Unire i sottotitoli sovrapposti
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Uno spazio mette i due testi di seguito su una sola riga, che è quello che serve quando il file originale ha spezzato una frase su due blocchi. Un’interruzione di riga li impila: il blocco esce come sottotitolo su due righe che resta sullo schermo per tutta la durata.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Due blocchi di sottotitoli si sovrappongono quando il secondo comincia prima che il primo sia finito. I lettori reagiscono in modi diversi — alcuni mostrano entrambe le righe impilate, alcuni mostrano la seconda e nascondono la prima, alcuni tremolano tra le due — quindi lo stesso file appare diverso su due macchine. Questa pagina toglie le sovrapposizioni dalle mani del lettore e le mette nel file: ogni gruppo sovrapposto diventa un unico blocco che va dall’inizio più anticipato alla fine più tardiva, con entrambi i testi dentro.
Le parole sopravvivono tutte. Ciò che non sopravvive è la collocazione nel tempo di ciascun blocco: dopo l’unione c’è un solo intervallo dove ce n’erano due, e il rapporto delle perdite dice quanti blocchi sono stati assorbiti, così il cambiamento è sulla pagina invece che in un diff. Nulla fuori dai gruppi sovrapposti si muove di un millisecondo, e i numeri dei blocchi conservano i valori che avevano, quindi un file i cui blocchi 1 e 2 sono diventati uno può continuare dal blocco 3.
Le sovrapposizioni arrivano di solito da tre posti. Un file risincronizzato per un’altra frequenza dei fotogrammi viene arrotondato due volte e i blocchi vicini si insinuano uno nell’altro. Un file montato da due metà o da due lingue può avere i blocchi di entrambe le tracce nello stesso momento, cosa che va bene sulla timeline e non va bene in un solo file. E un file convertito da un formato con posizioni sullo schermo — ASS con due righe collocate in alto e in basso — non è mai stato scritto pensando a un blocco per volta.
L’alternativa a questa pagina è rimuovere le sovrapposizioni, spostando indietro il blocco successivo perché i due scorrano uno dopo l’altro. Conserva tempi onesti al prezzo del tempo sullo schermo, ed è la risposta giusta quando due blocchi devono davvero essere in sequenza. Unire è la risposta giusta quando devono essere letti insieme — una riga e la sua traduzione, una didascalia e il parlato che descrive — e la differenza tra le due vale un minuto di riflessione prima di eseguire l’una o l’altra. Come ovunque sul sito, nulla viene caricato: il file viene letto e riscritto in questa scheda, e SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV funzionano tutti.
Esempi
Due blocchi che condividono lo schermo
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
First. Second, starting early.
Il secondo blocco comincia un secondo prima che il primo finisca, quindi la coppia diventa un unico blocco che copre entrambi. Il secondo sovrapposto non è più ambiguo — tra 00:00:03 e 00:00:04 c’è un solo blocco sullo schermo — ed entrambi i testi sono ancora lì, nell’ordine in cui erano nel file.
Blocchi che si toccano senza sovrapporsi
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Second, exactly touching.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Second, exactly touching.
Un blocco che finisce nell’esatto momento in cui comincia il successivo non è una sovrapposizione: questa pagina lo tratta come un taglio pulito e non cambia nulla. Conta più di quanto sembri, perché è la forma più comune in un file ben sincronizzato, e uno strumento che la unisse trasformerebbe un episodio di 900 blocchi in un unico blocco. Se vuoi unirli davvero, è la pagina di unione per intervallo con il limite impostato a zero.
Tre blocchi in catena
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
One.
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Two.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Three.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
One. Two. Three.
Ogni blocco si sovrappone al successivo, quindi le unioni non sono indipendenti: la fine del secondo blocco è ciò con cui viene confrontato il terzo, e tutti e tre diventano un solo blocco. È l’aspetto di un file dopo una risincronizzazione sbagliata, e vale la pena vedere che il testo sopravvive al collasso anche se le singole collocazioni nel tempo no.
Domande frequenti
Che cosa conta come sovrapposizione e che cosa è solo un taglio stretto tra blocchi?
Un blocco si sovrappone quando il suo inizio è precedente alla fine del blocco precedente, di qualunque entità: anche un millisecondo conta. Un blocco che comincia nell’esatto millisecondo in cui finisce il precedente è un taglio stretto, non una sovrapposizione, e questa pagina lo lascia com’è. È quel confronto stretto a tenere al sicuro un file normale: quasi ogni blocco di un file ben sincronizzato comincia esattamente dove finiva l’ultimo.
Perché i file di sottotitoli finiscono con blocchi sovrapposti?
Tre ragioni comuni. Una conversione di frequenza dei fotogrammi arrotonda entrambi i bordi di ogni blocco e i vicini si insinuano uno nell’altro. Un file costruito da due fonti — due lingue, due metà, una traccia tradotta sovrapposta a un originale — ha entrambi gli insiemi di blocchi sulla stessa timeline. E un file convertito da ASS o da un altro formato che collocava le righe in punti diversi dello schermo è stato scritto per un lettore che le mostrava insieme.
L’unione delle sovrapposizioni sposta qualcos’altro nel file?
No. I blocchi che non si sovrappongono restano intatti, fino al millisecondo, e i loro numeri non vengono riscritti: il blocco che sopravvive in un gruppo unito conserva il numero che aveva, quindi un risultato che legge 1 e 3 è un file il cui secondo blocco è stato assorbito. Cambiano solo i gruppi stessi: un solo intervallo dove ce n’erano due o più, e un testo combinato.
Perché unire i blocchi sovrapposti invece di rimuovere le sovrapposizioni?
Perché i due blocchi stanno insieme. Rimuovere una sovrapposizione spinge indietro il blocco successivo perché la coppia scorra in sequenza, il che costa tempo sullo schermo e può lasciare una riga tagliata a metà frase; è giusto per due blocchi che dovevano susseguirsi. Unire tiene entrambi i testi visibili per tutto l’intervallo, che è giusto per una riga e la sua traduzione, o per una didascalia e il parlato che descrive.
Che cosa succede quando tre o più blocchi si sovrappongono tra loro?
Diventano un unico blocco che va dall’inizio più anticipato alla fine più tardiva, confrontando blocco per blocco mentre il gruppo cresce: ogni nuovo blocco viene provato contro la fine del gruppo accumulato fino a quel momento. Una catena di cinque blocchi sovrapposti produce quindi un blocco con il testo di cinque righe, e il rapporto dice che quattro blocchi sono stati assorbiti — è il numero da controllare se il risultato sembra più corto del previsto.
Quale stile viene conservato quando si uniscono due blocchi con stili diversi?
Quello del primo. Un blocco può portare un solo stile, quindi un file ASS o SSA i cui due blocchi sovrapposti usano stili diversi esce con lo stile del blocco precedente e il rapporto conta una voce che non è potuta venire. Su un file formattato vale la pena leggere il rapporto prima di consegnare: il blocco unito non avrà l’aspetto dei due originali, e nessuna quantità di unioni può cambiarlo.