Convertire SSA in MicroDVD

MicroDVD non conserva stile di nessun tipo, quindi se ne va tutto: un tag di override come `{\i1}` scritto nel testo dell’evento, o un colore che veniva dalla tabella `[V4 Styles]` — niente ha un punto di atterraggio, e ogni riga viene scritta come testo semplice. Le parole in sé restano intatte.

MicroDVD non sa dire dove viene disegnato un sottotitolo, quindi i codici `\pos`, `\an` e `\move` cadono in uscita dal SSA e ogni blocco torna alla posizione predefinita scelta dal lettore — per la maggior parte, in basso al centro del fotogramma.

La temporizzazione va, le parole restano. Il karaoké vive nei codici `\k`, `\kf` e `\ko` che un evento SSA porta con sé, e che segnano quando ogni sillaba si accende; MicroDVD non ha modo di registrare un istante dentro una riga, quindi i segni cadono e le sillabe arrivano come testo normale fra le due graffe.

MicroDVD conserva un sottotitolo come coppia di numeri di fotogramma, non come orari — `{103}{175}` — quindi è la frequenza dei fotogrammi a trasformare i tempi SSA in ciò che il file richiede: a 25 fotogrammi al secondo, al quarto secondo corrisponde il fotogramma 100. Imposta quella del video a cui i sottotitoli sono destinati; un valore sbagliato si nota appena all’inizio e scarta sempre di più man mano che il video procede.

Solo le righe `Dialogue:` diventano sottotitoli. Il blocco `[Script Info]` (titolo compreso — MicroDVD non ha dove metterlo), la tabella degli stili, le eventuali righe `Comment:` e tutto ciò che è incorporato in `[Fonts]` o `[Graphics]` vengono scartati. Per un file SSA il cui stile era scritto a mano, è la perdita che si nota di più.

Ha l’aspetto del MicroDVD: nessun numero di blocco; ogni riga si apre con una coppia di numeri di fotogramma fra parentesi graffe, e la prima riga del file dichiara la frequenza usata. Ogni blocco SSA diventa un blocco MicroDVD, nello stesso ordine, con lo stesso testo.

Come una riga sola con una barra verticale fra le due metà, che è come MicroDVD scrive un’interruzione di riga. L’abbinamento sopravvive: le due righe SSA appartengono ancora a un solo sottotitolo nell’uscita MicroDVD, e il lettore le mostra insieme.

Sì, e lungo la strada vengono ordinati per istante di inizio — prima il più antico, che è l’ordine atteso da ogni formato di questo sito e quello con cui i lettori li interpretano. Se il tuo file SSA elencava i blocchi fuori sequenza, l’uscita MicroDVD li rimette in ordine: è un cambiamento nella struttura del file, non nel suo contenuto, ed è voluto.

Sì, e ha un elenco suo: convertendo MicroDVD in SSA si perdono la frequenza dei fotogrammi e la precisione. Quell’elenco è diverso da quello qui sopra perché i due formati conservano cose diverse.

No: l’uscita è UTF-8, con fine riga Unix e senza BOM, qualunque codifica usasse il file SSA. Un file che arriva in UTF-16, o in una codifica Windows a byte singolo, viene decodificato in ingresso (il pannello dei risultati lo segnala quando accade); quello che esce è sempre lo stesso MicroDVD in UTF-8.