Limitare le righe per sottotitolo
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Un riquadro, cinque scelte, e ciascuna scelta ha una pagina propria. Riflusso riporta ogni blocco al numero di colonne, il che può accorciare una riga troppo lunga come può risollevare una riga corta. Spezza le righe lunghe rompe solo le righe oltre il conteggio e lascia le altre esattamente com’erano. Bilanciamento mantiene il numero di righe che ogni blocco ha già e sposta le parole tra esse finché la riga più lunga non è la più corta possibile. Unione mette ogni blocco su una sola riga. Limite lascia stare ogni blocco già entro il numero di righe. Questa pagina riempie il riquadro con la scelta che il suo titolo nomina e non ne elenca altre.
Quanto può essere alto un sottotitolo. Due è il valore abituale. Un blocco già entro questo conteggio resta intatto; il testo non viene mai cancellato per rientrare, quindi un blocco che non può essere riportato entro il conteggio viene segnalato anziché accorciato.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Questa pagina limita quante righe un blocco può occupare. Datele un numero e ogni blocco che supera quel numero viene compresso fino a rientrarci, con le parole che rifluiscono in meno righe e più lunghe. Ogni blocco già entro il conteggio passa invariato invece di essere riscritto. Due è il valore predefinito e la cifra abituale, perché la maggior parte dei lettori e dei manuali di stile chiede al massimo due righe di sottotitoli alla volta.
Il vincolo qui è un numero di righe, non una larghezza di riga. Non c’è una casella per le colonne su questa pagina perché non c’è alcun limite di colonne in gioco: le parole vengono stipate nel numero di righe consentito e ogni riga finisce per essere lunga quanto le serve. È questa la differenza tra questa pagina e quella che va a capo a un numero di colonne. Se il vostro file è corretto in larghezza ma ha un blocco che si allunga su tre o quattro righe, questa è la pagina giusta; se le righe sono nel numero giusto ma troppo larghe, la pagina di andata a capo è quella che fa per voi.
Nulla viene mai cancellato per raggiungere il conteggio, ed è la regola da cui dipende il resto della pagina. Quando le righe sono l’unico ostacolo — tre righe ordinarie di dialogo che stanno in due — i blocchi scendono al conteggio. Quando non possono, il blocco viene lasciato oltre il limite e l’esecuzione lo riporta, quindi ottenete un numero che vi dice quanti blocchi sono rimasti troppo alti invece di un file che ha perso in silenzio mezza frase.
Un caso che non può essere compresso merita di essere nominato, perché è comune. Una riga che comincia con una lineetta segna un cambio di interlocutore, e quelle righe vengono tenute separate l’una dall’altra; unire due di esse metterebbe il dialogo di due persone su una riga. Un blocco con tre interlocutori e un limite di due resta quindi su tre righe e viene contato tra i blocchi rimasti oltre il limite. Il lavoro avviene nel browser senza caricamento, e sono accettati gli undici formati i cui blocchi possono contenere più di una riga: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON e CSV.
Esempi
Tre righe compresse in due
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
before the shops shut
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Already two lines
that fit fine
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be
there by six before the shops shut
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Already two lines
that fit fine
Il primo blocco era su tre righe e torna su due, ricompattato in righe da 30 e 34 colonne: più lunghe di prima, dato che il vincolo era il conteggio e la larghezza era libera. Non è stata rimossa una sola parola per arrivarci: le stesse undici parole sono nello stesso ordine. Il secondo blocco era già entro il limite, quindi non è stato riscritto affatto, ed è per questo che eseguire questa pagina su un file in gran parte corretto è sicuro.
Un blocco che non può essere compresso oltre
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
- And up the hill
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
- And up the hill
Tre righe contro un limite di due, e tutte e tre restano. Ciascuna comincia con una lineetta, che segna un cambio di interlocutore, e un blocco separato da lineette non può essere unito a quello dopo senza mettere le parole di due persone su una riga. La larghezza non è mai stata il problema qui — i tre blocchi sono di 14, 18 e 17 colonne — quindi l’unico modo per arrivare a due righe sarebbe mescolare gli interlocutori. Il blocco viene lasciato oltre il limite e contato.
