sia stato corretto o no.
Da 24 a 25 è lo stesso di 23,976 a 25?
No, e la differenza è dello 0,1 %: 0,96 contro 0,95904, cioè 3,5 secondi all’ora e 5,5 secondi su un film di 95 minuti. Quale sia la tua dipende da ciò su cui il file è stato sincronizzato. Un master cinematografico gira a 24 veri; un’uscita NTSC di un film gira a 23,976, cioè 24000/1001. Usare quella sbagliata lascia un errore residuo che cresce verso la fine del file.
Come torno da 25 a 24?
Metti 25 nel primo campo e 24 nel secondo e il fattore diventa 1,0416667, che riporta la timeline alla durata del film. Il gruppo ha una pagina anche per quella direzione, ed è quella da usare quando un file PAL deve tornare su un master cinematografico, diversamente da un’uscita NTSC, che è un’altra pagina e un altro numero.
Perché un’edizione PAL di un film dura quattro minuti in meno?
Perché gli stessi fotogrammi vengono mostrati più velocemente. Un film di 100 minuti diventa una cassetta da 96, quindi non manca nulla: c’è tutto, che scorre il 4 % più rapido. È anche il motivo per cui le durate differiscono tra regioni nei database: la cifra di 96 minuti e quella di 100 descrivono lo stesso film, e un file sincronizzato su una delle due è fuori di quattro minuti alla fine sull’altra.
Devo controllare la velocità di lettura dopo la conversione in PAL?
Vale la pena farlo. Ogni blocco conserva il 96 % del tempo che aveva, quindi una riga comodamente dentro il limite può essere spinta oltre, e le parole non si sono accorciate per compensare. Gli strumenti di conformità di questo sito misurano i caratteri al secondo rispetto alle soglie fissate dagli standard di accessibilità, ed è quel numero da guardare, non la sensazione che i sottotitoli ora sembrino affrettati.