Riempire gli spazi fra i sottotitoli
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Millisecondi di schermo vuoto consentiti tra la fine di un blocco e l’inizio del successivo. Il vuoto si misura dalla fine più avanzata raggiunta finora, non dal blocco immediatamente precedente, quindi un blocco lungo che sta sotto diversi blocchi brevi non inventa uno spazio che non è mai stato sullo schermo. Ciò che il numero fa dipende dalla pagina: chiudere gli spazi chiude tutto ciò che è più ampio (0 è il valore abituale e significa che i due si toccano esattamente), mentre una pagina di verifica elenca ogni tratto più ampio e lascia il file com’è. In entrambi i casi tutto ciò che è pari o inferiore al numero resta com’è.
Il vuoto tra due blocchi ha due bordi: la fine del blocco precedente e l’inizio del successivo. Fine sposta la fine del blocco precedente, quindi chiudere uno spazio lo allunga e allargarlo lo accorcia; il blocco successivo mantiene la sua temporizzazione al millisecondo. Inizio sposta invece l’inizio del blocco successivo e lascia stare il precedente. Scegliere quello di cui ci si fida di più: di solito il blocco la cui battuta si sente per ultima, perché un blocco non dovrebbe comparire prima che la sua battuta sia udibile.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Questa pagina chiude lo schermo vuoto tra un sottotitolo e il successivo tenendo più a lungo sullo schermo il blocco precedente. Inserisci lo spazio più ampio che sei disposto a lasciare e ogni spazio più largo viene chiuso esattamente a quello: la fine del blocco precedente si sposta avanti, il blocco successivo non viene toccato, ed entrambi conservano il proprio testo. Un limite di 0, che è il valore iniziale del campo, significa che i due si incontrano esattamente: sottotitolo dopo sottotitolo, senza fotogrammi neri in mezzo.
Vale la pena essere chiari su ciò che questa pagina non è. Unire due blocchi in uno è una pagina diversa e produce un file diverso: qui le due righe restano due blocchi, ciascuno con il proprio stile, la propria posizione e la propria temporizzazione karaoke, e l’anteprima della timeline li mostra come due barre che ora si toccano invece che come una barra lunga. Se le due righe sono due metà di una frase e vuoi che si leggano come una sola, uniscile; se sono due cose distinte che avevano soltanto una pausa in mezzo, tieni più a lungo la prima. La direzione del movimento è tutto il senso di questa pagina e riesce sempre: due blocchi si possono sempre far combaciare bordo a bordo, quindi qualunque numero metti nel campo viene raggiunto esattamente, e il blocco precedente finisce dove comincia quello successivo, mai oltre.
Quale bordo si muove lo scegli tu. Fine, la scelta predefinita, allunga il blocco precedente; Inizio tira indietro invece l’inizio del blocco successivo e lascia il precedente esattamente com’era. Inizio è la scelta da fare quando il blocco successivo era stato scritto troppo tardi: una riga che dovrebbe comparire nell’istante in cui la precedente sparisce. Come ovunque sul sito, il file viene letto e riscritto dentro la scheda del browser, senza caricare nulla: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV sono tutti accettati, e un file il cui contenuto non è cambiato torna byte per byte.
Esempi
Due spazi, entrambi chiusi
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Second line.
3
00:00:07,420 --> 00:00:08,000
Third line.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
First line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
Second line.
3
00:00:07,420 --> 00:00:08,000
Third line.
Qui il limite è 0, quindi entrambi gli spazi si chiudono del tutto: la prima riga resta sullo schermo cinque secondi invece di uno, e la seconda 1420 ms invece di 1000. Il terzo blocco non si muove mai, e nel file ci sono ancora tre blocchi: il testo non è stato unito. In entrambi i casi il blocco modificato è quello a sinistra dello spazio.
Uno spazio esattamente al limite e uno un millisecondo oltre
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,000
Second.
3
00:00:03,201 --> 00:00:04,000
Third.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,001
Second.
3
00:00:03,201 --> 00:00:04,000
Third.
