Creare capitoli YouTube dai sottotitoli
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Millisecondi di silenzio tra la fine di un blocco e l’inizio del successivo. Raggiunto il valore si apre un nuovo capitolo; restando sotto, i due blocchi si leggono come lo stesso capitolo. Il valore predefinito di 10000 non è un numero tondo per caso: è il minimo che un capitolo può durare su YouTube, e poiché un capitolo dura fino all’apertura del successivo, lasciare qui il riquadro significa che ogni capitolo tranne l’ultimo dura almeno dieci secondi. Abbassandolo si ottengono più capitoli e più brevi; a 3000 si possono produrre contrassegni che YouTube ignorerà. A 0 ogni blocco diventa un capitolo a sé. La pausa si misura rispetto all’ultimo blocco che conteneva parole, quindi un blocco vuoto tra due blocchi parlati non apre né spezza un capitolo.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Questa pagina legge un file di sottotitoli e restituisce un elenco di capitoli: una riga per capitolo, un orario di inizio e un titolo, nella forma che si aspetta una descrizione video. Trascina il file, avvia la conversione e l’elenco esce pronto da incollare. Nulla viene caricato, quindi il montaggio di un cliente o un episodio non ancora distribuito resta sulla tua macchina.
La funzione dei capitoli di YouTube ha tre regole, e questa pagina ne rispetta due e mezza. Il primo orario deve leggere 0:00, altrimenti l’intero elenco viene ignorato; e poiché il primo blocco di un file spesso comincia qualche secondo dopo, dietro una sigla o un momento di silenzio, la prima riga viene scritta come 0:00 qualunque cosa dica il file. Ogni capitolo deve durare almeno dieci secondi, e la pausa predefinita di 10000 ms se ne occupa per costruzione: un capitolo va dal proprio inizio all’inizio del successivo, e il capitolo seguente comincia almeno dieci secondi dopo l’ultima cosa detta in questo. La mezza regola rimanente è il conteggio. Un minimo di tre capitoli è una proprietà del file, e questa pagina non ne fabbricherà uno tagliando in due un paragrafo: un file con due pause dà tre capitoli, e un notiziario con sessanta pause ne dà sessanta.
I capitoli sono disposti dal silenzio, non dai blocchi. Un file di sottotitoli taglia una frase parlata in tre o quattro blocchi perché ognuno stia nei propri tempi, quindi un capitolo per blocco darebbe un elenco lungo centinaia di righe. La pagina misura invece lo spazio tra la fine di un blocco e l’inizio del successivo e apre un capitolo quando quello spazio raggiunge il numero nella casella della pausa. Qualunque cosa più breve viene letta come lo stesso capitolo ancora in corso, ed è per questo che le parole di un blocco successivo possono mancare dall’elenco pur essendo intatte nel tuo file: una riga di capitolo è una riga sola, e il suo titolo è quello che dice il primo blocco di quel capitolo. Gli orari sono scritti come li scrive una persona a mano — minuti e secondi sotto l’ora, e l’ora esplicitata quando un capitolo la supera, così un solo elenco può contenere 20:00 e 1:02:03 fianco a fianco. Entrambi vengono letti correttamente, e scrivere ogni riga per esteso trasformerebbe un 20:00 in 0:20:00, più difficile da scorrere e senza nulla in più. I secondi vengono troncati invece che arrotondati per eccesso, quindi un orario non punta mai a un momento non ancora arrivato. I blocchi senza testo vengono saltati e non lasciano una riga propria, ma il tempo che occupano conta comunque come silenzio: lo spazio si misura dall’ultimo blocco che aveva davvero parole, non da uno vuoto che capita in mezzo, perché quello che un ascoltatore sente è il silenzio.
Esempi
Un file che dà tre capitoli
Ingresso
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
The room is dark
and the heating is off.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Nobody has been here
since Tuesday.
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
A cold night,
and no heating.
4
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Every night this week?
Uscita
0:00 The room is dark and the heating is off.
0:22 A cold night, and no heating.
1:01 Every night this week?
Quattro blocchi in ingresso, tre capitoli in uscita. I primi due distano 400 ms, quindi il secondo resta dentro il primo capitolo e non compare affatto nell’elenco: le parole sono ancora nel file, semplicemente non sono un’intestazione di capitolo. I due blocchi successivi seguono ciascuno un silenzio ben oltre la soglia dei dieci secondi e aprono capitoli propri. La prima riga legge 0:00 anche se il primo blocco comincia due secondi dopo, perché è l’unico valore che YouTube accetta lì.
Una pausa di esattamente dieci secondi
Ingresso
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
We can talk about it
in the morning.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Every night this week?
Uscita
0:00 We can talk about it in the morning.
0:16 Every night this week?