Un blocco cinese compresso in due righe
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
你好世界今天天气
很好我们出去玩吧
顺便买点东西回来
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
你好世界今天天气很好我们
出去玩吧顺便买点东西回来
Ventiquattro caratteri cinesi su tre righe da otto scendono a due righe da dodici, cioè 24 colonne ciascuna. Il cinese non ha spazi, quindi la compressione ha un confine a ogni carattere e le due righe escono esattamente uguali. Il conteggio che decide è il numero di righe, non la loro larghezza: queste righe sono molto più corte delle 42 colonne che un sottotitolo latino potrebbe permettere, e la pagina ne è felice, perché nulla di ciò che le è stato chiesto riguarda la larghezza.
Domande frequenti
In che cosa il limite di righe per sottotitolo è diverso dall’impostare una lunghezza di riga?
Uno fissa il numero di righe e lascia fluttuare la larghezza, l’altro fissa la larghezza e lascia fluttuare il numero di righe. Questa pagina prende un numero massimo di righe e compatta le parole per rientrarci, quindi le righe diventano più lunghe man mano che un blocco viene compresso. La pagina di andata a capo prende un numero di colonne e produce tutte le righe che il testo richiede, quindi è il numero di righe a cambiare. Un blocco che supera entrambi i limiti richiede una decisione su quale dei due conti per il vostro lettore.
Che cosa succede quando un sottotitolo non può essere portato entro il numero di righe?
Viene lasciato oltre il limite e l’esecuzione riporta a quanti blocchi è successo, invece di accorciarlo per farlo rientrare. La causa abituale sono le lineette di interlocutore, che segnano righe non unibili tra loro. L’alternativa sarebbe cancellare parole finché il blocco rientra, e uno strumento che accorciasse in silenzio il dialogo per soddisfare un numero sarebbe peggio di uno che lascia il blocco troppo alto e ve lo dice.
Perché il mio sottotitolo su due righe è stato lasciato completamente solo?
Perché due righe sono entro un limite di due. Il conteggio è un tetto, non un obiettivo: un blocco che lo soddisfa già non ha nulla da guadagnare dall’essere ricompattato, e ricompattarlo rischierebbe di spostare interruzioni di riga che erano state messe di proposito per come si legge il testo. È anche per questo che la pagina è sicura su un intero file quando solo pochi blocchi sono troppo alti: quelli che vanno bene tornano byte per byte.
Perché le mie tre righe con lineetta sono state tenute oltre il limite?
Perché ogni riga con lineetta è una persona diversa che parla, e la pagina non unirà due di esse su una riga. Con tre interlocutori e un limite di due non esiste una disposizione che stia nel limite e li tenga separati, quindi il blocco resta su tre righe e viene contato tra quelli rimasti oltre il limite. Se volete davvero vederli su una riga, la pagina che rimuove le interruzioni di riga lo fa e riporta quante interruzioni di interlocutore ha unito.
Il limite del numero di righe cancella mai del testo da un blocco?
No. Le parole vengono spostate tra le righe e mai rimosse, quindi un blocco che passa da tre righe a due contiene esattamente le parole di prima, nello stesso ordine. L’unica cosa che può sparire è una riga che era vuota fin dall’inizio, dato che una riga vuota non porta parole e sarebbe altrimenti un doppio spazio una volta ricompattato il testo intorno. Tutto ciò che dice davvero qualcosa resta.
Su quali formati di sottotitoli si può limitare il numero di righe?
Gli undici i cui blocchi possono contenere più di una riga: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON e CSV. Il testo semplice non è offerto, perché lì una riga di testo è un blocco e ogni blocco ha già esattamente una riga, quindi un limite di due non potrebbe mai cambiare nulla. I formati vengono riconosciuti dal contenuto e non dal nome del file, e nessun file lascia la vostra macchina mentre la pagina gira.