Con il limite a 200, uno spazio di esattamente 200 sta dentro il limite e viene lasciato com’è, mentre uno spazio di 201 viene accorciato esattamente a 200: il secondo blocco finisce un millisecondo più tardi di prima. I due casi sono decisi diversamente di proposito: uno spazio che sta esattamente sul tuo numero è uno spazio che soddisfa la richiesta, e trattarlo come lavoro da fare trasformerebbe un limite abbassato di un millisecondo in una modifica a ogni spazio del file.
Lo stesso file con l’altro bordo in movimento
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Second.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Second.
È l’esecuzione sopra con Inizio scelto al posto di Fine. Il primo blocco conserva i tempi che aveva e il secondo compare nell’istante in cui il primo sparisce, quindi è il secondo blocco a essersi allungato: quattro secondi sullo schermo invece di uno. Entrambe le esecuzioni chiudono lo spazio; differiscono in quale riga hai deciso di considerare affidabile.
Domande frequenti
Chiudere gli spazi unisce i miei sottotitoli in un unico blocco?
No, ed è la differenza tra questa pagina e quella che unisce i blocchi vicini. Qui le due frasi restano in due blocchi, ciascuno con il proprio testo, il proprio stile, la propria posizione e la propria eventuale temporizzazione per parola, e il numero di blocchi del file non cambia. L’unione produce un blocco che va dall’inizio della prima riga alla fine della seconda con i due testi accostati, cosa che perde lo stile del secondo blocco e cambia il conteggio. Se due righe sono due metà di una frase, uniscile; se sono separate, tieni più a lungo la prima.
Che cosa fa davvero un limite di spazio pari a zero?
Fa finire ogni blocco esattamente dove comincia il successivo, così i sottotitoli scorrono di continuo senza un fotogramma nero in mezzo. È la prima esecuzione abituale su un file tagliato a mano o convertito da un altro strumento, e sull’anteprima della timeline trasforma una fila di barre separate in una sequenza ininterrotta. Zero qui è una richiesta vera e non un campo vuoto: dice spazi al massimo nulli, e ogni spazio più largo di nulla deve quindi adeguarsi.
Quale blocco cambia i tempi quando si chiude uno spazio?
Quello che dipende dal bordo scelto. Con Fine, la scelta predefinita, la fine del blocco precedente si sposta avanti e il blocco successivo conserva i tempi al millisecondo; il precedente resta semplicemente più a lungo sullo schermo. Con Inizio, l’inizio del blocco successivo si sposta indietro e quello precedente resta intatto. Non c’è un’impostazione che muova entrambi, perché muovere entrambi cambierebbe dove sta la coppia sulla timeline e non solo lo spazio tra i due.
Lo strumento può far cominciare un sottotitolo prima che il precedente sia finito?
No. Si muove un solo bordo della coppia e si ferma al confine dell’altro blocco, quindi chiudere uno spazio può avvicinare due blocchi ma mai farli scavalcare. Un file in cui il blocco precedente finisce già dopo che comincia il successivo ha sovrapposizioni, non spazi, e tenere più a lungo il blocco precedente peggiorerebbe la situazione: quel file vuole prima la pagina che rimuove le sovrapposizioni.
Che cosa succede se imposto un limite più alto di alcuni dei miei spazi?
Quegli spazi vengono allargati esattamente al limite, non lasciati com’erano: la richiesta è «nessuno spazio più largo di questo», quindi ogni spazio sopra il numero viene ridotto a quel valore, e il primo blocco del file può crescere parecchio. Un numero molto grande non lascia nulla da fare, perché nessuno spazio del file è più largo di lui: è una prima esecuzione sicura su un file di cui non hai ancora guardato gli spazi.
La formattazione di ogni blocco sopravvive all’esecuzione?
Sì, per intero. Questa pagina non tocca mai il testo e non unisce mai blocchi, quindi una riga in corsivo resta in corsivo, un blocco ASS conserva stile, posizione e livello, e un blocco WebVTT conserva la regione o l’allineamento. L’unica cosa che cambia è la fine del blocco a sinistra di ogni spazio, oppure il suo inizio se hai scelto Inizio. È per questo che è lo strumento giusto dove le due righe devono mantenere il proprio aspetto ma non la propria pausa.