Il silenzio qui è esattamente di 10000 ms, il numero nella casella, e quello è il momento in cui comincia un nuovo capitolo. È l’esempio da guardare se stai verificando l’aritmetica: alza la casella oltre 10000 e i due blocchi si fondono in un capitolo solo, perché lo spazio non raggiunge più la soglia. Abbassala e la stessa cosa accade a file con meno respiro.
Un capitolo oltre l’ora
Ingresso
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
The room is dark.
2
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Nobody came.
3
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
A cold night,
and no heating.
Uscita
0:00 The room is dark.
20:00 Nobody came.
1:02:03 A cold night, and no heating.
Due stili di scrittura in un solo elenco, di proposito. Un capitolo sotto l’ora è scritto come minuti e secondi (20:00) e uno oltre l’ora porta l’ora (1:02:03), che è come una persona scrive a mano un elenco di capitoli e entrambi vengono letti correttamente. Scrivere ogni riga per esteso trasformerebbe il secondo capitolo in 0:20:00: più lungo e non più facile da trovare.
Domande frequenti
Quanti capitoli darà il mio file?
Tanti quante sono le pause lunghe che contiene, e non è un numero che questa pagina decida. Una riga di capitolo si apre ovunque il silenzio tra due blocchi raggiunga la casella della pausa, quindi un’intervista di mezz’ora con parlato regolare può ben dare tre o quattro capitoli, mentre un notiziario con una pausa tra ogni servizio ne dà decine. Se il risultato è troppo grossolano, abbassa la pausa e riesegui il file; se è un muro di righe, alzala. Non esiste un’impostazione che trasformi un file con due pause in un file con dieci.
Perché l’elenco parte da 0:00 quando i miei sottotitoli iniziano più tardi?
Perché un elenco di capitoli il cui primo orario non è 0:00 viene scartato del tutto invece di essere letto dalla seconda riga in poi, e il primo blocco di un file comincia molto spesso qualche secondo dopo: dietro una sigla, un logo o un momento di ambiente. Il primo capitolo copre comunque l’apertura del video, quindi 0:00 è una descrizione vera, ed è l’unico valore che fa funzionare l’elenco. Ogni riga successiva mantiene il proprio orario reale, quindi lo scarto riguarda la prima riga e nient’altro.
Che cosa succede se abbasso la pausa sotto i dieci secondi?
Ottieni più capitoli e perdi la garanzia che ognuno duri dieci secondi, che è il minimo di YouTube. I dieci secondi vengono dall’impostazione della pausa e non da una regola separata: con la casella a 10000, un capitolo non può essere più corto dello spazio che ha aperto il successivo. A 3000 lo stesso file può produrre capitoli di quattro secondi, e YouTube ignorerà le marche così brevi. La casella scende fino a zero, dove ogni blocco diventa un capitolo a sé: utile per controllare che cosa contiene un file, meno per pubblicare.
Dove sono finite le altre parole?
Da nessuna parte: sono ancora nel tuo file, e questa pagina non vi scrive mai. Un’intestazione di capitolo è una riga di testo, e la pagina usa il primo blocco di ogni capitolo per comporla, quindi tutto ciò che viene detto dopo quel blocco sta dentro il capitolo e non nel suo titolo. Se quello che vuoi è ogni parola come prosa leggibile, quella è un’altra pagina: l’esportazione in trascrizione unisce i blocchi in paragrafi e li conserva tutti.
Perché alcune righe leggono 20:00 e altre 1:02:03?
Perché è così che si scrivono a mano gli elenchi di capitoli, e un lettore legge entrambe senza problemi. Una marca sotto l’ora è in minuti e secondi; quando supera l’ora, l’ora viene scritta per esteso perché il numero resti comprensibile a colpo d’occhio. Scrivere ogni riga per esteso darebbe 0:20:00 per la prima di quelle, che è più lungo, non più preciso e più lento da scorrere quando cerchi una sezione.
Mi servono già tre capitoli perché questa pagina sia utile?
La pagina è utile in ogni caso, ma non può creare un terzo capitolo da un file che ha solo due pause. Inventarne uno significherebbe tagliare una frase a metà e chiamare la seconda metà una sezione nuova, il che metterebbe una marca di capitolo in mezzo a un pensiero e darebbe un elenco che non corrisponde più al video. Se il tuo file ha davvero solo due stacchi, la risposta onesta è che contiene la struttura di due capitoli, e la soluzione è una pausa più corta o un file diverso.
Posso incollare l’elenco direttamente nella descrizione del video?
Sì. È a questo che serve: testo semplice, una riga per capitolo, un orario e poi un titolo, senza numerazione e senza punteggiatura aggiunta da nessuna parte. Incollalo su righe separate nella descrizione e le marche dei capitoli compaiono. L’unica cosa da conservare è la prima riga esattamente come esce: se cancelli lo 0:00 o sposti quel capitolo più avanti, l’elenco smette di essere riconosciuto, per quanto solide siano le altre righe.