Dividere i sottotitoli lunghi
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Contati in caratteri come li vede un lettore, non in byte o unità UTF-16, quindi una lettera accentata conta come uno. Ogni blocco che ne contiene più di questo viene tagliato in pezzi di al massimo questo numero di caratteri. Il taglio cade su uno spazio, a fine riga o tra caratteri cinesi e giapponesi; solo una sequenza ininterrotta senza nessuno di questi, come un lungo URL, viene tagliata a metà parola. Ogni pezzo riceve una quota del tempo del blocco in proporzione al testo che porta.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Questa pagina taglia ogni blocco che contiene più testo del tuo limite in parti che ci stiano dentro. Il limite si conta in caratteri come li vede un lettore, e comincia da 42 — il tetto per riga su cui convergono le guide di stile dei sottotitoli, e il numero con cui un’emittente o una piattaforma di streaming controllerà il tuo file. Un blocco che contiene 60 caratteri esce come due blocchi; il testo viene diviso sullo spazio più vicino, e ogni carattere che è entrato esce di nuovo.
Le parti si dividono il tempo del blocco originale in proporzione a quanto testo porta ciascuna. È la seconda metà della stessa idea: una riga lunga non è solo troppo da leggere in una volta, ha anche bisogno di restare più a lungo sullo schermo, e la velocità di lettura è ciò di cui il limite parla davvero. L’intervallo nel suo insieme non si muove — la prima parte comincia dove cominciava il blocco, l’ultima finisce dove finiva, e nient’altro nel file si sposta di un millisecondo.
Il taglio cade su uno spazio, alla fine di una riga, oppure accanto a un carattere ideografico cinese o giapponese. Solo una sequenza unica e ininterrotta che non ne ha nessuno di questi — un URL lungo, una fila di cifre — viene tagliata a metà parola, perché il limite è un tetto rigido e sul pannello non c’è nulla che possa esprimere «questa non si poteva dividere». Le scritture senza spazi e senza caratteri ideografici, come il thailandese o il khmer, finiscono nello stesso caso.
Una cosa da sapere prima di eseguire: dividere cambia quanti blocchi contiene il file, e un file il cui numero di blocchi è cambiato viene scritto in ordine di timeline con una numerazione nuova da 1. Se un blocco porta uno stile o una posizione — un file ASS, un WebVTT formattato — quell’informazione resta con la prima parte, e le parti create dallo strumento non ne hanno; il rapporto le conta, così sai quante sono interessate. Tutto gira in questa scheda del browser: nessun file viene caricato, e SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV vengono letti allo stesso modo.
Esempi
Una riga di 56 caratteri con il limite a 42
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
She walked into the room and closed the door behind her.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,127
She walked into the room and closed the
2
00:00:03,127 --> 00:00:04,000
door behind her.
Due parti di 39 e 16 caratteri, e i tre secondi si dividono 2127 e 873. Il taglio cade sullo spazio prima di door e non esattamente al quarantaduesimo carattere, quindi nessuna parola viene spezzata. Se questo blocco avesse uno stile, la prima parte lo conserverebbe e il rapporto direbbe che un nuovo blocco è uscito senza stile.
Testo cinese, dove non ci sono spazi su cui spezzare
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
我们今天下午三点在会议室开会讨论明年的计划。
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,364
我们今天下午三点在会
2
00:00:02,364 --> 00:00:03,727
议室开会讨论明年的计
3
00:00:03,727 --> 00:00:04,000
划。
Con un limite di 10, i 22 caratteri escono come 10, 10 e 2. Un taglio accanto a un carattere ideografico conta come punto di divisione, quindi i file cinesi e giapponesi si dividono secondo le proprie regole; ogni carattere conta anche come un carattere, quindi il limite qui significa la stessa cosa che significa in italiano.
Un file già dentro il limite
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
A short one.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
And another.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
A short one.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
And another.
Nessuna riga qui supera i 100 caratteri, quindi nulla viene diviso e il risultato è l’ingresso byte per byte, numeri compresi. È l’esecuzione da fare per prima quando non sei sicuro di cosa contenga un file: un limite impostato troppo in alto non può che non fare nulla.
Domande frequenti
Da dove viene il limite di 42 caratteri di questa pagina per dividere i sottotitoli?
È il tetto per riga su cui si assestano quasi tutte le guide di stile e le specifiche delle emittenti, e viene dal comportamento di lettura più che da un documento preciso: a distanza normale di visione un lettore segue comodamente circa 42 caratteri su una riga. Due righe così sono il massimo abituale per un blocco, ed è per questo che il campo comincia da 42. Alzalo per un file che leggi solo al computer, abbassalo per materiale destinato a uno smartphone tenuto a distanza di braccio.
Dividere una riga cambia il momento in cui il sottotitolo compare sullo schermo?
Il blocco nel suo insieme compare e sparisce negli stessi istanti esatti: la prima parte comincia dove cominciava l’originale, l’ultima finisce dove finiva. Dentro quell’intervallo le parti si alternano in proporzione a quanto testo porta ciascuna, quindi una parte con il doppio del testo resta su circa il doppio del tempo. Quella quota proporzionale si calcola dai conteggi dei caratteri, non da qualcosa nel file, dato che il file diceva soltanto quando l’intera riga era sullo schermo.
Lo strumento rinumera il file dopo aver diviso un blocco di sottotitoli?
Sì, e vale la pena sapere perché. Un file il cui numero di blocchi è cambiato viene scritto in ordine di timeline e numerato da 1, così i numeri restano il conteggio di ciò che c’è nel file invece di un insieme di etichette con dei vuoti. La conseguenza pratica è che un file diviso non si può più confrontare con l’originale blocco per blocco sul numero: confrontali sull’anteprima della timeline, oppure tieni l’originale accanto.
Dividere un blocco lungo può perdere testo o rovinare un blocco formattato?
Nessun carattere viene scartato: ogni parte è una sequenza continua del testo originale, comprese le interruzioni di riga al suo interno, e vengono tolti solo gli spazi ai due bordi del taglio. Ciò che cambia è che uno stile, una posizione o una temporizzazione karaoke appartengono al blocco su cui erano stati scritti, quindi restano con la prima parte e le parti create dopo non ne hanno. Il rapporto conta i blocchi che hanno perso la formattazione in questo modo, e puoi vederlo prima di scaricare.
Che cosa succede a una parola più lunga del limite di caratteri?
Viene tagliata nel mezzo, che è l’unico caso in cui lo strumento spezza una parola. L’alternativa sarebbe lasciare che la parte superi il limite, e il limite è ciò per cui lo hai impostato, quindi vince il taglio. URL lunghi, hash e file di cifre sono i colpevoli abituali. Alza il limite sopra la sequenza ininterrotta più lunga del file se preferisci tenerli interi, e ricorda che il testo thailandese o khmer si comporta qui come un URL lungo: non ha spazi né caratteri ideografici accanto a cui spezzare.
Devo usare questa pagina o quella che divide per durata?
Chiediti in che cosa sta fallendo il lettore. Se una riga resta sullo schermo abbastanza a lungo ma contiene troppo da leggere in una volta, il problema sono i caratteri e la pagina è questa. Se una riga contiene una quantità comoda di testo ma indugia sullo schermo dopo che tutti l’hanno letta, il problema sono i secondi e la pagina giusta è quella della durata. Un blocco troppo lungo e troppo lento ha bisogno di entrambe le esecuzioni, e fare prima questa è l’ordine più sicuro: può solo accorciare le parti, mentre alzare o abbassare un limite di durata cambia tempi che potresti aver già impostato.