Formato sottotitoli MicroDVD
Cosa sa esprimere questo formato
- Stile del testo
- Solo testo semplice
- Posizionamento sullo schermo
- No
- Temporizzazione karaoke
- No
- Interruzioni di riga dentro un blocco
- Sì
- Timeline
- Orario di inizio e di fine per ogni blocco
- Risoluzione temporale
- 1 ms
- Temporizzazione memorizzata come numeri di fotogramma
- Sì
- Testo da destra a sinistra
- Sì
Esempi
Un file MicroDVD tipico e ciò che se ne legge
File
{1}{1}25
{100}{150}The quick brown fox jumps over the lazy dog.
{200}{260}Faster than|the last one.
Cosa contiene
2 cues, 3 lines of text
{100}{150} = 00:00:04.000 → 00:00:06.000
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
{200}{260} = 00:00:08.000 → 00:00:10.400
Faster than
the last one.
Outside the cues:
frame rate 25 fps, from the first line of the fileLa colonna di destra non è un file convertito: è ciò che questo sito legge dalla colonna di sinistra, e il punto di partenza di ogni conversione di quel file.
Un file MicroDVD difficile e ciò che se ne legge comunque
File
{1}{1}23.976
{0100}{0150}Leading zeros in the frame numbers.
[INFORMATION]
{300}{340}An unrecognized line above was kept in place.
{400}{450}Trailing spaces are kept.
Cosa contiene
3 cues, 3 lines of text
{100}{150} = 00:00:04.171 → 00:00:06.256
Leading zeros in the frame numbers.
{300}{340} = 00:00:12.513 → 00:00:14.181
An unrecognized line above was kept in place.
{400}{450} = 00:00:16.683 → 00:00:18.769
Trailing spaces are kept.
Outside the cues:
frame rate 23.976 fps, from the first line of the file
kept as it was [INFORMATION]I file reali arrivano con BOM, fine riga di Windows, una riga vagante prima di un timecode o un timecode del tutto illeggibile. Nulla genera un errore: ciò che non si capisce viene segnalato, non scartato in silenzio.
Convertire MicroDVD in un altro formato
Ognuna di queste funziona interamente nel browser. Le etichette dicono cosa costa quella direzione prima di aprirla.
- Frequenza dei fotogrammi
- Precisione
- Frequenza dei fotogrammi
- Frequenza dei fotogrammi
- Temporizzazione
- Frequenza dei fotogrammi
- Precisione
- Frequenza dei fotogrammi
- Frequenza dei fotogrammi
- Frequenza dei fotogrammi
- Frequenza dei fotogrammi
- Precisione
- Frequenza dei fotogrammi
- Temporizzazione
- Interruzioni di riga
- Frequenza dei fotogrammi
- Frequenza dei fotogrammi
Conversione verso questo formato
MicroDVD è uno dei formati di sottotitoli gestiti da questo sito, e questa pagina è il suo riferimento: che cosa sa conservare, che cosa non sa conservare e una pagina per ogni formato in cui può essere convertito.
La tabella qui sopra è tutto: non esiste un elenco nascosto di funzioni. Quando una riga dice no, è esattamente ciò che si perde convertendo in MicroDVD, e ogni pagina di conversione collegata qui sotto lo dichiara prima di aprire un file.
La particolarità del formato è che i suoi tempi non sono orari ma numeri di fotogramma: senza la frequenza dei fotogrammi giusta l’intera timeline è un’ipotesi. Ogni conversione avviene nel browser, senza caricare file e senza registrazione.
Domande frequenti
Che cos’è un file MICRODVD?
`.microdvd` è un formato dell’era DivX che memorizza i tempi come numeri di fotogramma invece che come orari, ed è per questo che senza frequenza dei fotogrammi non significa nulla. I lettori di quella generazione e ffmpeg lo leggono ancora.
Il formato MicroDVD memorizza la formattazione?
No: memorizza i cue, e un cue è testo con due tempi. Decidono tutto i valori predefiniti del lettore; i codici di formattazione che alcuni file `.sub` portano dentro le graffe restano testo e non vengono applicati.
Ogni cue MicroDVD ha inizio e fine?
Sì, e un momento in un file MicroDVD si scrive `{103}{175}`. Sono numeri di fotogramma, non orari: è il punto da tenere presente, perché senza la frequenza giusta quei numeri non dicono nulla.
In quale formato conviene convertire un file MicroDVD?
Nessun formato di questo sito accoglie tutto ciò che contiene un MicroDVD, quindi non esiste una direzione gratuita: ogni pagina di conversione elenca le proprie perdite. Si sceglie la destinazione in base all’elenco che si può accettare, non al formato più familiare.
Si può aprire un file MicroDVD con un editor di testo?
Sì, con un’avvertenza: i numeri tra graffe sono fotogrammi, non secondi, quindi modificare una riga richiede di fare a mente il calcolo dei fotogrammi.